Перевод dumping с английского на русский

Other negative effects include the dumping of toxic waste, which contaminates soil and water and poses severe health risks for neighbouring residents.

Еще одним негативным фактором является сброс токсичных отходов, которые заражают почву и воды и порождают серьезную опасность для здоровья жителей близлежащих районов.

I guess dumping the fuel worked.

Я думаю, сброс топлива сработал.

In addition, more stringent regulations are being applied to the dumping of waste by ships.

Кроме того, более строго стал регулироваться сброс отходов судами.

Core causes of water sources pollution are related to human activities, such as dumping liquid waste materials from industry and communities.

Основные причины загрязнения водных источников связаны с деятельностью человека, такой, как сброс жидких отходов промышленных предприятий и бытовых отходов.

The dumping of radioactive wastes poses a serious threat to the security and development of all States.

Сброс радиоактивных отходов создает серьезную угрозу безопасности и развитию всех государств.

Open burning, uncontrolled dumping and incineration are the most common methods of on-site disposal.

Наиболее общими методами удаления на месте являются открытое сжигание, неконтролируемое захоронение и инсинерация.

The uncontrolled movement and dumping of this waste can cause severe health problems and can poison water and land for decades.

Неконтролируемые перевозка и захоронение таких отходов могут вызвать серьезные проблемы со здоровьем и на десятилетия отравить воду и почву.

Got to admit, dumping a body in the burning sugar cane fields isn't a bad idea.

Должен заметить, захоронение тела путем сожжения в полях сахарного тростника - неплохая идея.

The African nuclear-weapon-free zone will also be a zone in which the dumping of nuclear waste will be prohibited.

Африканская зона, свободная от ядерного оружия, будет также зоной, в которой будет запрещено захоронение ядерных отходов.

Nuclear contaminants seem to represent a serious problem throughout many indigenous communities in North America and the Pacific, storage and dumping of nuclear waste being just one method of contamination.

По всей видимости, радиоактивные загрязнители представляют собой серьезную проблему для многих общин коренных народов в Северной Америке и регионе Тихого океана, при этом хранение и захоронение радиоактивных отходов является лишь одним из возможных путей загрязнения окружающей среды.

The Doha Development Round was currently stalled and dumping continued.

В настоящее время Дохинский раунд переговоров по вопросам развития застопорился и демпинг продолжается.

Only unfair trade practices (e.g. dumping) constituted an offence and were sanctioned by a fine or imprisonment.

Только недобросовестная торговая практика (например, демпинг) представляла собой правонарушение, наказуемое штрафом или лишением свободы.

If no injury is found, anti-dumping action cannot be taken even if there is dumping.

Если ущерб не устанавливается, то антидемпинговая мера не может быть применена даже в том случае, если демпинг существует.

Both dumping and subsidies are usually considered "unfair trade" practices.

К "недобросовестной торговой" практике обычно относят и демпинг, и субсидии.

Issues such as dumping, non-competitive practices and subsidies undermine the long-term prospects of SIDS to provide employment and generate income.

Такие проблемы, как демпинг, внеконкурентная практика и субсидирование, подрывают долгосрочные перспективы малых островных развивающихся государств в области создания рабочих мест и мобилизации доходов.

I think she was a heartbeat away from dumping the guy.

Мне кажется, она собиралась бросить его.

Next, they'll try to talk me into dumping you.

Потом они будут убеждать меня бросить тебя.

That's like dumping someone by text, only in 1980.

Это как бросить кого-то через смс, только в 1980.

Because I'm dumping him today.

Потому что я собираюсь его сегодня бросить.

I'm doing the opposite, I'm dumping him!

Наоборот, я собираюсь его бросить!

Similarly, the unfinished reforms in China's banking sector and state-owned enterprises have been used as evidence of state subsidies for dumping activities.

Точно также, незавершенные реформы в банковском секторе Китая и наличие государственных предприятий использовались как свидетельство государственного субсидирования демпинговой деятельности.

Rather, negotiators should focus on tightening substantive dumping margin calculation methods.

Вместо этого переговорщикам следует сфокусировать внимание на уточнении методов расчета демпинговой маржи по существу.

This may be an excuse for authorities to reject duty drawback claims, resulting in excessive normal values and high dumping margins.

Это может использоваться соответствующими органами в качестве предлога для отклонения требований о возврате пошлин, приводя к чрезмерно высокой нормальной стоимости и большой демпинговой марже.

Experience seems to suggest that manipulation of exporters' financial information may result in an increase in their dumping margins under certain circumstances.

Как представляется, накопленный опыт показывает, что манипулирование финансовой информацией экспортеров может приводить в некоторых обстоятельствах к увеличению их демпинговой маржи.

The practical impact of an increased de minimis dumping margin should be empirically researched.

Следует провести эмпирический анализ практических последствий увеличения минимальной допустимой демпинговой маржи.

You couldn't handle me dumping you.

Ты так и не смогла принять то что я тебя бросил.

Look, you dumping my grandbaby back then was a gift.

Послушай, ты бросил мою внучку и это был подарок.

You were right about Cheanie dumping you.

Ты были права, когда Чини бросил тебя.

If she was awesome and pretty, I wouldn't be dumping her.

Будь она крутой и красивой, я бы ее не бросил.

Have you heard anything going around about Jake dumping me?

Ты слышала что-то о том, что Джейк бросил меня?

On his own time, don figured out this shop that made neon signs was dumping waste water.

В свободное время Дон узнал, что магазин при выпуске неоновых вывесок сбрасывает отходы в воду.

Whatever's doing the damage is dumping its waste in there.

Что бы ни наносило эти повреждения, свои отходы оно сбрасывает туда.

If he's been dumping this long, it's not just out of convenience.

Если он сбрасывает их здесь столько времени, значит, дело не только в удобстве.

No, that environmental group that I'm part of, they think that the kazoo factory has been dumping chemicals into the river.

Нет, экологическая группа, в которой я состою, считает что фабрика по производству казу сбрасывает химические отходы в реку.

Shcharansky's case helps us understand the recent story of Grigory Pasko, convicted after a four-year trial for allegedly providing information for a Japanese television report on the Russian army dumping nuclear waste at sea.

Дело Щаранского помогает нам понять недавнюю историю Григория Пасько, осужденного после длившегося четыре года судебного разбирательства за то, что он якобы предоставил информацию для телерепортажа на японском телевидении о том, что российская армия сбрасывает ядерные отходы в море.

Well, the biggest news is still you dumping Barry at the altar.

Ну, самая большая до сих пор, это как ты бросила Барри у алтаря.

She's dumping me because I am a cheap drug dealer.

Она бросила меня, потому что я - дешевый наркодилер.

Well, with Matthew dumping Cheryl, I thought maybe...

Черил бросила Мэттью, может быть...

But doesn't lavon still blame you for Ruby dumping him?

Но разве Левон все еще не винит тебя за то, что Руби бросила его?

To tell you how great I am and how crazy you are for dumping me?

Сказать тебе, как я хорош, Какая ты сумасшедшая, что бросила меня?

Someone's been dumping tires in the forest.

Кто-то выбрасывает шины прямо в лес.

What doesn't make sense is a stickup man dumping the wallet he just killed for with cash and credit cards still inside.

А вот что не разумно, так это вор, который выбрасывает бумажник, ради которого он убил, с наличными и кредитками внутри.

Meanwhile, the trade surplus is rising again, in part because China is dumping its excess supply of goods - such as steel - in global markets.

Между тем, положительное сальдо торгового баланса снова растет, отчасти потому, что Китай выбрасывает свои избыточные товары - такие как сталь - на мировые рынки по демпинговым ценам.

Look, I'm sorry that somebody's driving through my town And dumping bodies, but it doesn't mean he lives here.

Послушайте, мне жаль, что кто-то проезжает через мой город и выбрасывает тела, но это не означает, что он живет здесь.

Why is he dumping them in the city?

Почему он их выбрасывает в городе?

London Convention Contracting Parties will take up the question of dumping from offshore facilities within their Long-Term Strategy.

Договаривающиеся стороны Лондонской конвенции займутся в рамках своей долгосрочной стратегии вопросом о сбросе отходов с морских сооружений.

Now it is no longer called the London Dumping Convention but the London Convention.

Теперь эта конвенция известна уже не как Лондонская конвенция о сбросе отходов, а просто как Лондонская конвенция.

The United Nations Framework Convention on Climate Change, 1992 and the London Dumping Convention, 1972 and its 1996 Protocol have adopted different approaches with respect to the use of the ocean as a "sink" or disposal area for CO2.

В Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата 1992 года и в Лондонской конвенции о сбросе отходов 1972 года и Протоколе к ней 1996 года используются различные подходы относительно использования океана в качестве «приемника» или района захоронения углекислого газа.

The dynamic and attitude in the meeting is reminiscent of the London Dumping Convention holding meetings in this very room, in the mid - late 1980s.

Ход этого совещания и настрой его участников заставляют вспомнить о проводившихся в этом же зале в середине и в конце 1980х годов совещаниях сторон Лондонской конвенции о сбросе отходов.

The London Dumping Convention was at that time considered a club of dumpers protecting narrow interests of dumpers, rather than protecting the global commons, marine ecosystems, and future generations.

В те времена Лондонскую конвенцию о сбросе отходов считали своего рода клубом, в котором те, кто занимается таким сбросом, объединились для защиты собственных интересов, а не для заботы о благе человечества, о морских экосистемах и о будущих поколениях.

The "dumping" of sub-munitions in remote locations causes significant difficulties during clearance operations.

"сбрасывание" суббоеприпасов в отдаленных труднодоступных районах влечет за собой значительные трудности, возникающие в ходе операций по разминированию;

Did Heller ever bust anybody for dumping in the creek?

Хеллер когда-либо налагал арест за сбрасывание в ручей?

It was also important that risks such as the dumping of nuclear material in outer space and on the high seas should be included, since they could have serious effects on the environment and the development of States.

Столь же важно включить такие факторы риска, как сбрасывание ядерных материалов в космическом пространстве и в открытом море, которые могут иметь столь тяжелые последствия для окружающей среды и развития государств.

Dumping toxic waste near a children's facility?

Сбрасывание токсичных отходов рядом с детским учреждением?

Evidence shows severe degradation of land resources in the form of erosion, desertification, depletion of groundwater, salinization of soils and dumping of toxic mine wastes, and so on.

Опыт показывает, что обостряется проблема деградации земельных ресурсов, вызванная различными факторами: эрозия почв, опустынивание, исчезновение грунтовых вод, засоление почв, сбрасывание токсичных отходов от горных выработок и т.д.

If you're dumping me, at least have the guts to tell me.

Если ты меня бросаешь, имей хотя бы храбрость сказать об этом.

You're dumping me in a stairway.

Ты бросаешь меня на лестничной площадке.

And here I thought you were dumping me.

А я уже думал, что ты меня бросаешь.

It sounds like you're dumping me.

Ты, как будто, меня бросаешь.

And now you, re dumping me to skate with Roger?

И теперь ты бросаешь меня, чтобы кататься на коньках с Роджером?

The living room will not be a dumping ground like the old place was.

Не будет в гостиной такой же свалки, какая была в предыдущей квартире.

They also assisted in identifying environmental hazards in connection with the open dumping of waste by a factory utilizing asbestos.

Кроме того, они оказали помощь в выявлении факторов, представляющих собой опасность для окружающей среды, в связи с открытием свалки для отходов предприятий, использующих асбест.

Local sources include hazardous waste sites, contaminated sites, stockpiles and landfills or dumping grounds.

Местные источники включают места захоронения опасных отходов, зараженные объекты, запасы, а также могильники и свалки.

Poorly managed landfill sites - particularly open dumping sites, which are still common - seriously threaten environmental safety and increase health hazards.

Плохо организованные свалки - особенно открытые свалки, которые по-прежнему распространены в этих странах, - наносят серьезный ущерб окружающей среде и здоровью человека.

However, in recent years even these have been desecrated and the site was used as a dumping ground for used car parts.

Тем не менее, в последние годы даже они были осквернены и территория была использована в качестве свалки для бывших в употреблении деталей автомобиля.

You're using their space as a dumping ground for your antimatter waste.

Вы используете их территорию как свалку для сброса антиматерии.

The occupied Azerbaijani territories are being exposed to the large-scale dumping of industrial wastes of Armenia.

Оккупированные азербайджанские территории превращены в крупную свалку армянских промышленных отходов.

The South Pacific countries were opposed to any activity which made the ocean a dumping ground for environmentally damaging material.

Страны южной части Тихого океана выступают против любой деятельности, превращающей океан в свалку экологически вредных материалов.

Developing countries should not become a dumping ground for hazardous wastes on the pretext of recycling and reuse.

Развивающиеся страны не должны превратиться в свалку опасных отходов под предлогом рециркуляции и повторного использования.

There is a tendency for developing countries to become dumping grounds for products not permitted in the markets of developed countries.

Наметилась тенденция к превращению развивающихся стран в свалку продуктов, которые не допускаются на рынки развитых стран.

You can go and tell Dr. Grey that the clinic is not a dumping ground for strays.

Ты можешь пойти и передать доктору Грей, что клиника - не свалка для беспризорников.

According to legend, you have a dumping ground.

Согласно легенде, у вас есть свалка.

It was not enough for the international community to identify the issues, such as the construction of the separation wall and the dumping of toxic waste.

Для международного сообщества недостаточно выявить проблемы, такие как строительство разделительной стены и свалка токсичных отходов.

In most developing countries, open dumping with open burning is the norm.

В большинстве развивающихся стран норма - открытая свалка и открытое сжигание.

It's basically a dumping ground for old shipping containers.

Это практически свалка для старых грузовых контейнеров.