| To avoid migration of farms to higher or lower ESU-size classes due to inflation or declining output prices only, the number of ECU per ESU has to be adapted from time to time. | Во избежание перехода фермерских хозяйств в категорию более высоких или низких ЕРЕ лишь в силу инфляции или уменьшения цен на готовую продукцию число ЭКЮ, приходящихся на одну ЕРЕ, следует время от времени адаптировать. |
| The settlement amount comprises the following, of which ECU 67,783,072 ($83,614,577) has already been paid during the course of the project: | Сумма выплат, из которых в процессе осуществления проекта уже произведены платежи в размере 67783072 ЭКЮ (83614577 млн. долл. США), включает: |
| There were three contract amendments (1 and 2 signed by the contractor on 9 June 1993 and ECA on 2 August 1993, and 3 on 19 April 1994), which increased the contract sum by ECU 2,375,603. | В контракт были внесены три поправки (поправки 1 и 2 были подписаны подрядчиком 9 июня 1993 года, а ЭКА - 2 августа 1993 года, а поправка 3 - 19 апреля 1994 года), в результате чего сумма контракта возросла на 2375603 ЭКЮ. |
| Cost appraisals by the quantity surveyor indicated that the adjustments for the final account would result in the following estimated aggregated extras to the revised contract sum of ECU 54,981,053 (in accordance with amendments referred in paragraph 11) for: | Оценка сметных расходов, проведенная нормировщиком проекта, свидетельствует о том, что в результате корректировки окончательной суммы возникнут следующие расходы в дополнение к пересмотренной указанной в контракте сумме в 54981053 ЭКЮ, (исчисленной с учетом корректировки, о которой говорилось в пункте 11): |
| were more than offset by the 47 per cent decline in value of the United States dollar relative to European currencies as reflected in the ECU over the period November 1984 to November 1990. | ЭКЮ, эта экономия была перекрыта снижением за период с ноября 1984 года по ноябрь 1990 года курса доллара США по отношению к используемым для расчета ЭКЮ валютам европейских стран на 47 процентов. |
| Before the introduction of the euro, exchange rates were based on the European Currency Unit (ECU), the European unit of account, whose value was determined as a weighted average of the participating currencies. | До введения евро валютные курсы были связаны с ЭКЮ (ECU, «корзинного валютой», курс которой определял средневзвешенный корзину валют отдельных государств - членов ЕС). |
| After deciding to provide initial assistance in the form of a contribution of ECU 5 million to KEDO in March 1996, the Union has sought ways of supporting it in a more lasting manner. | После решения, принятого в марте 1996 года, о предоставлении КЕДО первоначальной помощи в виде вклада в размере 5 миллионов ЭКЮ Совет изыскал пути предоставления более долговременной помощи. |
| tariff levied on banana imports from Latin America up to a fixed 2 million tonne quota at a duty of ECU 100 per tonne and a tariff of ECU 850 per tonne on imports in excess of that level; | установление для импорта бананов из Латинской Америки в объеме до 2 млн. т пошлины на уровне 100 ЭКЮ за тонну и 850 ЭКЮ за тонну при импорте сверх этой квоты; |
| Slovakia will contribute to the Shelter Implementation Plan the amount of 2 million ECU, and this contribution will be pledged despite the budgetary difficulties and the natural disasters which have occurred in Slovakia this year. | Словакия внесет 2 миллиона ЭКЮ на цели осуществления Плана строительства защитного сооружения, и мы намерены объявить об этом взносе, несмотря на переживаемые Словакией финансовые трудности и обрушившиеся на страну в этом году стихийные бедствия. |