| 15 EU members plus 3 EFTA states to form EEA | 15 государств - членов ЕС, а также три государства - члена ЕАСТ, входящие в состав ЕЭЗ. |
| In certain cases, a right to legal aid is stipulated in law, such as when seeking damages for an illegal search conducted by authorities, and when an advisory opinion is required from the EFTA Court in court proceedings. | В некоторых случаях право на бесплатную юридическую помощь предусмотрено законодательством: например, в случае требования возмещения убытков за незаконный обыск, проведенный властями, и когда от Суда государств Европейской ассоциации свободной торговли (ЕАСТ) требуется консультативное заключение в рамках проведения судебного разбирательства. |
| The Europe Agreements (signed with the EU) and Free-Trade Agreements (signed with EFTA) in contrast to the GSP, provide for reciprocal tariff concessions. | Европейские соглашения (подписанные с ЕС) и соглашения о свободной торговле (подписанные с ЕАСТ) представляют собой весомый вклад в процесс либерализации торговли. |
| This occupational mobility applies equally to EU and EFTA nationals and to Bulgarian and Romanian citizens provided they hold a residence permit in the European Union or the European Free Trade Association. | Эта профессиональная мобильность распространяется на граждан государств - членов ЕС-25 и ЕАСТ, а также на граждан Болгарии и Румынии, если они являются обладателями вида на жительство в ЕС или ЕАСТ. |
| According to article 28, paragraph 2 of the EEA Agreement, the freedom of movement of workers entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of EC Member States and EFTA States as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment. | Согласно пункту 2 статьи 28 Соглашения ЕЭП, принцип свободы передвижения трудящихся предусматривает недопущение любой дискриминации по признаку гражданства трудящихся государств - членов ЕС и государств - членов Европейской ассоциации свободной торговли (ЕАСТ) в отношении занятости, вознаграждения и других условий труда и занятости. |