| Since then eighteen long years have passed. | Миновало уже столько лет! Восемнадцать... |
| Eighteen Parties identified areas for further improvement of inventory data (see table 9) which mainly address the problems mentioned in paragraph 114 above. | Восемнадцать Сторон охарактеризовали области для дальнейшего совершенствования данных кадастров (см. таблицу 9), которые в основном касаются проблем, упомянутых в пункте 114 выше. |
| Eighteen Campaign countries supported fistula survivors in their efforts to sensitize communities, provide peer support and advocate improved maternal health at both the community and national levels. | Восемнадцать стран - участников Кампании оказали лицам, перенесшим фистулу, поддержку в их усилиях, направленных на повышение информированности общин, обеспечение взаимной поддержки и разъяснение необходимости усиления охраны материнского здоровья на общинном и национальном уровнях. |
| In the first stage, the eighteen champions of the officially sanctioned Beach Soccer National Championships, plus the host and the Italian runner-up got distributed into five groups, yet offering interesting battles with powerful teams having to compete for the head of the group. | На первом этапе, в восемнадцать чемпионов официально проводимых пляжных футбол национальных чемпионатов, плюс хозяева турнира и итальянская команда занявшая второе место были распределены на пять групп, для борьбы за лидерство в группе группы. |
| Eighteen countries participated in the launching of the annual economic and social surveys, fostering better understanding at the national level of the role of public expenditure in providing education and health care, as well as of policy options related to the environment-poverty nexus. | Восемнадцать стран участвовали в проведении ежегодных социально-экономических обследований, что способствовало более глубокому осознанию на национальном уровне роли государственных расходов в обеспечении образования и здравоохранения и вариантов политики, учитывающих взаимосвязанность вопросов охраны окружающей среды и борьбы с нищетой. |
| Fifteen of the remaining eighteen spots were divided equally among the five Olympic continents for allocation in continental tournaments. | Пятнадцать из оставшихся восемнадцати мест были поровну распределены между пятью частями света по местам, занятым на первенстве континента. |
| The Women Lawyers Association of Solomon Islands was established in 2005 with an initial membership of around eighteen women lawyers. | Ассоциация женщин-юристов Соломоновых Островов была создана в 2005 году, и изначально ее членами являлись около восемнадцати женщин-юристов. |
| During the ensuing discussion, a number of concerns were voiced about the productivity of the eighteen subsidiary bodies and about their relationship to the Council. | В ходе последовавших за этим обсуждений неоднократно высказывалась озабоченность по поводу результативности работы восемнадцати вспомогательных органов и их отношений с Советом. |
| hell you can drive at sixteen, go to war at eighteen, you can drink at twenty-one and retire at sixty-five so how old do you have to be... before your love... is real? | какого черта ты можешь водить машины с шестнадцати, воевать с восемнадцати, пить с 21го, и уходить на пенсию в 65 так сколько же должно исполниться тебе лет... чтобы понять, что твоя любовь... настоящая? |
| Her Office was implementing a campaign titled "Zero under Eighteen" to ensure that every country had signed the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflict. | Канцелярия оратора проводит кампанию под названием "Нет - до восемнадцати лет", направленную на обеспечение того, чтобы каждая страна подписала Факультативный протокол, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах. |
| As a result, the author turned the prosecution authorities' attention towards the investigation of a minor case and rendered the prosecution of the accused impossible, since the forensic examination was carried out eighteen days after the incidents. | Поэтому автор направил внимание органов прокуратуры на расследование дела о мисдиминоре, в результате чего преследование обвиняемого стало невозможным, поскольку судебно-медицинское обследование было проведено через 18 дней после инцидентов. |
| This period may commence eight weeks before the due date and end eighteen weeks after it if, prior to the birth, the employee herself or her household becomes responsible for at least two children, or if the employee has already given birth to two viable children. | Этот период начинается за восемь недель до планируемой даты родов и завершается через 18 недель после даты родов, если перед родами сама женщина или ее семья уже имели на иждивении не менее двух детей или если у женщины уже родилось не менее двух жизнеспособных детей. |
| Eighteen minutes later, the enforcers attacked. | Через 18 минут после начала ворвались Принуждатели. |
| Eighteen days later he was released, taken to the Jallat post and deposited in a nearby wadi. | Через 18 дней он был освобожден, доставлен в район поста Джаллат и оставлен в проходящем вблизи поста высохшем русле реки. |
| If you have trouble getting your ram under control, you need only wait eighteen hours to try it again! | Если баран вам попался своевольный и не подчиняется приказам, попробуйте укротить его снова через 18 часов: он будет как шелковый! |
| The Danes were also victorious on 19 June, when the brig HMS Seagull pursued and caught up with the Danish brig HDMS Lougen, which was armed with eighteen short 18-pounder guns and two long 6-pounder guns. | 19 июня британский бриг HMS Seagull преследовал и догнал датский бриг HDMS Lougen, который был вооружен 18-ю короткими 18-фунтовыми пушками и двумя длинными 6-фунтовыми пушками. |
| Eighteen days on a raft was nothing compared with this. | Не сравнить с 18-ю днями на плоту. |
| He ended the 2006-07 season as Liverpool's top goalscorer in all competitions, with eighteen goals. | Он закончил сезон 2006/07 в статусе лучшего бомбардира «Ливерпуля» во всех соревнованиях с 18-ю голами. |
| VH1 placed the debut of the "Teen Spirit" video at number eighteen on its 2000 list of "100 Greatest Rock & Roll Moments on TV", noting that "the video in alternative rock as a commercial and pop culture force". | В 2000 году телеканал VH1 присудил «Teen Spirit» 18-ю позицию списка «100 величайших рок-н-рольных моментов на ТВ», отметив, что «видео альтернативный рок с коммерческого и поп-культурного потенциала». |
| On February 3, Travis arrived in San Antonio with eighteen regulars as reinforcements. | З февраля Тревис прибыл в Бехар с восемнадцатью бойцами в качестве подкрепления. |
| A total of eighteen states and the Federal District submitted recommendations. | Рекомендации были внесены в общей сложности восемнадцатью штатами и столичным федеральным округом. |
| From the day on which the Judgment is rendered, the Parties shall have eighteen (18) months in which to commence the work of demarcating the boundary. | Со дня принятия Решения Стороны располагают восемнадцатью (18) месяцами, в течение которых должны начаться работы по демаркации границы. |
| Eighteen members of the 548-member constituent assembly had been women, and 13 of the 548 seats in the new Parliament were held by women. | Восемнадцатью членами учредительного собрания, состоявшего из 548 членов, были женщины, в новом же парламенте женщины занимают 13 из 548 мест. |
| It was followed by eighteen other stories. | Они были заменены восемнадцатью рассказами, взятыми из других источников. |
| He was not yet eighteen. | Ему не было и 18-ти. |
| Its structure is unique because its elements won't touch the fieldand because they are made considering the technological sizes of the eighteen meters wide spraying machine. | Уникальность конструкции состоит в том, что конструкционные элементы транспортера не касаются поля и выполнены с учетом технологический размеров 18-ти метрового опрыскивателя. |
| The club was founded on 16 December 1900 by a group of eighteen high school students. | Клуб основан 16 декабря 1900 года группой из 18-ти студентов трёх высших учебных заведений. |
| It appears on his 2005 album Twelve Eighteen, Pt. | Он достиг коммерческого успеха в 2005 году, после выпуска альбома «Twelve Eighteen, Pt. |
| On October 21, 2007, James Stephen Hart (former frontman of Eighteen Visions) announced that Adair was recording drum tracks for his new band, Burn Halo. | 21 октября 2007 года Джеймс Харт (лидер «Eighteen Visions») объявил, что барабанный партии для его новой группы «Burn Halo» записал Адэр. |
| The band has stated that their band name derived from the Eighteen Visions song "Motionless and White". | Название группы отсылает к песне Motionless and White, группы Eighteen Visions. |
| During the late 1940s he became a member of The Irascible Eighteen, a group of abstract painters who protested against the Metropolitan Museum of Art's policy towards American painting of the 1940s, and who posed for a famous picture in 1950. | В течение поздних 1940-х он стал членом «восемнадцати вспыльчивых» (англ. The Irascible Eighteen), группы художников-абстракционистов, выражавших протест против политики нью-йоркского Метрополитен-музея по отношению к изобразительному искусству Соединённых Штатов 1940-х годов. |
| Eighteen Sound was established in 1997 as a division of the AEB Technologies group, with the aim of supplying the professional audio market with high-quality, reliable Italian-made loudspeakers. | Компания Eighteen Sound появилась на свет в 1997 году как отделение группы AEB Technologies с целью внедрить на рынок профессиональной аудиотехники динамики Made in Italy, отличающиеся высоким качеством и надежностью. |
| Eighteen with a bullet, baby. | Восемнадцатый и самый перспективный, детка. |
| It's Macallan Eighteen. I like to serve it neat if that's okay with you? | Это Макаллен Восемнадцатый, я предпочитаю его чистым, а как насчет вас? |
| Eighteen broke my heart. | Восемнадцатый разбил мне сердце. |
| They are inscribed (in Chinese) "Type 17" on the left hand side of the gun, and "Republic Year Eighteen, Made in Shansi" on the right hand side. | Маркировка состояла из надписей на китайском языке «Тип 17» на левой стороне, и «Восемнадцатый год республики, сделано в Шаньси» на правой. |
| Under this legislation, all children residing in St Maarten between the ages of four and eighteen must attend school. | Согласно этому законодательному акту, все постоянно проживающие в Синт-Мартене дети в возрасте от 4 до 18 лет обязаны посещать школу. |
| The right to marry and to start a family is granted to men aged eighteen and over, and to women aged fifteen and over (art. 144 of the Civil Code). | Право на вступление в брак и на создание семьи признано за мужчиной с 18 лет и за женщиной с 15 лет (статья 144 Гражданского кодекса). |
| Increase the age of criminal responsibility and the minimum age for marriage so that they comply with international standards (Czech Republic); change the legislation to raise the age limit for criminal responsibility to eighteen (Germany); | увеличить возраст уголовной ответственности и минимальный возраст вступления в брак, с тем чтобы они соответствовали международным нормам (Чешская Республика); внести изменения в законодательство с целью увеличения возраста уголовной ответственности до 18 лет (Германия); |
| Tan is only eighteen. | Тану всего 18 лет. |
| Section 31 of the 1991 Constitution of Sierra Leone guarantees every citizen being 18 (eighteen) years of age and above, the right to vote and be voted for in all elections - local, national, and public referenda. | Статья 31 Конституции Сьерра-Леоне 1991 года гарантирует каждому гражданину в возрасте не моложе 18 лет право голосовать и быть избранным на любых выборах - местных, национальных и референдумах. |