Перевод earnings с английского на русский

Where earnings are between £6,000 and £12,000 per annum, a reduced payment is made.

Пособие снижается в тех случаях, когда доход составляет от 6000 до 12000 фунтов в год.

He believed that the importance of labor was the development of the worker, not production or earnings.

Он считал, что смыслом работы было развитие работника, а не производство и доход.

Your quarterly earnings, Ms. Wincroft.

Ваш ежеквартальный доход, миссис Уинкрофт.

Still, less does it guarantee that companies should have stock market prices set at several hundred times their annual earnings.

Пока она еще меньше может гарантировать, что у компаний будут установлены рыночные цены на акции в несколько сотен раз превышающие их годовой доход.

So if someone gets a college degree, their lifetime earnings go up by a huge amount, over 700,000 dollars.

Если кто-либо получает высшее образование, его пожизненный доход увеличивается на огромную сумму, около 700 тысяч долларов.

The actuarial valuation as at 31 December 2011 was performed on a range of economic assumptions regarding future investment earnings and inflation.

Актуарная оценка по состоянию на 31 декабря 2011 года была проведена с использованием целого ряда экономических предположений, касающихся будущих инвестиционных поступлений и темпов инфляции.

The implementation of the programme and budget of UNHCR is not dependent on or affected by interest earnings.

Осуществление программ и бюджет УВКБ не зависят от процентных поступлений.

As a result, domestic revenue earnings have been rising steadily in several least developed countries.

В результате этого в нескольких наименее развитых странах происходит процесс неуклонного увеличения объемов внутренних поступлений.

That in turn generates efficiency and higher productivity, foreign exchange earnings and incomes.

Это в свою очередь способствует повышению эффективности и производительности и увеличению доходов и поступлений в иностранной валюте.

Accordingly, in the presentation of results it is usually appropriate to use broad income or earnings size-classes.

Поэтому при представлении результатов обычно целесообразно использовать широкие классы дохода или поступлений.

Monthly earnings include agreed salaries paid, irregular increases in salary, bonuses and commissions.

Ежемесячный заработок включает выплачиваемое согласованное жалование, непредусмотренное увеличение жалования, премии и комиссионные.

Canadian results reveal significant differences between the female-male ratio in hourly wages and the ratio based on annual earnings.

Полученные Канадой результаты свидетельствуют о значительных различиях между соотношением почасовой оплаты труда мужчин и женщин и соотношением, опирающимся на годовой заработок.

If I can double your earnings, I get 35% and then we can review every month.

Если я удвою ваш заработок, получаю 35 %, а потом можем пересматривать каждый месяц.

Where a woman is transferred to easier work or in other circumstances indicated above, she maintains her earnings in her original post.

При переводе женщины на легкую работу и в других указанных выше случаях за ней сохраняется заработок на основной работе.

That year, he became the first Singaporean sportsperson to have career earnings exceeding a million Singapore dollars (not adjusted for inflation).

В том же году он стал первым сингапурским спортсменом, карьерный заработок которого превысил миллион сингапурских долларов (без учёта инфляции).

Such earnings could significantly contribute to funding development projects in those countries.

Эти поступления могли бы обеспечить существенный вклад в финансирование проектов в области развития в этих странах.

These are interest income, dividends and reinvested earnings.

К ним относятся доходы в виде процентных выплат, дивиденды и реинвестированные поступления.

As with trade-based money-laundering, illicit earnings could be remitted in the guise of legitimate payments for work performed.

Как и в случае отмывания денег на основе торговли, незаконные поступления могут перечисляться под прикрытием законных выплат за выполненную работу.

Until 2008, the island's expenditure has been substantially higher than its earnings, leading to a serious drain on reserves.

До 2008 года расходы на Тристан-да-Кунье существенно превышали поступления, что привело к серьезному истощению его резервов.

Tourism is fast becoming an important source of foreign exchange earnings in Africa.

Туризм стремительно становится одним из важных источников поступления иностранной валюты в Африке.

Intel's fourth quarter earnings: 10.8 billion.

Прибыль "Intel" за четвертый квартал - 10,8 миллиардов.

The components of FDI constitute equity investment, reinvested earnings and intra-company debt.

Компонентами ПИИ являются вложения в акционерный капитал, реинвестированная прибыль и внутрифирменная задолженность.

The acquisition is expected to be accretive to earnings in calendar year 2005.

Как ожидается, это приобретение принесет дополнительную прибыль в 2005 календарном году.

I could not believe what he can do with our summer earnings.

Я не мог поверить, что он может делать с нашими прибыль летом.

A 10% tax on those existing accumulated foreign earnings would raise about $200 billion over the ten years.

10% налог на ту существующую накопленную иностранную прибыль принесет около $200 млрд долларов в течение десяти лет.

Women's lower earnings also result in less discretionary income to put towards private retirement savings.

Более низкая заработная плата женщин также обусловливает более низкий дискреционный доход, который мог бы быть направлен на личные пенсионные сбережения.

Along with expanding employment opportunities, females have been enjoying a rapid increase in earnings.

Наряду с расширением возможностей трудоустройства быстро растет заработная плата женщин.

Women's earnings as compared to men's, percentage

Заработная плата женщин по сравнению с заработной платой мужчин (в процентах)

However, the lower earnings were influenced by multiple factors.

Между тем более низкая заработная плата вызвана многими факторами.

In some countries, evidence suggested that men migrants remitted more than women because their earnings were higher.

В некоторых странах, как показывает опыт, мужчины-мигранты отправляют больше денежных переводов по сравнению с женщинами, поскольку у них выше заработная плата.

Undistributed profits contribute as "reinvested earnings" to the stock of equity of FDI.

Нераспределенная прибыль как "реинвестированная выручка" является одним из компонентов суммы ПИИ.

If distributed to the direct investor, they are recorded as "negative reinvested earnings".

В случае ее перечисления прямому инвестору она регистрируется как "отрицательная реинвестированная выручка".

However, on December 7, 1982, the company reported that its earnings had only increased by 10-15%, rather than the predicted figure.

Однако 7 декабря 1982 года компания представила отчёт, согласно которому её выручка выросла всего на 10-15 %.

And we see the earnings going up over time as the price comes down.

Видно, что выручка увеличивается со временем, по мере снижения цен.

Foreign exchange earnings from exports fell by approximately 60 per cent between 1980 and 1985; at the same time foreign debt service payments increased as a result of the accumulation of obligations and high interest rates from 1980 onwards.

В 1980-1985 годах экспортная выручка упала примерно на 60%, при этом выросли платежи в обслуживание внешнего долга в результате разбухания его суммы и высоких процентных ставок начиная с 1980 года.

For many developing countries, tourism is of strategic importance and a major source of foreign exchange earnings.

Для многих развивающихся стран туризм имеет стратегическое значение и является основным источником иностранной валюты.

We acknowledge the importance of further liberalization and expansion of world trade, which would increase foreign exchange earnings and employment in developing countries.

Мы признаем важность дальнейшей либерализации и расширения мировой торговли, которая увеличит поступление иностранной валюты и занятость в развивающихся странах.

The citrus industry ranks second as a source of foreign exchange earnings.

Производство цитрусовых является вторым по значению источником иностранной валюты.

While that arrangement contributes to foreign-exchange earnings and employment, it does not adequately serve their trading requirements.

Хотя такой механизм содействует притоку иностранной валюты и обеспечению занятости, он не является адекватным для обслуживания торговых потребностей.

One of their objectives was to export surplus production for foreign exchange earnings, which could be reinvested in other economic activities.

Одной из их целей являлся экспорт избыточной продукции для получения валюты, которую можно было бы реинвестировать в другие сферы экономики.

Tumbling international oil prices had a direct impact on the earnings of State-owned oil exporters, with Venezuela being the hardest hit.

Падение международных цен на нефть непосредственно отразилось на поступлениях государственных экспортеров нефти, причем наиболее сильно пострадала Венесуэла.

The Board requested information regarding the earnings from the sale of publications and recommended that it be presented in table format.

Совет запросил информацию о поступлениях от продажи изданий и рекомендовал представить ее в табличном формате.

The contribution of services to national income, employment and foreign exchange earnings has increased across countries.

Во всех странах наблюдается рост доли услуг в национальном доходе, занятости и валютных поступлениях.

Source: Ranking of countries and identification of products are based on UNCTAD data on foreign exchange earnings from exports of goods and services.

Источник: Место стран и перечисленные товары основаны на данных ЮНКТАД о валютных поступлениях от экспорта товаров и услуг.

The Resident Coordinator findings clearly demonstrate that the embargo has negative implications for Cuba's balance of trade, foreign exchange earnings and volume of production.

Выводы координатора-резидента четко указывают на то, что блокада негативно сказывается на торговом балансе, валютных поступлениях и объеме производства Кубы.

The ceiling on annual earnings is discussed in paragraphs 18 to 20 of the report.

В пунктах 18-20 доклада рассматривается предельный уровень годового вознаграждения.

The most recent recommendation by the General Assembly on increasing the ceiling on annual earnings by retired staff dates back to 1996.

Последняя рекомендация Генеральной Ассамблеи об увеличении предельного уровня годового вознаграждения вышедших в отставку сотрудников относится к 1996 году.

Any revision of the ceiling of annual earnings must be weighed against the expected comparable increase of the regular budget of the Secretariat.

Вопрос о любой корректировке предельного уровня годового вознаграждения необходимо рассматривать с учетом предполагаемого сопоставимого увеличения объема регулярного бюджета Секретариата.

(b) Measuring the human capital as the value of lifetime earnings can inform debates on sustainability.

Ь) измерение человеческого капитала в качестве величины вознаграждения на протяжении всей жизни может служить источником информации для обсуждений по вопросам устойчивости.

In April 2011, the minimum level of earnings for domestic workers, most of whom are women, was aligned with the minimum wage.

В апреле 2011 года минимальный размер вознаграждения домашней прислуги, в большинстве своем женщин, был приравнен к минимальной заработной плате.

Canada had continued to close the gender gap in earnings.

Канада по-прежнему предпринимает шаги по уменьшению гендерного разрыва в сфере оплаты труда.

Attention will be drawn to professions with a long-term perspective and careers with good prospects for development with regard to earnings and personal growth.

Их внимание будет привлекаться к профессиям с долгосрочными перспективами в отношении карьерного роста, оплаты труда и личностного развития.

Despite the gain in earnings, women with disabilities continue to have lower employment rates and lower income levels than men with disabilities.

Несмотря на эти улучшения в области оплаты труда, женщины с инвалидностью по-прежнему составляют меньшую долю в занятости и имеют меньший доход, чем мужчины с инвалидностью.

In Brazil's case, the discussion about underemployment focuses primarily on earnings lower than the minimum wage, as the trend is toward longer working hours.

В случае Бразилии в обсуждении проблемы неполной занятости внимание прежде всего сосредоточивается на вопросах оплаты труда, которая ниже минимальной заработной платы в силу тенденции к увеличению продолжительности рабочего дня.

As a result of historical trends and stereotypical attitudes, the work done by women is usually considered to be work of lower value and this is reflected in the amount of earnings in predominantly feminised sectors.

Исторические тенденции и стереотипные представления привели к тому, что работа, выполняемая женщинами, как правило, имеет меньшую ценность в глазах общества, что отражается на размере оплаты труда в сферах, в которых работают главным образом женщины.

Ninety seconds, each one of which, if amortized to reflect my earnings, is worth more than your yearly salary.

Девяносто секунд, каждая из которых, исходя из моей зарплаты, стоит больше, чем ты зарабатываешь за год.

Foreign workers remitted a large proportion of their earnings to their country of origin; no tax was payable on the amounts transferred.

Трудящиеся из числа иностранцев переводят значительную часть своей зарплаты в свою страну, при этом налогом она не облагается.

In particular, the Committee is concerned at the persistence of the wage gap between women and men, notwithstanding women's high educational achievements, with women earning on average 77 per cent of men's earnings.

В частности, Комитет обеспокоен сохранением различий в зарплате между женщинами и мужчинами, которые выражаются в том, что женщины, несмотря на большие успехи в плане повышения своего образовательного уровня, получают в среднем 77 процентов от зарплаты мужчин.

A job seeker who goes through requalification is provided, during the requalification period, material security in the amount of 60 per cent of his/her average net monthly earnings in his/her last job.

Ищущему работу лицу, которое проходит переквалификацию, предоставляется в течение периода переквалификации материальная помощь в размере 60% от его чистой среднемесячной зарплаты по месту последней работы.

Women are still significantly over-represented in low-paid and non-standard jobs and the gap between wages for men and women, across all age and occupation groups, persists: based on hourly wages, women earned on average 84% of men's earnings in 2007.

Женщины по-прежнему значительно перепредставлены на низкооплачиваемых и не требующих квалификации должностях, и разница в размерах окладов мужчин и женщин по всем возрастным и профессиональным группам сохраняется: в 2007 году на основе почасовой оплаты женщины зарабатывали в среднем 84% от зарплаты мужчин.

Hence, while the currency transaction tax is broadly considered feasible, it might possibly reduce the earnings from such transactions.

Таким образом, хотя введение налога на валютные операции считается многими целесообразным, снижение в результате этого доходности таких операций все же вероятно.

In these instances, there is great difficulty in producing a comparable price or providing expert opinion on earnings prospects.

В этих случаях чрезвычайно трудно получить сопоставимую цену или составить экспертное заключение относительно перспектив доходности.

There was no guarantee of positive returns in any investment activity and reasonable risk-taking was essential if the Fund was to meet its long-term earnings target.

Поскольку никакая инвестиционная деятельность не гарантирует доход, определение приемлемого уровня риска имеет для Фонда важнейшее значение в плане достижения долгосрочных показателей доходности.

If people are risk-averse enough that increased fear of the future causes them to save more, rising global uncertainty will raise bond and stock prices, and lower interest rates and dividend and earnings yields.

Если неприятие риска среди людей настолько высоко, что растущий страх за будущее заставляет их делать больше сбережений, рост глобальной неопределенности вызовет рост цен на акции и облигации, а также понижение ставок процента, дивидендов и доходности ценных бумаг.

The Board noted that the average performance of the funds invested for UNSMIS produced earnings of 0.71 per cent the 2004-2005 biennium, whereas Euribor generated a 2.84 per cent average return.

Комиссия отметила, что средние показатели доходности по инвестициям средств для ЮНСМИС составили 0,71 процента в двухгодичном периоде 2004 - 2005 годов, в то время как Еврибор обеспечил среднюю доходность на уровне 2,84 процента.

The idea of linking debt relief to earnings from exports by improving trade access could be considered.

Можно было бы также рассмотреть концепцию увязывания мер по облегчению бремени задолженности с поступлениями от экспорта благодаря улучшению доступа к торговле.

The macroeconomic management of higher fiscal and foreign-exchange earnings from commodity exports must aim to ensure that the current boom in commodity prices helps to spur diversification, industrialization and structural change.

Макроэкономическое управление возросшими налоговыми и валютными поступлениями от экспорта сырьевых товаров должно быть направлено на обеспечение того, чтобы нынешнее резкое повышение цен на сырьевые товары способствовало ускорению диверсификации, индустриализации и структурных преобразований.

Real effective exchange rate appreciation in some African countries resulted from scaled-up expenditures, aid and other capital inflows, remittances and high earnings from tourism in addition to income from commodity exports.

Рост реального действующего валютного курса в некоторых африканских странах был вызван не только увеличением поступлений от экспорта сырьевых товаров, но и ростом расходов, объема помощи и других видов притока капитала, переводов и значительными поступлениями от туризма.

The MCC expects that in developing this strategy, UNOPS will find solutions that will rectify the fundamental structural imbalance in the operations that lead to high fixed costs, over-expenditure against earnings, and gradual erosion in the level of the year-end fund balance.

ККУ надеется, что, разрабатывая эту стратегию, ЮНОПС найдет решения, которые позволят устранить глубинную структурную несбалансированность операций, которая оборачивается высокими постоянными издержками, превышением расходов над поступлениями и постепенным сокращением величины остатка средств на конец года.

The swap provider will either have to accept this risk, or obtain sufficient collateral (e.g. control over the earnings from part of the coffee exports).

Продавец свопа должен либо согласиться с этим риском, либо добиться получения достаточного обеспечения (например, контроль за поступлениями от части экспорта кофе).

In each case, earnings were used to improve their material welfare in the institutions where they were held.

В каждом случае заработанные деньги используются на улучшение их материального состояния в учреждениях, где они отбывают заключение.

Agriculture relies heavily on illegal workers from Mexico, who live temporarily near the fields and take their earnings back home.

Сельское хозяйство в значительной степени полагается на нелегальных рабочих из Мексики, которые временно живут около полей и увозят с собой домой все заработанные деньги.

Their salaries are calculated, but all earnings are transferred to funds for various public projects, such as the construction of a library in Minsk, a new museum dedicated to the Second World War or a nuclear power plant.

При этом расчет зарплаты участников производится, однако все заработанные деньги перечисляются в специальные фонды для осуществления различных общественных проектов, например для строительства библиотеки в Минске, нового музея, посвященного Второй мировой войне, или атомной электростанции.

All his earnings Yusuf sent back home to Ashgabat.

А все заработанные деньги отправлял домой в Ашхабад.

Once the employer has accumulated the equivalent of several months' wages, the employee is at a grave disadvantage if s/he wishes to depart and s/he must consequently put up with a significant level of abuse in an effort to retrieve her/his earnings.

После того, как работодатель накапливает сумму, соответствующую заработной плате за несколько месяцев работы, работник, если он желает уйти, оказывается в весьма невыгодном положении и соответственно вынужден мириться со значительными злоупотреблениями в стремлении получить заработанные деньги.