| Eighteen countries indicate that they intend to improve women's access to credit for obtaining housing. | Восемнадцать стран указывают на свое намерение расширить доступ женщин к источникам кредитования в целях приобретения ими жилья. |
| Eighteen per cent of women-led single pensioner households | восемнадцать процентов возглавляемых женщинами отдельных домашних хозяйств пенсионеров. |
| Although often stated to be a student of Hayashizaki Jinsuke (林崎甚助), the ryū itself states that Katayama Hisayasu inherited eighteen secret sword techniques from his uncle Katayama Shōan. | 林 崎 甚 助), однако в документах рю говорится о том, что Хисаясу унаследовал восемнадцать тайных методов меча от своего дяди Катаямы Сёана. |
| 4 Or whether think, what those eighteen person to which the tower in capital has fallen and has beaten them, were more guilty than everything living in Tsar Grad? | 4 Или думаете ли, что те восемнадцать человек, на которых упала башня в столице и побила их, виновнее были всех, живущих в Царьграде? |
| Eighteen non-nuclear-weapon States parties have yet to bring into force a comprehensive safeguards agreement, as required under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT). | Восемнадцать государств - участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием, пока еще не обеспечили вступления в силу соглашения о всеобъемлющих гарантиях, как того требует ДНЯО. |
| Ongos are used in ceremonies and rituals, including adolescent initiation rites, in polyphonic ensembles of eighteen trumpets. | Онго используются в церемониях и ритуалах, включая обряды посвящения подростков, в полифонических ансамблях из восемнадцати труб. |
| A minor under eighteen (18) years of age is forced to participate in the commission of the offence; | если к соучастию в преступлении привлекается лицо, не достигшее восемнадцати (18) лет; |
| In late February 1879, a convoy of eighteen wagons carrying 90,000 rounds of ammunition and other supplies was sent from Lydenburg to re-supply the garrison, and from the Transvaal border was escorted by a single company. | В конце февраля 1879 года, конвой из восемнадцати телег с 90000 единиц боеприпасов и других предметов был направлен из Машишинга для пополнения запасов гарнизона Люнеберга. |
| On 15 September Blake had reached Portland and sent out a squadron of eighteen sail commanded by William Penn to intercept De Ruyter, but the latter escaped east along the French coast while Blake had been forced by a storm to seek shelter in Torbay. | 25 сентября Блейк достиг Портленда и разослал эскадру из восемнадцати парусников под командованием Уильяма Пенна, чтобы перехватить Рюйтера, но тот укрылся у французского побережья и дождался, пока англичане из-за бури отправятся в Торбей. |
| The bad news is he hopped in front of an eighteen wheeler. | А плохая в том, что она прыгнул прямо под восемнадцати колесный грузовик. |
| As a result, the author turned the prosecution authorities' attention towards the investigation of a minor case and rendered the prosecution of the accused impossible, since the forensic examination was carried out eighteen days after the incidents. | Поэтому автор направил внимание органов прокуратуры на расследование дела о мисдиминоре, в результате чего преследование обвиняемого стало невозможным, поскольку судебно-медицинское обследование было проведено через 18 дней после инцидентов. |
| Eighteen minutes later, the enforcers attacked. | Через 18 минут после начала ворвались Принуждатели. |
| Eighteen days later the buyer complained about the anomalous structure of the fabrics and refused to pay. | Через 18 дней покупатель, сославшись на несоответствующую структуру этого материала, отказался платить. |
| Eighteen days later he was released, taken to the Jallat post and deposited in a nearby wadi. | Через 18 дней он был освобожден, доставлен в район поста Джаллат и оставлен в проходящем вблизи поста высохшем русле реки. |
| Casper will be taken over in eighteen seconds. | Каспар будет взломан менее чем через 18 секунд! |
| The Danes were also victorious on 19 June, when the brig HMS Seagull pursued and caught up with the Danish brig HDMS Lougen, which was armed with eighteen short 18-pounder guns and two long 6-pounder guns. | 19 июня британский бриг HMS Seagull преследовал и догнал датский бриг HDMS Lougen, который был вооружен 18-ю короткими 18-фунтовыми пушками и двумя длинными 6-фунтовыми пушками. |
| Eighteen days on a raft was nothing compared with this. | Не сравнить с 18-ю днями на плоту. |
| He ended the 2006-07 season as Liverpool's top goalscorer in all competitions, with eighteen goals. | Он закончил сезон 2006/07 в статусе лучшего бомбардира «Ливерпуля» во всех соревнованиях с 18-ю голами. |
| VH1 placed the debut of the "Teen Spirit" video at number eighteen on its 2000 list of "100 Greatest Rock & Roll Moments on TV", noting that "the video in alternative rock as a commercial and pop culture force". | В 2000 году телеканал VH1 присудил «Teen Spirit» 18-ю позицию списка «100 величайших рок-н-рольных моментов на ТВ», отметив, что «видео альтернативный рок с коммерческого и поп-культурного потенциала». |
| On February 3, Travis arrived in San Antonio with eighteen regulars as reinforcements. | З февраля Тревис прибыл в Бехар с восемнадцатью бойцами в качестве подкрепления. |
| A total of eighteen states and the Federal District submitted recommendations. | Рекомендации были внесены в общей сложности восемнадцатью штатами и столичным федеральным округом. |
| From the day on which the Judgment is rendered, the Parties shall have eighteen (18) months in which to commence the work of demarcating the boundary. | Со дня принятия Решения Стороны располагают восемнадцатью (18) месяцами, в течение которых должны начаться работы по демаркации границы. |
| Eighteen members of the 548-member constituent assembly had been women, and 13 of the 548 seats in the new Parliament were held by women. | Восемнадцатью членами учредительного собрания, состоявшего из 548 членов, были женщины, в новом же парламенте женщины занимают 13 из 548 мест. |
| It was followed by eighteen other stories. | Они были заменены восемнадцатью рассказами, взятыми из других источников. |
| He was not yet eighteen. | Ему не было и 18-ти. |
| Its structure is unique because its elements won't touch the fieldand because they are made considering the technological sizes of the eighteen meters wide spraying machine. | Уникальность конструкции состоит в том, что конструкционные элементы транспортера не касаются поля и выполнены с учетом технологический размеров 18-ти метрового опрыскивателя. |
| The club was founded on 16 December 1900 by a group of eighteen high school students. | Клуб основан 16 декабря 1900 года группой из 18-ти студентов трёх высших учебных заведений. |
| It appears on his 2005 album Twelve Eighteen, Pt. | Он достиг коммерческого успеха в 2005 году, после выпуска альбома «Twelve Eighteen, Pt. |
| It includes a cover of Alice Cooper's "I'm Eighteen". | В альбом также входит кавер-версия песни Элиса Купера «I'm Eighteen». |
| On October 21, 2007, James Stephen Hart (former frontman of Eighteen Visions) announced that Adair was recording drum tracks for his new band, Burn Halo. | 21 октября 2007 года Джеймс Харт (лидер «Eighteen Visions») объявил, что барабанный партии для его новой группы «Burn Halo» записал Адэр. |
| A digital single of "Thirteen", as well as two EPs with lead tracks "Nine" and "Eighteen" were released to support the album. | Также, был выпущен цифровой сингл «Thirteen» и два EP с ведущими треками «Nine» и «Eighteen». |
| During the late 1940s he became a member of The Irascible Eighteen, a group of abstract painters who protested against the Metropolitan Museum of Art's policy towards American painting of the 1940s, and who posed for a famous picture in 1950. | В течение поздних 1940-х он стал членом «восемнадцати вспыльчивых» (англ. The Irascible Eighteen), группы художников-абстракционистов, выражавших протест против политики нью-йоркского Метрополитен-музея по отношению к изобразительному искусству Соединённых Штатов 1940-х годов. |
| Eighteen with a bullet, baby. | Восемнадцатый и самый перспективный, детка. |
| It's Macallan Eighteen. I like to serve it neat if that's okay with you? | Это Макаллен Восемнадцатый, я предпочитаю его чистым, а как насчет вас? |
| Eighteen broke my heart. | Восемнадцатый разбил мне сердце. |
| They are inscribed (in Chinese) "Type 17" on the left hand side of the gun, and "Republic Year Eighteen, Made in Shansi" on the right hand side. | Маркировка состояла из надписей на китайском языке «Тип 17» на левой стороне, и «Восемнадцатый год республики, сделано в Шаньси» на правой. |
| When I first met her when she met me in the station yard and drove me home through the twilight that high summer of 1923 she was just eighteen and fresh from her first London season. | Когда я впервые познакомился с нею, когда она в автомобиле встретила меня на станции в то жаркое лето 1923 года и в сгущающихся сумерках везла в свой дом, у неё за плечами было 18 лет и только что окончившийся первый лондонский сезон. |
| Regarding the issue of child soldiers, the delegation stated that under the Myanmar Defense Services Act and War Office Council Instructions, the minimum age requirement to enlist in the armed forces is eighteen. | Что касается вопроса о детях-солдатах, то делегация заявила, что в соответствии с Законом о военной службе и инструкциями Военного совета минимальный возраст для приема в армию составляет 18 лет. |
| In the next two school years, stages 4 and 5 will be implemented, covering the ages thirteen to fifteen, and sixteen to eighteen, respectively. | В следующие два учебных года будут осуществляться этапы 4 и 5, охватывающие, соответственно, детей в возрасте от 13 до 15 лет и от 16 до 18 лет. |
| Eighteen is a big deal. | 18 лет - это большое событие. |
| My family has money, but I haven't seen a penny since they kicked me out when I was eighteen. | У моей семьи полно денег, но я не видел ни гроша с тех пор, как в 18 лет они меня выперли. |