| Eighteen seconds, got it. | Восемнадцать секунд, понял. |
| Eighteen were injured by live gunfire. | Восемнадцать человек получили огнестрельные ранения. |
| Eighteen indictees are at large. | Восемнадцать обвиняемых находятся на свободе. |
| Eighteen hundred dollars, fellas. | Восемнадцать сотен долларов, братишки. |
| Eighteen of our people were murdered. | Восемнадцать наших людей были убиты. |
| Eighteen people, Claire. | Восемнадцать человек, Клэр. |
| Eighteen indicted persons are still at large. | Восемнадцать лиц, которым были предъявлены обвинительные заключения, до сих пор находятся на свободе. |
| Eighteen Trade Points are at the feasibility stage. However, funding is not yet available for their establishment. | Восемнадцать центров по вопросам торговли находятся на этапе подготовки технико-экономического обоснования. |
| Eighteen of them had been immediately taken to Martyr Yusuf Al Azmah Military Hospital to receive emergency care. | Восемнадцать военнослужащих были немедленно отправлены в Военный госпиталь им. мученика Юсефа эль-Азмы для оказания экстренной помощи. |
| Eighteen of the 81 Governments providing information reported no measures at all to facilitate accessibility to the built environment. | Восемнадцать из 81 представившего ответы правительства сообщили, что в их странах не принимается вообще никаких мер, направленных на облегчение доступа к объектам создаваемого человеком материального окружения. |
| Eighteen landlocked and transit developed countries have benefited from assistance in the preparation and negotiation of transit agreements. | Восемнадцать не имеющих выхода к морю и транзитных развивающихся стран с пользой для себя использовали оказанную им помощь в разработке соглашений о транзите и в проведении переговоров по таким соглашениям. |
| Eighteen exclusive two or three bedroom apartments with spacious terraces, parking and common swimming pool, with various options of modern and functional finishes to choose. | Восемнадцать эксклюзивных апартаментов с 2 и 3 спальнями, просторными террасами, паркингом и общим бассейном. Различные варианты завершающих деталей. |
| In 2005, Gill appeared in director Richard Bell's Eighteen as a seductive World War II-era chanteuse. | В 2005 Теа снялась в фильме «Восемнадцать» режиссёра Ричарда Бэла, где сыграла соблазнительную певицу времен второй мировой войны. |
| 13.15 Eighteen Canberra jet fighter-bombers of the Royal Rhodesian Air Force had been deployed to Ndola as part of the Federation's precautions against an overspill of the Katangan fighting. | 13.15 В рамках мер предосторожности, принятых Федерацией для того, чтобы не допустить перетекания на свою территорию катангских боев, в Ндоле было размещено восемнадцать реактивных истребителей «Канберра» из состава Королевских родезийских ВВС. |
| Eighteen points, Times the triple word score, Plus the 50-point bingo bonus. | Восемнадцать очков за слово, его цена утраивается и плюс 50 очков за использование всех семи косточек. |
| Eighteen ships of the Royal Navy have been named HMS Lion, after the lion, an animal traditionally associated with courage, and also used in several heraldric motifs representing England, Scotland and the British Monarchy. | Восемнадцать кораблей Королевского флота носили название HMS Lion, поскольку лев традиционно присутствует в геральдических мотивах, представляющих Англию, Шотландию и британскую монархию. |
| Eighteen laws of the Assembly have now been put into force, and we have an orderly process for completing the transfer of non-reserved responsibilities to the Government by the end of the year. | Сейчас действуют восемнадцать законов Скупщины, и упорядоченным образом протекает процесс завершения передачи незарезервированных полномочий правительству к концу года. |
| Eighteen pilot schools have tested a series of preventive programmes and have taken part in the longitudinal validation of a screening tool for the early identification of primary students' developmental needs. | Восемнадцать экспериментальных школ апробировали ряд профилактических программ и приняли участие в долговременной проверке действенности механизма раннего выявления потребностей молодых людей, связанных с их личностным ростом. |
| Eighteen non-nuclear-weapon States parties have yet to bring into force a comprehensive safeguards agreement, as required under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT). | Восемнадцать государств - участников ДНЯО, не обладающих ядерным оружием, пока еще не обеспечили вступления в силу соглашения о всеобъемлющих гарантиях, как того требует ДНЯО. |
| Eighteen municipalities have been incorporated into the Child-Friendly Municipality initiative, with a commitment gradually to allocate 20 per cent of their investment budget to basic social services, as a local application of the 20/20 Initiative. | Восемнадцать муниципалитетов были включены в рамки Инициативы «Муниципалитет - защитник интересов детей», взяв на себя обязательство постепенно выделить 20 процентов своих инвестиционных бюджетов на базовые социальные услуги, а также на реализацию инициативы 20/20. |
| Eighteen countries participated in the launching of the annual economic and social surveys, fostering better understanding at the national level of the role of public expenditure in providing education and health care, as well as of policy options related to the environment-poverty nexus. | Восемнадцать стран участвовали в проведении ежегодных социально-экономических обследований, что способствовало более глубокому осознанию на национальном уровне роли государственных расходов в обеспечении образования и здравоохранения и вариантов политики, учитывающих взаимосвязанность вопросов охраны окружающей среды и борьбы с нищетой. |
| Eighteen countries have supported fistula survivors to sensitize communities, provide peer support and advocate improved maternal health at both community and national levels. | Восемнадцать стран оказывают помощь перенесшим послеродовой свищ женщинам в проведении агитационно-разъяснительной работы, оказании поддержки и проведении агитационных мероприятий в целях улучшения здоровья матерей как на уровне общин, так и на национальном уровне. |
| In 1943 he was awarded, with Cousteau and Dumas, the first prize ex-aequo on the Congrès du film documentaire for the first French underwater film Par dix-huit mètres de fond (Eighteen meters deep), shot the year before. | В 1943 году он был награжден вместе с Кусто и Фредериком Дюма первым призом МКФ Congrès du film documentaire за фильм «Восемнадцать метров в глубину», снятый за год до этого. |
| Eighteen nations, including several of the world's largest, have introduced large-scale programmes to reduce vitamin A deficiency, a micronutrient disorder that can increase child deaths from common diseases by as much as 25 per cent. | Восемнадцать стран, включая ряд самых крупных стран мира, приняли широкомасштабные программы в области авитаминоза, в частности нехватки витамина А. Отсутствие витамина А может приводить к увеличению детской смертности от обычных заболеваний на 25 процентов. |
| I've been a huge fan of yours since the August issue of "Eighteen." | С августовского "Восемнадцать" я стал большим поклонником Мисы. |