| According to the DVD commentary, "The Great Game" was the first episode of Sherlock to be produced after the BBC accepted the series. | Согласно аудио-комментарию на DVD «Большая игра» - первый эпизод «Шерлока», направленный в производство после заказа сериала. |
| All albums share the same track listing, while only Type A and B feature viewable content on Blu-ray or DVD. | Все они содержат в себе одинаковые песни, однако версии А и В также содержат в себе эксклюзивный материал на DVD или Blu-ray. |
| Several critics praised the unique and obscure title; DVD Talk reviewer David Cornelius wrote that it "wins major awesomeness points." | Несколько критиков похвалили уникальное и неясное название; В комментариях на DVD Дэвид Корнелиус написал, что серия выигрывает главные пункты удивительности. |
| His second feature film The Ten, starring Winona Ryder and Paul Rudd (and a large ensemble cast of well-known actors) had a short theatrical run and was released on DVD on January 15, 2008. | Его вторая картина «Десять заповедей», в котором главные роли сыграли Вайнона Райдер и Пол Радд (и большая группа известных актеров) была короткой театральной пробежкой и выпущена на DVD 15 января 2008 года. |
| Sony BMG Australia released a special tour edition of I'm Not Dead on March 17, 2007-it contains the original album including two bonus tracks and a DVD that features live performances and music videos. | Австралийский Sony BMG выпустил специальную запись с тура I'm Not Dead 17 марта 2007 - на нём есть оригинальный альбом с двумя бонусными треками и DVD, на котором живые выступления и клипы. |
| On May 31, 2005, Tofu Records, Sony Music Japan's U.S. label, released a DVD of their 2004 Otakon concert. | 31 мая 2005 года Tofu Records, американский лейбл Sony Music, выпустил в свет DVD с концертом с Otacon 2004 года. |
| Alexander Boldyrev (bass), Valery Chernook (drums) and Oleg Kroll (keyboards). Also, DVD included Bonus tracks of RM Trio, RMProject with String Quartet and Slide-show. | Также, в DVD включены бонус треки: RM Trio, слайд-шоу и клип RMProject&String Quartet "Половецкие Пляски", победивший в номинации "Лучшее концертное выступление" на конкурсе музыкального видео, проводимым музыкальной редакцией популярнейшего интернет-портала Top4Top в 2008г. |
| Universal Studios requested that the producers of the Battlestar Galactica TV series make a one-off stand alone TV movie that could be released on DVD almost immediately after its initial broadcast on television. | Компания Universal Studios попросила, чтобы продюсеры сериала Звёздный крейсер «Галактика» сняли одноразовый телевизионный фильм, который можно было выпустить на DVD почти сразу после его первоначального показа по телевидению. |
| Another, called the Resident Evil 4: Premium Edition, was packaged in a SteelBook media case, along with the art book, a documentary DVD, and a cel art of Ada. | Ещё одно издание, названное Resident Evil 4: Premium Edition, было упаковано в железную упаковку «Steelbook box», вместе с книгой с концепт-артами, документальным DVD и изображением Ады. |
| The DVD was originally going to contain alternate videos for some songs (including "Battle At Sea" and "Seabeast") that focused entirely upon drummer Brann Dailor. | Изначально DVD должно было включать альтернативные видео для некоторых песен (в частности «Battle At Sea» и «Seabeast»), которые сосредотачивались на ударнике Брэнне Дейлоре. |
| Feature film "Gardens of The Night" by Damian Harris hits the market on DVD on March 24th. This film became a nominee and a winner of many prestigious movie awards. | Художественный фильм режиссёра Демиана Харриса (Damian Harris) «Ночные сады» («Gardens of the Night»), ставший лауреатом и номинантом престижных кинопремий, 24 марта поступил в сеть розничных продаж на DVD. |
| Jennifer Malkowski of DVD Verdict considered the best part of the episode to be when a depressed Bart makes a snowman from the dirty, leftover snow under the car. | Дженнифер Мальковски из комментариев на DVD полагала, что та часть серии, когда подавленный Барт делает человека из грязного снега, оставшегося под автомобилем -"удивительно жалостливой". |
| In the DVD commentaries and production diaries, Jackson and his team explain that in their conception, the "Nameless Things" which gnaw tunnels beneath Moria (mentioned in the book by Gandalf) are more creatures like the Watcher. | В дополнительных материалах к изданию на DVD Джексон и его команда рассказывают, что в их представлении упомянутые Гэндальфом «безымянные твари», прогрызающие туннели глубоко под гномьими шахтами Мории, это существа, подобные Стражу. |
| Dave Foster of DVD Times said that "Homer the Smithers" shows "just how dependent upon Smithers Mr. Burns is". | Дэйв Фостер из «DVD Times» сказал, что «в этом эпизоде мы видим, насколько зависим от Смитерса мистер Бёрнс». |
| The final product of this project is DVD and brochure which includes information about one museum at least from every country (chosen by students) in order to promote intercultural education and introduce the particular museum in other countries. | В качестве конечного продукта этого проекта задумано создание DVD и буклета, которые включили бы информацию хотя бы об одном музее из каждой страны (его выбирают сами школьники). Таким образом предполагается содействовать межкультурному просвещению и знакомству с музеями в других странах мира. |
| DVD Movie Guide's Colin Jacobson enjoyed the episode, saying that its best elements come from the amusing bizarreness of the Flanders home, but Homer and Marge's classes are also fun. | Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide наслаждался эпизодом и сказал, что его лучшие элементы происходят из забавных странностей дома Фландерсов, но уроки Гомера и Мардж также веселы и что это первый большой эпизод седьмого сезона. |
| It was released in Japan as a standalone game, with a limited edition package containing an All About Street Fighter history book, a 500-piece jigsaw puzzle, and a strategy DVD. | В Японии игра вышла самостоятельным релизом; помимо стандартного издания, было выпущен ограниченный комплект, включивший также издание All About Street Fighter с материалами по истории франшизы, 500-частный пазл и DVD с руководством по игре. |
| Equipment: video door intercommunication system, 2 water closets, home cinema with a great amount of DVD disks and VHS cassettes, coffee tables, marble chessboard, placed in leather, Eastern type curtains, recreation room with a training device. | Комплектация: домашний кинотеатр с огромным количеством дисков DVD и кассет VHS, видеодомофон, 2 санузла, журнальные столики, обшитая кожей, гардины в восточном стиле, мраморная шахматная доска, комната отдыха с тренажером. |
| You may also consider using the DVD version, which saves a lot of space on your shelf and you avoid the CD shuffling marathon. | Также вы можете подумать над использованием DVD версии, так как это сохранит место на вашей полке и вы избежите частой смены компакт-дисков в приводе. |
| The scene was polished further for the 2004 release on DVD, improving Jabba's appearance with advancements in CGI techniques, although neither release looks exactly like the original Jabba the Hutt puppet. | Сцена была в дальнейшем ещё более «отполирована» для релиза 2004 года на DVD: был улучшен внешний вид Джаббы сообразно с достижениями в области CGI-технологии, хотя ни в одном релизе он не выглядит точно так же, как оригинальная кукла Джаббы Хатта. |
| Near the end of 2003 Sony Music announced the release of the first DVD by Soda Stereo, on that contained much unreleased material from compiled by Gustavo, Zeta, Charly, and people close to the band. | Через семь лет после распада были найдены давние записи, ранее не публиковавшиеся, и Sony Music в конце 2003 объявила, что выпускает первый DVD Soda Stereo, который содержит много неопубликованного материала, предоставленного Густаво, Зетой и Чарли, а также людей, близких к группе. |
| The first series of Mongrels was released on DVD (region 2 and 4) and Blu-ray disc (region free) on 16 August 2010. | Две непохожие друг на друга идеи» Первый сезон Дворняг был выпущен на DVD (регион 2 и 4) и на Blu-ray дисках (вне регионов) 16 августа 2010. |
| Instead, the concert recorded at the Place Des Arts in Montreal, Canada on 6 June 2006 was his first DVD, released on 22 August 2006, entitled Take the Long Way Home-Live in Montreal. | Первый DVD Ходжсона, выпущенный 22 августа 2006 получил название Take The Long Way Home - Live In Montreal. |
| China Blue High-Definition (CBHD; Chinese: 中国蓝光高清光盘; alternatively "China High Definition DVD") is a high definition optical disc format announced in September 2007 by the Optical Memory National Engineering Research Center (OMNERC) of Tsinghua University in China. | CH-DVD (англ. China High Definition DVD) - формат DVD высокой ёмкости, анонсированный в сентябре 2007 г. Национальным инженерно-исследовательским центром оптической памяти (Optical Memory National Engineering Research Center (OMNERC)) университета Tsinghua University, Китай. |
| The distribution was available on various media: installation DVD, LiveCD (KDE, GNOME or Xfce) and LiveDVD (KDE, GNOME, Xfce and LXDE). | Существуют образы установочных DVD, LiveCD (на базе KDE, GNOME или Xfce) и Live DVD (включающий KDE, GNOME, Xfce, LXDE). |