| Eighteen Parties identified areas for further improvement of inventory data (see table 9) which mainly address the problems mentioned in paragraph 114 above. | Восемнадцать Сторон охарактеризовали области для дальнейшего совершенствования данных кадастров (см. таблицу 9), которые в основном касаются проблем, упомянутых в пункте 114 выше. |
| Eighteen countries reported on activities under the Plan of Action for Sustainable Tourism Development, showing that policymakers now placed greater emphasis on poverty reduction and sustainability in their tourism programmes. | Восемнадцать стран представили информацию о своей деятельности по реализации Плана действий по устойчивому развитию туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионе , из которой следует, что при осуществлении программ в области туризма директивные органы этих стран стали уделять больше внимания вопросам борьбы с нищетой и вопросам устойчивого развития. |
| You turned eighteen a few days ago. | Вам только исполнилось восемнадцать. |
| The idea for Epic Meal Time was created when a friend filmed Morenstein eating a Wendy's hamburger that contained six beef patties and eighteen bacon strips to the theme song from The Terminator. | Идея Epic Meal Time родилась, когда друг Моренштейна заснял его на видео за поеданием гамбургера из закусочной Wendy's, содержащего шесть говяжьих котлет и восемнадцать полосок бекона, под аккомпанемент заглавной музыкальной темы фильма «Терминатор». |
| Eighteen, Aunt Augusta. | Восемнадцать, тетя Августа. |
| Women constituted a majority of the representatives in four local government areas; in three, the division was exactly even and in eighteen the division lay between the 40-60% boundaries. | Женщины составляли большинство представителей в четырех районах с местным самоуправлением; в трех районах соотношение было равным и в восемнадцати соотношение находилось в пределах 40-60 процентов. |
| These figures apply to Euro Chlor member companies in eighteen countries. | Эти показатели отражают объемы производства компаний из восемнадцати стран, входящих в объединение "Еврохлор". |
| The ABU Radio Song Festival attracted twenty-six original entries representing eighteen radio broadcasters from fifteen countries, which competed in a preliminary jury round. | Изначально, Азиатско-Тихоокеанский радиофестиваль песни принял двадцать шесть заявок представителей восемнадцати радиовещателей из пятнадцати стран, которые соревновались в отборочном туре жюри. |
| hell you can drive at sixteen, go to war at eighteen, you can drink at twenty-one and retire at sixty-five so how old do you have to be... before your love... is real? | какого черта ты можешь водить машины с шестнадцати, воевать с восемнадцати, пить с 21го, и уходить на пенсию в 65 так сколько же должно исполниться тебе лет... чтобы понять, что твоя любовь... настоящая? |
| The law is unfairly based on the assumption that girls between the ages of fifteen and eighteen have full control over their lives or are able to give consent. | В законе делается безосновательное предположение о том, что девушки в возрасте от пятнадцати до восемнадцати лет полностью контролируют свою жизнь и могут осознано давать согласие. |
| This period may commence eight weeks before the due date and end eighteen weeks after it if, prior to the birth, the employee herself or her household becomes responsible for at least two children, or if the employee has already given birth to two viable children. | Этот период начинается за восемь недель до планируемой даты родов и завершается через 18 недель после даты родов, если перед родами сама женщина или ее семья уже имели на иждивении не менее двух детей или если у женщины уже родилось не менее двух жизнеспособных детей. |
| Eighteen days later the buyer complained about the anomalous structure of the fabrics and refused to pay. | Через 18 дней покупатель, сославшись на несоответствующую структуру этого материала, отказался платить. |
| Eighteen days later he was released, taken to the Jallat post and deposited in a nearby wadi. | Через 18 дней он был освобожден, доставлен в район поста Джаллат и оставлен в проходящем вблизи поста высохшем русле реки. |
| Casper will be taken over in eighteen seconds. | Каспар будет взломан менее чем через 18 секунд! |
| If you have trouble getting your ram under control, you need only wait eighteen hours to try it again! | Если баран вам попался своевольный и не подчиняется приказам, попробуйте укротить его снова через 18 часов: он будет как шелковый! |
| The Danes were also victorious on 19 June, when the brig HMS Seagull pursued and caught up with the Danish brig HDMS Lougen, which was armed with eighteen short 18-pounder guns and two long 6-pounder guns. | 19 июня британский бриг HMS Seagull преследовал и догнал датский бриг HDMS Lougen, который был вооружен 18-ю короткими 18-фунтовыми пушками и двумя длинными 6-фунтовыми пушками. |
| Eighteen days on a raft was nothing compared with this. | Не сравнить с 18-ю днями на плоту. |
| He ended the 2006-07 season as Liverpool's top goalscorer in all competitions, with eighteen goals. | Он закончил сезон 2006/07 в статусе лучшего бомбардира «Ливерпуля» во всех соревнованиях с 18-ю голами. |
| VH1 placed the debut of the "Teen Spirit" video at number eighteen on its 2000 list of "100 Greatest Rock & Roll Moments on TV", noting that "the video in alternative rock as a commercial and pop culture force". | В 2000 году телеканал VH1 присудил «Teen Spirit» 18-ю позицию списка «100 величайших рок-н-рольных моментов на ТВ», отметив, что «видео альтернативный рок с коммерческого и поп-культурного потенциала». |
| On February 3, Travis arrived in San Antonio with eighteen regulars as reinforcements. | З февраля Тревис прибыл в Бехар с восемнадцатью бойцами в качестве подкрепления. |
| A total of eighteen states and the Federal District submitted recommendations. | Рекомендации были внесены в общей сложности восемнадцатью штатами и столичным федеральным округом. |
| From the day on which the Judgment is rendered, the Parties shall have eighteen (18) months in which to commence the work of demarcating the boundary. | Со дня принятия Решения Стороны располагают восемнадцатью (18) месяцами, в течение которых должны начаться работы по демаркации границы. |
| Eighteen members of the 548-member constituent assembly had been women, and 13 of the 548 seats in the new Parliament were held by women. | Восемнадцатью членами учредительного собрания, состоявшего из 548 членов, были женщины, в новом же парламенте женщины занимают 13 из 548 мест. |
| It was followed by eighteen other stories. | Они были заменены восемнадцатью рассказами, взятыми из других источников. |
| He was not yet eighteen. | Ему не было и 18-ти. |
| Its structure is unique because its elements won't touch the fieldand because they are made considering the technological sizes of the eighteen meters wide spraying machine. | Уникальность конструкции состоит в том, что конструкционные элементы транспортера не касаются поля и выполнены с учетом технологический размеров 18-ти метрового опрыскивателя. |
| The club was founded on 16 December 1900 by a group of eighteen high school students. | Клуб основан 16 декабря 1900 года группой из 18-ти студентов трёх высших учебных заведений. |
| It appears on his 2005 album Twelve Eighteen, Pt. | Он достиг коммерческого успеха в 2005 году, после выпуска альбома «Twelve Eighteen, Pt. |
| It includes a cover of Alice Cooper's "I'm Eighteen". | В альбом также входит кавер-версия песни Элиса Купера «I'm Eighteen». |
| While touring North America with Kittie, Brand New Sin and Eighteen Visions, Biohazard announced that Roberts would remain as their permanent lead guitarist. | Во время тура по Северной Америке с Kittie, Brand New Sin и Eighteen Visions, Biohazard заявили, что Робертс останется в качестве постоянного гитариста. |
| On October 21, 2007, James Stephen Hart (former frontman of Eighteen Visions) announced that Adair was recording drum tracks for his new band, Burn Halo. | 21 октября 2007 года Джеймс Харт (лидер «Eighteen Visions») объявил, что барабанный партии для его новой группы «Burn Halo» записал Адэр. |
| A digital single of "Thirteen", as well as two EPs with lead tracks "Nine" and "Eighteen" were released to support the album. | Также, был выпущен цифровой сингл «Thirteen» и два EP с ведущими треками «Nine» и «Eighteen». |
| Eighteen with a bullet, baby. | Восемнадцатый и самый перспективный, детка. |
| It's Macallan Eighteen. I like to serve it neat if that's okay with you? | Это Макаллен Восемнадцатый, я предпочитаю его чистым, а как насчет вас? |
| Eighteen broke my heart. | Восемнадцатый разбил мне сердце. |
| They are inscribed (in Chinese) "Type 17" on the left hand side of the gun, and "Republic Year Eighteen, Made in Shansi" on the right hand side. | Маркировка состояла из надписей на китайском языке «Тип 17» на левой стороне, и «Восемнадцатый год республики, сделано в Шаньси» на правой. |
| Janine's only eighteen, there's no need for all the fuss. | Жанин ведь всего 18 лет, к чему вся эта суета. |
| Qreshis can't bequeath land until they turn eighteen, and you've no claim to his without him. | Жители Куреша не могут завещать свои земли по достижении 18 лет, а у вас нет прав на землю без него. |
| For unaccompanied under-aged aliens, in the best interests of the child, the period of providing support at the Centre may be extended until they turn eighteen. | Для несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев период поддержки со стороны Центра может продлеваться до достижения ими 18 лет. |
| The Child Rights Act stated that the minimum age for marriage was 18 years and prohibited child marriages and betrothals. Eighteen states throughout the country had ratified the Act. | Закон о правах ребенка устанавливает, что минимальный возраст для вступления в брак составляет 18 лет, и запрещает детские браки и помолвки. 18 штатов страны ратифицировали этот закон. |
| My family has money, but I haven't seen a penny since they kicked me out when I was eighteen. | У моей семьи полно денег, но я не видел ни гроша с тех пор, как в 18 лет они меня выперли. |