| Fifty-five whales were caught from Zarautz between 1637 and 1801, and eighteen from Getaria between 1699 and 1789. | С 1637 по 1801 г. в Сараусе было поймано пятьдесят пять китов, в Гетарии с 1699 по 1789 - восемнадцать. |
| They sent him to an upstate New York studio, where he produced thirty-six songs in two weeks; eighteen were included on his 2000 album, Power of the Dollar. | За две недели он пишет и записывает тридцать шесть песен, восемнадцать из которых были включены в его неофициальный альбом Рошёг of the Dollar 2000 года. |
| The following year, PGP-RTS released a best of compilation Najveći hitovi (Greatest Hits), featuring digitally remastered eighteen tracks spanning the band's whole career. | На следующий год ПГП-РТС выпустило сборник лучших песен Najveći hitovi, содержащий прошедшие цифровой ремастеринг восемнадцать песен, охвативших временной период за всю историю существования группы. |
| Skerrit's mission was to use the excavation probe "Last Hope" to place eighteen drilling rigs around Mitral to allow the gas to dissipate harmlessly into space and prevent this disaster. | Миссия Skerrit заключается в том, чтобы, используя буровой зонд «Последняя надежда», установить восемнадцать буровых установок вокруг Mitral, чтобы рассеять газ в космос и предотвратить эту катастрофу. |
| On January 7, 1860, the Peruvian army made preparations to return home; eighteen days later, on January 25, Castilla and Franco signed the Treaty of 1860, better known as the Treaty of Mapasingue, after the hacienda where the Peruvian troops were quartered. | 7 января 1860 года перуанская армия готовилась к возвращению на родину; восемнадцать дней спустя, 25 января, Кастилья и Франко подписали договор, более известный как Договор в Мапасинге, по названию гасиенды, где были расквартированы перуанские войска. |
| He has had five wives, two of whom he is divorced from and three to whom he is still married, and eighteen children aged between around 4 to 37 in 2008. | В 2008 году у него пять жен, с двумя из которых он находится в разводе, и восемнадцать детей в возрасте от 4 до 37 лет. |
| I started boxing when I was twelve years old and I lied and said I was eighteen or whatever it was. | Я начал заниматься боксом, когда мне было двенадцать лет, и я солгал и сказал, что мне было восемнадцать или сколько мне там было. |
| The New York Times reported, prematurely, that "only two were sunk, one capsized, and eighteen damaged." | New York Times писала, преждевременно, что «только два корабля затонули, один опрокинулся, а восемнадцать получили повреждения». |
| The Committee noted that the procedure for amending the Agreement was transmitted to the United Nations Secretary-General and expected that, once the amendment was adopted, the remaining eighteen signatories, pending its ratification, as well as the European Community, would become Contracting Parties. | Комитет отметил, что процедура внесения поправок в Соглашение была препровождена Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, и выразил надежду на то, что после принятия поправки остальные восемнадцать стран, подписавших Соглашение, а также Европейское сообщество станут Договаривающимися сторонами. |
| By that resolution, the Assembly also decided that, upon the entry into force of the amendment to the Charter, the word "nine" in rule 147 would be replaced by the word "eighteen". | В этой резолюции Ассамблея также постановила после вступления в силу указанной поправки к Уставу заменить слово «девять» в правиле 147 словом «восемнадцать». |
| Two thousand, three hundred (2300) cattle and two thousand and eighteen (2018) goats have so far been provided to 602 beneficiaries, with each family allocated either 5 head of cattle or 15 goats. | На сегодняшний день 602 бенефициара получили две тысячи триста (2300) голов крупного рогатого скота и две тысячи восемнадцать (2018) коз, причем каждая семья получила 5 голов крупного рогатого скота или 15 коз. |
| In operative paragraph 2 of the draft resolution, the number "one hundred and eighteen" should be changed to "one hundred and nineteen" and the number "seven" should be changed to "fourteen". | В пункте 2 постановляющей части данного проекта резолюции число «сто восемнадцать» следует изменить на «сто девятнадцать» и число «семь» следует изменить на «четырнадцать». |
| Eighteen of the 24 reporting municipalities fulfilled or exceeded their quotas. | Восемнадцать из 24 муниципалитетов, представивших отчеты, выделили средства в пределах или сверх своих квот. |
| Matthias was eighteen, his bride thirteen. | Матьяшу было восемнадцать лет, его невесте - тринадцать. |
| We graduate from high school at eighteen. | Мы заканчиваем школу в восемнадцать лет. |
| When she turned eighteen, stories of sudden disappearances of martial artists around the world reached the tribe. | Когда Джулии исполнилось восемнадцать лет, истории о внезапных исчезновениях мастеров боевых искусств по всему миру достигли племени. |
| At eighteen, Antoine de Roquelare was still young, and Henry soon appreciated the loyalty and devotion of his brilliant companion. | В восемнадцать лет, Антуан де Роклор был еще молод, и Генрих Наваррский быстро оценил лояльность и преданность своего блестящего компаньона. |
| By the time they returned to Britain, Albert Victor was eighteen. | Ко времени возвращения в Великобританию Эдди уже исполнилось восемнадцать. |
| His daughter, Theresa, is almost eighteen. | Его дочери, Терезе, уже почти восемнадцать лет. |
| At age eighteen, after seeing a Michael Jackson performance, Dion told Angélil that she wanted to be a star like Jackson. | В восемнадцать лет, увидев выступление Майкла Джексона, Дион сказала Анжелилу, что хочет быть звездой, как Джексон. |
| At age eighteen, Xu set up a private school and taught there. | В восемнадцать лет Сюй создал свою частную школу и учил там детей. |
| At eighteen, Healy began painting portraits, and was soon very successful. | В восемнадцать лет Джордж начал писать портреты, и весьма успешно. |
| At eighteen, she moved to Kuopio to study at the Sibelius Academy. | В восемнадцать лет она переехала в Куопио, чтобы учиться в академии имени Сибелиуса. |
| Since then eighteen long years have passed. | Миновало уже столько лет! Восемнадцать... |
| At eighteen and a senior at Knoch High School, McDonald was the first high school student to win the pageant and the youngest winner in almost ten years. | В восемнадцать лет, учась в Knoch High School, стала первой победительницей в конкурсе, став самой молодой обладательницей титула за последние десять лет. |