| Eighteen days on a raft was nothing compared with this. | Восемнадцать дней на плоту - ничто, по сравнению с этим. |
| Eighteen men were killed and four men and two women injured. | Восемнадцать мужчин были убиты, а четыре мужчины и две женщины ранены. |
| Eighteen countries reported greater use of contraceptives. | Восемнадцать стран сообщили о расширении использования противозачаточных средств. |
| Eighteen African nations have already confirmed their intention to attend. | Восемнадцать африканских стран уже подтвердили свое намерение принять в нем участие. |
| Eighteen organizations had responded to the questionnaire sent by the ICSC secretariat. | Восемнадцать организаций представили ответы на анкету, направленную им секретариатом КМГС. |
| Eighteen hundred tons of ship were gone. | Восемнадцать сотен тонн корабля «ушли». |
| Eighteen shells landed to the north and south of Zibqin town. | Восемнадцать снарядов упали к северу и югу от города Зибкин. |
| Eighteen have yet to hatch, Jeddak. | Восемнадцать ещё не вылупились, Джеддак. |
| Eleven here in Glasgow... Eighteen in Edinburgh. | Одиннадцать здесь, в Глазго. Восемнадцать в Эдинбурге. |
| Eighteen ECE States out of 55 have not yet acceded to or ratified the Convention. | Восемнадцать государств региона ЕЭК из 55 еще не присоединились к Конвенции или не ратифицировали ее. |
| Eighteen families that had established micro-enterprises under the programme achieved a regular income sufficient to lift them off the Agency's ration rolls. | Восемнадцать семей, создавших микропредприятия в соответствии с данной программой, стали получать регулярный доход, достаточный для исключения их из списков помощи Агентства. |
| Eighteen Asia-Pacific countries met for the first time in an official capacity to exchange views on the region's security. | Восемнадцать стран азиатско-тихоокеанского региона впервые собрались в официальном качестве для того, чтобы обменяться мнениями по проблемам безопасности региона. |
| Eighteen countries reported that there is no umbrella organization. | Восемнадцать стран ответили, что такого объединения в них нет. |
| Eighteen United States soldiers, including an officer, boarded it and searched it. | Восемнадцать военнослужащих Соединенных Штатов, в том числе один офицер, произвели на судне обыск. |
| Eighteen countries indicate that they intend to improve women's access to credit for obtaining housing. | Восемнадцать стран указывают на свое намерение расширить доступ женщин к источникам кредитования в целях приобретения ими жилья. |
| Eighteen innovative mechanisms, with their typology, potential and purpose, are listed in table 2. | Восемнадцать прогрессивных механизмов с разбивкой по их типам, возможностям и целям перечислены в таблице 2. |
| Eighteen Secretariat staff have been trained to be trainers and to conduct the training sessions for other relevant staff over a 14-week period. | Восемнадцать сотрудников Секретариата прошли подготовку для выполнения функций инструкторов и проведения учебных занятий с другими соответствующими сотрудниками в течение 14-недельного периода. |
| Eighteen Parties identified areas for further improvement of inventory data (see table 9) which mainly address the problems mentioned in paragraph 114 above. | Восемнадцать Сторон охарактеризовали области для дальнейшего совершенствования данных кадастров (см. таблицу 9), которые в основном касаются проблем, упомянутых в пункте 114 выше. |
| Eighteen indictees remain at large, including Félicien Kabuga, Augustine Ngirabatware and others. | Восемнадцать обвиняемых по-прежнему находятся на свободе, в числе которых Фелисьен Кабуга, Огюстин Нгирабатваре и другие. |
| Eighteen of those charged were convicted; the cases against the other eight defendants were suspended pending further investigation. | Восемнадцать человек из числа обвиняемых были признаны виновными; вынесение решения по делам восьми других было отложено до завершения дополнительного расследования. |
| Eighteen people were killed, among them five children. | Погибли восемнадцать человек, среди них пять детей. |
| Eighteen of those divestments, worth approximately $13 billion, involved foreign targets. | Восемнадцать из числа тех дивестиций, стоимостью примерно 13 миллиардов долларов, касались иностранных объектов. |
| Eighteen of the 54 draft resolutions pertain to nuclear issues. | Восемнадцать из 54 проектов резолюций связаны с ядерной проблематикой. |
| Eighteen blocks south, four blocks west. | Восемнадцать кварталов на юг, четыре на запад. |
| Eighteen Danish schools are linked to the transatlantic slave trade project of the UNESCO Associated Schools Project Network. | Восемнадцать датских школ участвуют в проекте по теме трансатлантической работорговли в рамках «Сети ассоциированных школ ЮНЕСКО». |