| The Committee noted that the procedure for amending the Agreement was transmitted to the United Nations Secretary-General and expected that, once the amendment was adopted, the remaining eighteen signatories, pending its ratification, as well as the European Community, would become Contracting Parties. | Комитет отметил, что процедура внесения поправок в Соглашение была препровождена Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, и выразил надежду на то, что после принятия поправки остальные восемнадцать стран, подписавших Соглашение, а также Европейское сообщество станут Договаривающимися сторонами. |
| Eighteen minutes later, the battle was over. | Восемнадцать минут спустя, битва была окончена. |
| Eighteen per cent of land degradation is associated with agricultural lands, 25 per cent with broad-leaved forests and 17 per cent with boreal forests. | Восемнадцать процентов деградации земель ассоциируются с сельскохозяйственными угодьями, 25 процентов - с широколиственными лесами и 17 процентов - с бореальскими лесами. |
| Each new regiment accordingly consisted of eighteen different company corps. | Всего было создано восемнадцать армейских корпусов разного назначения. |
| Eighteen and a half past the hour. | Восемнадцать с половиной минут. |
| The Joint Ministerial Declaration in support of the CTBT released by Ministers of Foreign Affairs of eighteen countries on 14 September 2002. | в совместной декларации министров в поддержку ДВЗЯИ, выпущенной министрами иностранных дел восемнадцати стран 14 сентября 2002 года; |
| The following shall be considered as survivors: a widow or widower, children of the deceased who are under eighteen (18) years of age, parents who were wholly or mainly supported by the deceased. | Иждивенцами считаются: вдова или вдовец, дети усопшего в возрасте до восемнадцати (18) лет, родители, которым он оказывал полную или основную материальную поддержку. |
| Ever since the early years of the Eighteen Nations Disarmament Committee and the Conference of the Committee on Disarmament we have acted in a constructive and cooperative manner. | С самых первых лет существования Комиссии восемнадцати государств по разоружению и Совещания Конференции по разоружению мы строили свои действия на основе конструктивного подхода и в духе сотрудничества. |
| In 1836, aged eighteen, he was introduced to Hugo by his friend Auguste Vacquerie, and soon became a devoted follower. | В 1836 году, в возрасте восемнадцати лет, был представлен В. Гюго его другом Огюстом Вакри и вскоре стал ревностно преданный своему другу и учителю. |
| Eighteen counties this trip. | Поездка по восемнадцати округам. |
| This period may commence eight weeks before the due date and end eighteen weeks after it if, prior to the birth, the employee herself or her household becomes responsible for at least two children, or if the employee has already given birth to two viable children. | Этот период начинается за восемь недель до планируемой даты родов и завершается через 18 недель после даты родов, если перед родами сама женщина или ее семья уже имели на иждивении не менее двух детей или если у женщины уже родилось не менее двух жизнеспособных детей. |
| Eighteen minutes later, the enforcers attacked. | Через 18 минут после начала ворвались Принуждатели. |
| Eighteen days later he was released, taken to the Jallat post and deposited in a nearby wadi. | Через 18 дней он был освобожден, доставлен в район поста Джаллат и оставлен в проходящем вблизи поста высохшем русле реки. |
| Casper will be taken over in eighteen seconds. | Каспар будет взломан менее чем через 18 секунд! |
| If you have trouble getting your ram under control, you need only wait eighteen hours to try it again! | Если баран вам попался своевольный и не подчиняется приказам, попробуйте укротить его снова через 18 часов: он будет как шелковый! |
| The Danes were also victorious on 19 June, when the brig HMS Seagull pursued and caught up with the Danish brig HDMS Lougen, which was armed with eighteen short 18-pounder guns and two long 6-pounder guns. | 19 июня британский бриг HMS Seagull преследовал и догнал датский бриг HDMS Lougen, который был вооружен 18-ю короткими 18-фунтовыми пушками и двумя длинными 6-фунтовыми пушками. |
| Eighteen days on a raft was nothing compared with this. | Не сравнить с 18-ю днями на плоту. |
| He ended the 2006-07 season as Liverpool's top goalscorer in all competitions, with eighteen goals. | Он закончил сезон 2006/07 в статусе лучшего бомбардира «Ливерпуля» во всех соревнованиях с 18-ю голами. |
| VH1 placed the debut of the "Teen Spirit" video at number eighteen on its 2000 list of "100 Greatest Rock & Roll Moments on TV", noting that "the video in alternative rock as a commercial and pop culture force". | В 2000 году телеканал VH1 присудил «Teen Spirit» 18-ю позицию списка «100 величайших рок-н-рольных моментов на ТВ», отметив, что «видео альтернативный рок с коммерческого и поп-культурного потенциала». |
| On February 3, Travis arrived in San Antonio with eighteen regulars as reinforcements. | З февраля Тревис прибыл в Бехар с восемнадцатью бойцами в качестве подкрепления. |
| A total of eighteen states and the Federal District submitted recommendations. | Рекомендации были внесены в общей сложности восемнадцатью штатами и столичным федеральным округом. |
| From the day on which the Judgment is rendered, the Parties shall have eighteen (18) months in which to commence the work of demarcating the boundary. | Со дня принятия Решения Стороны располагают восемнадцатью (18) месяцами, в течение которых должны начаться работы по демаркации границы. |
| Eighteen members of the 548-member constituent assembly had been women, and 13 of the 548 seats in the new Parliament were held by women. | Восемнадцатью членами учредительного собрания, состоявшего из 548 членов, были женщины, в новом же парламенте женщины занимают 13 из 548 мест. |
| It was followed by eighteen other stories. | Они были заменены восемнадцатью рассказами, взятыми из других источников. |
| He was not yet eighteen. | Ему не было и 18-ти. |
| Its structure is unique because its elements won't touch the fieldand because they are made considering the technological sizes of the eighteen meters wide spraying machine. | Уникальность конструкции состоит в том, что конструкционные элементы транспортера не касаются поля и выполнены с учетом технологический размеров 18-ти метрового опрыскивателя. |
| The club was founded on 16 December 1900 by a group of eighteen high school students. | Клуб основан 16 декабря 1900 года группой из 18-ти студентов трёх высших учебных заведений. |
| It appears on his 2005 album Twelve Eighteen, Pt. | Он достиг коммерческого успеха в 2005 году, после выпуска альбома «Twelve Eighteen, Pt. |
| It includes a cover of Alice Cooper's "I'm Eighteen". | В альбом также входит кавер-версия песни Элиса Купера «I'm Eighteen». |
| On October 21, 2007, James Stephen Hart (former frontman of Eighteen Visions) announced that Adair was recording drum tracks for his new band, Burn Halo. | 21 октября 2007 года Джеймс Харт (лидер «Eighteen Visions») объявил, что барабанный партии для его новой группы «Burn Halo» записал Адэр. |
| The band has stated that their band name derived from the Eighteen Visions song "Motionless and White". | Название группы отсылает к песне Motionless and White, группы Eighteen Visions. |
| Eighteen Sound was established in 1997 as a division of the AEB Technologies group, with the aim of supplying the professional audio market with high-quality, reliable Italian-made loudspeakers. | Компания Eighteen Sound появилась на свет в 1997 году как отделение группы AEB Technologies с целью внедрить на рынок профессиональной аудиотехники динамики Made in Italy, отличающиеся высоким качеством и надежностью. |
| Eighteen with a bullet, baby. | Восемнадцатый и самый перспективный, детка. |
| It's Macallan Eighteen. I like to serve it neat if that's okay with you? | Это Макаллен Восемнадцатый, я предпочитаю его чистым, а как насчет вас? |
| Eighteen broke my heart. | Восемнадцатый разбил мне сердце. |
| They are inscribed (in Chinese) "Type 17" on the left hand side of the gun, and "Republic Year Eighteen, Made in Shansi" on the right hand side. | Маркировка состояла из надписей на китайском языке «Тип 17» на левой стороне, и «Восемнадцатый год республики, сделано в Шаньси» на правой. |
| You'll see when I turn eighteen. | Вот увидишь, когда мне будет 18 лет. |
| For unaccompanied under-aged aliens, in the best interests of the child, the period of providing support at the Centre may be extended until they turn eighteen. | Для несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев период поддержки со стороны Центра может продлеваться до достижения ими 18 лет. |
| In 2000, the United Nations Office of Legal Affairs invited HRW to present its views on the possible inclusion of children under eighteen in the jurisdiction of the Special Court for Sierra Leone. | В 2000 году Управление Юрисконсульта Организации Объединенных Наций предложило «Хьюман райтс уотч» представить ее мнения по вопросу о возможном включении детей в возрасте до 18 лет в круг ведения Специального суда по Сьерра-Леоне. |
| At eighteen he went to Portsmouth with his friend George Villiers, Duke of Buckingham intending to join the expedition for the relief of La Rochelle; a project abandoned upon the assassination of the Duke. | В 18 лет он отправился в Портсмут со своим другом, Джорджем Вильерсом, герцогом Бекингемом, чтобы принять участие в экспедиции на помощь гугенотам Ла-Рошели. |
| He's an eighteen year old male for goodness sake! | Ему ж уже 18 лет! |