| I started boxing when I was twelve years old and I lied and said I was eighteen or whatever it was. | Я начал заниматься боксом, когда мне было двенадцать лет, и я солгал и сказал, что мне было восемнадцать или сколько мне там было. |
| By the time they returned to Britain, Albert Victor was eighteen. | Ко времени возвращения в Великобританию Эдди уже исполнилось восемнадцать. |
| Eighteen European Voluntary Service volunteers placed in nine African countries researched and developed culturally appropriate gender sensitivity activities in the context of international volunteer service projects organized by the Coordinating Committee for International Voluntary Service. | Восемнадцать добровольцев из Европейской добровольческой службы, находящиеся в девяти африканских странах, провели исследования и разработали мероприятия, учитывающие культурные особенности и гендерные факторы, в контексте осуществления проектов международной службы добровольцев, подготовленных Координационным комитетом международной службы добровольцев. |
| Fifteen sixteen, 17 eighteen! | Пятнадцать шестнадцать, 17 восемнадцать! |
| Eighteen pilot schools have tested a series of preventive programmes and have taken part in the longitudinal validation of a screening tool for the early identification of primary students' developmental needs. | Восемнадцать экспериментальных школ апробировали ряд профилактических программ и приняли участие в долговременной проверке действенности механизма раннего выявления потребностей молодых людей, связанных с их личностным ростом. |
| The present constitution stipulated that the council is composed of no more than eighteen members. | Действующая конституция предусматривает, что «Тайный совет» состоит из не более восемнадцати членов. |
| It is hoped that a first peace agreement could be reached among the eighteen Burundian parties by the end of 1999, and result in the establishment of a transitional Government. | Есть надежда, что к концу 1999 года восемнадцати партиям Бурунди удастся заключить первое мирное соглашение, что приведет к созданию переходного правительства. |
| A minor under eighteen (18) years of age is forced to participate in the commission of the offence; | если к соучастию в преступлении привлекается лицо, не достигшее восемнадцати (18) лет; |
| Eighteen recently-acceded members are provided with different treatment depending on their individual status, and only four of them apply the formula. | Восемнадцати недавно вступившим в ВТО странам предоставляется особый режим, зависящий от их индивидуального статуса, причем формулу применяют лишь четыре новых члена. |
| On the other hand, marriages of persons between the ages of fifteen and eighteen require full parental consent. | С другой стороны, лица в возрасте от пятнадцати до восемнадцати лет могут вступить в брак при условии полного согласия родителей. |
| As a result, the author turned the prosecution authorities' attention towards the investigation of a minor case and rendered the prosecution of the accused impossible, since the forensic examination was carried out eighteen days after the incidents. | Поэтому автор направил внимание органов прокуратуры на расследование дела о мисдиминоре, в результате чего преследование обвиняемого стало невозможным, поскольку судебно-медицинское обследование было проведено через 18 дней после инцидентов. |
| This period may commence eight weeks before the due date and end eighteen weeks after it if, prior to the birth, the employee herself or her household becomes responsible for at least two children, or if the employee has already given birth to two viable children. | Этот период начинается за восемь недель до планируемой даты родов и завершается через 18 недель после даты родов, если перед родами сама женщина или ее семья уже имели на иждивении не менее двух детей или если у женщины уже родилось не менее двух жизнеспособных детей. |
| Eighteen minutes later, the enforcers attacked. | Через 18 минут после начала ворвались Принуждатели. |
| Eighteen days later he was released, taken to the Jallat post and deposited in a nearby wadi. | Через 18 дней он был освобожден, доставлен в район поста Джаллат и оставлен в проходящем вблизи поста высохшем русле реки. |
| If you have trouble getting your ram under control, you need only wait eighteen hours to try it again! | Если баран вам попался своевольный и не подчиняется приказам, попробуйте укротить его снова через 18 часов: он будет как шелковый! |
| The Danes were also victorious on 19 June, when the brig HMS Seagull pursued and caught up with the Danish brig HDMS Lougen, which was armed with eighteen short 18-pounder guns and two long 6-pounder guns. | 19 июня британский бриг HMS Seagull преследовал и догнал датский бриг HDMS Lougen, который был вооружен 18-ю короткими 18-фунтовыми пушками и двумя длинными 6-фунтовыми пушками. |
| Eighteen days on a raft was nothing compared with this. | Не сравнить с 18-ю днями на плоту. |
| He ended the 2006-07 season as Liverpool's top goalscorer in all competitions, with eighteen goals. | Он закончил сезон 2006/07 в статусе лучшего бомбардира «Ливерпуля» во всех соревнованиях с 18-ю голами. |
| VH1 placed the debut of the "Teen Spirit" video at number eighteen on its 2000 list of "100 Greatest Rock & Roll Moments on TV", noting that "the video in alternative rock as a commercial and pop culture force". | В 2000 году телеканал VH1 присудил «Teen Spirit» 18-ю позицию списка «100 величайших рок-н-рольных моментов на ТВ», отметив, что «видео альтернативный рок с коммерческого и поп-культурного потенциала». |
| On February 3, Travis arrived in San Antonio with eighteen regulars as reinforcements. | З февраля Тревис прибыл в Бехар с восемнадцатью бойцами в качестве подкрепления. |
| A total of eighteen states and the Federal District submitted recommendations. | Рекомендации были внесены в общей сложности восемнадцатью штатами и столичным федеральным округом. |
| From the day on which the Judgment is rendered, the Parties shall have eighteen (18) months in which to commence the work of demarcating the boundary. | Со дня принятия Решения Стороны располагают восемнадцатью (18) месяцами, в течение которых должны начаться работы по демаркации границы. |
| Eighteen members of the 548-member constituent assembly had been women, and 13 of the 548 seats in the new Parliament were held by women. | Восемнадцатью членами учредительного собрания, состоявшего из 548 членов, были женщины, в новом же парламенте женщины занимают 13 из 548 мест. |
| It was followed by eighteen other stories. | Они были заменены восемнадцатью рассказами, взятыми из других источников. |
| He was not yet eighteen. | Ему не было и 18-ти. |
| Its structure is unique because its elements won't touch the fieldand because they are made considering the technological sizes of the eighteen meters wide spraying machine. | Уникальность конструкции состоит в том, что конструкционные элементы транспортера не касаются поля и выполнены с учетом технологический размеров 18-ти метрового опрыскивателя. |
| The club was founded on 16 December 1900 by a group of eighteen high school students. | Клуб основан 16 декабря 1900 года группой из 18-ти студентов трёх высших учебных заведений. |
| It appears on his 2005 album Twelve Eighteen, Pt. | Он достиг коммерческого успеха в 2005 году, после выпуска альбома «Twelve Eighteen, Pt. |
| While touring North America with Kittie, Brand New Sin and Eighteen Visions, Biohazard announced that Roberts would remain as their permanent lead guitarist. | Во время тура по Северной Америке с Kittie, Brand New Sin и Eighteen Visions, Biohazard заявили, что Робертс останется в качестве постоянного гитариста. |
| The band has stated that their band name derived from the Eighteen Visions song "Motionless and White". | Название группы отсылает к песне Motionless and White, группы Eighteen Visions. |
| During the late 1940s he became a member of The Irascible Eighteen, a group of abstract painters who protested against the Metropolitan Museum of Art's policy towards American painting of the 1940s, and who posed for a famous picture in 1950. | В течение поздних 1940-х он стал членом «восемнадцати вспыльчивых» (англ. The Irascible Eighteen), группы художников-абстракционистов, выражавших протест против политики нью-йоркского Метрополитен-музея по отношению к изобразительному искусству Соединённых Штатов 1940-х годов. |
| Eighteen Sound was established in 1997 as a division of the AEB Technologies group, with the aim of supplying the professional audio market with high-quality, reliable Italian-made loudspeakers. | Компания Eighteen Sound появилась на свет в 1997 году как отделение группы AEB Technologies с целью внедрить на рынок профессиональной аудиотехники динамики Made in Italy, отличающиеся высоким качеством и надежностью. |
| Eighteen with a bullet, baby. | Восемнадцатый и самый перспективный, детка. |
| It's Macallan Eighteen. I like to serve it neat if that's okay with you? | Это Макаллен Восемнадцатый, я предпочитаю его чистым, а как насчет вас? |
| Eighteen broke my heart. | Восемнадцатый разбил мне сердце. |
| They are inscribed (in Chinese) "Type 17" on the left hand side of the gun, and "Republic Year Eighteen, Made in Shansi" on the right hand side. | Маркировка состояла из надписей на китайском языке «Тип 17» на левой стороне, и «Восемнадцатый год республики, сделано в Шаньси» на правой. |
| Last time we checked, you're eighteen. | Когда мы проверяли в последний раз, тебе вроде уже было 18 лет. |
| She was determined to keep me on track, and that didn't include me becoming a father at eighteen. | Она не хотела пускать мою жизнь под откос, не хотела, чтобы я стал отцом в 18 лет. |
| Eighteen is the minimum age for marriage under Jordanian law, as we have seen. | Как указывалось выше, 18 лет, согласно законодательству Иордании, является минимальным возрастом для вступления в брак. |
| Dauda was discovered in Nigeria by an agent Victor Mcdonald at age eighteen. | В возрасте 18 лет Дауда в Нигерии был замечен Виктором Макдоналдом, агентом. |
| Section 31 of the 1991 Constitution of Sierra Leone guarantees every citizen being 18 (eighteen) years of age and above, the right to vote and be voted for in all elections - local, national, and public referenda. | Статья 31 Конституции Сьерра-Леоне 1991 года гарантирует каждому гражданину в возрасте не моложе 18 лет право голосовать и быть избранным на любых выборах - местных, национальных и референдумах. |