| That dumpster's got to be around here somewhere. | Где-то тут ведь должна быть мусорка. |
| That's closer to our house than the dumpster behind the photo studio. | Оно даже ближе к нашему дому, чем мусорка за фотостудией. |
| No, it's... it's still our love dumpster until we... | Нет, это... это всё еще мусорка любви... |
| Dumpster next to a middle school. | Мусорка находилась рядом со средней школой. |
| What I heard is that you ran through a year's manpower on this one case, ran everyone ragged and then fell asleep driving home one night, crashed into a dumpster. | Я слышала, ты задействовал уйму трудовых ресурсов по этому делу, вымотал всех, а потом заснул за рулем по пути домой и врезался в мусорный бак. |
| How am I supposed to have a happy new year when you've abandoned me like a baby in a dumpster outside of prom? | И как это я должна быть счастлива в новый год, когда ты бросила меня на выпускном как ребёнка в мусорный бак? |
| Toss this in the Dumpster, would you? | Брось это в мусорный бак, ладно? |
| We turned it off, took out the batteries, snacked on a bag of GMOs while we tossed the remnants in the ever-expanding dumpster of the human condition. | Мы выключили её, вытащили батарейки, привыкли жрать ГМО и выбрасывать остатки в вечно расширяющийся мусорный бак человеческого состояния. |
| You dropped that gun in that dumpster, and it was found... and it was fired. | Вы выбросили пистолет в мусорный бак, он был найден... и из него стреляли |
| Guy could've tossed the body in a dumpster. | Парень, мог бы, бросить тело в мусорном контейнере. |
| He was found in a dumpster, so he'd be covered in particulates. | Его нашли в мусорном контейнере, так что на нем должно быть множество частиц. |
| Now part of your job - the dumpster jump. | Еще одной частью твоей работы является - прыжки в мусорном контейнере. |
| Every meal I ate was stolen or fished out of a dumpster. | Я воровала еду, или искала ее в мусорном контейнере. |
| About 3 months ago, drug wholesaler named big moon turned up in a dumpster. | Около трех месяцев назад наркодиллер Большая Луна оказался в мусорном контейнере |
| Unis found him in a midtown dumpster. | Его нашли в мусорном баке в центре. |
| One of my guys found these in a Dumpster five blocks from here. | Один из моих парней нашел это в мусорном баке в пяти кварталах отсюда. |
| And a couple of hours later, The boy turns up dead in a dumpster. | А через пару часов парнишка оказался мёртвым в мусорном баке. |
| It was found in the Dumpster behind the Strand Hotel. | Это было найдено в мусорном баке перед Стрэнд отелем. |
| I'm in the Dumpster! | Я в мусорном баке! |
| I waited until after dark, took her down in the maintenance elevator, and tossed her in the dumpster. | Я подождал пока стемнеет, потом отвез ее вниз на лифте для обслуги и выбросил в мусорный контейнер. |
| Please tell me these all crawled into the Dumpster after the oil was removed from the restaurant. | Пожалуйста, скажи мне, что все они сползли в мусорный контейнер, после того, как масло вылили из ресторана. |
| Okay, that's a dumpster. | Ладно, это мусорный контейнер. |
| And he or she was able to lift the body into the dumpster. | Преступник был достаточно силен, чтобы поместить тело в мусорный контейнер. |
| We got into it, and he slammed me into a dumpster. | Мы сцепились, И он ударил меня об мусорный контейнер. |
| Or she pulled over and threw it away in a dumpster. | Или она остановилась и выбросила все в помойку. |
| Was I supposed to mail him to your dumpster in cabo? | Послать его по почте в твою помойку в Кабо? |
| Next time I throw away any more art projects, I'm using the dumpster behind the mini-mart. | Если я захочу выбросить какую-нибудь подделку, я выброшу её в помойку за магазином. |
| Have you checked the dumpster out back? | Ты проверял помойку снаружи? |
| And then we do an episode called "Dumpster Diving," and I learn a little bit more about the deeper implications of what costuming means to me. | Когда мы работали над эпизодом «Прыжок в помойку», я понял, как много для меня значат костюмы. |
| Anyway, he was watching me from behind that dumpster right there. | Как бы то ни было, но он наблюдал за мной из-за этого мусорного бака, прямо там. |
| Got some of it from Kasey's hidden workshop, the rest from the Dumpster outside of his house. | Я забрал кое-что из скрытой мастерской Кейси, а также из мусорного бака за его домом. |
| Right over there by the dumpster. | Лежала у мусорного бака. |
| I jumped off the dumpster like Jimmy "Superfly" Snuka and tackled a dude today. | Я спрыгнул с мусорного бака как Джимми "Суперфлай" Снука (рестлер - прим. переводчика). |
| Your treads match the tire marks we found by the Dumpster, and I'm pretty sure, when we send CSU to check your car, we'll find evidence that Tommy was there. | Ваши шины совпадают со следами, найденными около мусорного бака, и я почти уверена, что если мы проверим вашу машину, то найдем следы пребывания в ней Томми. |
| I found that mug in the dumpster. | Я нашел эту кружку на помойке. |
| Time for a little dumpster diving. | Время покопаться в помойке. |
| But sometimes it's just a vagrant who had the misfortune of taking shelter in the wrong Dumpster at the wrong time. | Но иногда это просто бродяга, который оказался не на той помойке и не в то время. |
| Looking through Bobby's files is like dumpster diving. | Рыться в вещах Бобби, как в помойке копаться. |
| You two went dumpster diving? | Вы оба копались в помойке? |
| We found the cupcake costumes from your store out near the dumpster. | Мы нашли костюмы кексов из вашего магазина, рядом с мусорным баком. |
| Found her living on the streets, hiding behind a dumpster like a dog. | Нашел ее на улице, пряталась за мусорным баком, как собака. |
| I'm walking down the street, minding my own business, and I see one of the nannies that I interviewed, and I'm thinking, "Maybe I can get her behind a Dumpster and interview her again." | Я шел по улице сам себе на уме, и увидел одну из тех нянь, которых собеседовал, и подумал, что смогу отсобеседовать её за мусорным баком. |
| And I found the chairs next to a restaurant dumpster. | А я нашла стулья рядом с мусорным баком ресторана. |
| Something under the dumpster there. | Там что-то под мусорным баком. |
| Well, unless there's another Dumpster out there with a dead monkey in it. | Пока не появилось мусорного контейнера с мертвой обезьяной. |
| Baby, you pulled it out of a dumpster. | Ты взял его из мусорного контейнера. |
| Could he drive from here to the dumpster and back in 25 minutes is the question. | Мог ли ли он доехать отсюда до мусорного контейнера и обратно за 25 минут, вот в чем вопрос. |
| You got that coin out of the dumpster! | Ты вытащила ту монету из мусорного контейнера! |
| Riv pulled Robinson's print off a Dumpster in the back of Le Chat. | Рив снял отпечаток Робинсона с мусорного контейнера в переулке за баром. |
| Found your friend going through the dumpster outside the administration building in Greendale again. | Ваш друг снова шнырял вокруг помойки у административного корпуса Гриндейла. |
| Even if you could sing, with that face it would be like eating a steak that just came out of a dumpster. | Даже если бы ты умела петь, с твои лицом это бы выглядело как будто ты ешь стейк только что достанный из помойки. |
| Your Deke... dumpster Deke... | Твой Дик... Дик из помойки... |
| I see this young she-dude at the dumpster by 40/40. | Я увидел двоих у помойки около клуба 40/40. |
| You look like you crawled out of a dumpster behind the redlobster. | Выглядишь, словно вылез из помойки у рыбного ресторана. |
| Plus I live in a dumpster. | К тому же, я живу на свалке. |
| "So I wake up and I'm in this dumpster in Connecticut!" | "И вот, я проснулся на свалке в Коннектикуте!" |
| And guys, we have to sell all of them, or tomorrow, we'll be eating out of a Dumpster. | И ребят, мы должны продать их всех, или завтра мы будем питаться на свалке. |
| They found it in a Liberty City Dumpster. | Это найдено на свалке Либерти-Сити. |
| I don't want to end up hacked to pieces in a Dumpster somewhere. | Я не хочу, чтобы меня нашли где-нибудь на свалке, разрубленной на кусочки. |
| Manager told me this dumpster was to be hauled away this morning. | Прораб сказал, что этот мусор должны были вывезти рано утром. |
| So you came down from the sky into a dumpster. | Так это вы упали с неба в мусор. |
| All right, listen, I'll get it down to the dumpster when I get back up, okay? | Ладно, выброшу это в мусор, когда буду уходить. |
| Okay, take the trash out, put this on top of the dumpster. | Так, вынеси мусор, а это положи на самый верх. |
| We disposed of the trash in the Dumpster last night. | Прошлой ночью мы тупо выкинули мусор в контейнер. |
| If something isn't perfect, if it doesn't line up with that premeditated model, dumpster. | Если что то не идеально, не соответствует запланированной модели - на свалку. |
| Naturally, I threw my old chair in the Dumpster right away, but then Lenny said: "No, that was the new chair. | Естественно, я сразу же выкинул свой старый стул на свалку, а потом Ленни говорит: "Это и был новый стул", - оказалось, что объявлению 2 месяца. |
| They are consigned to the dumpster. | Они все отправятся на свалку. |
| If something isn't perfect, if it doesn't line up with that premeditated model, dumpster. | Если что то не идеально, не соответствует запланированной модели - на свалку. |