Примеры в контексте "Duke - Дож"

Перевод

Примеры

Примеры: Duke — Дож

• The duke and senators of venice greet you.

  Дож и сенат вам здравствовать желают.

• Most gracious duke to my unfolding, lend a prosperous ear and let me find a charter in your voice t'assist my simpleness.

  Милостивый дож! К речам открытым с лаской слух склоните И поддержите словом благосклонным Мое простосердечье.

• 'Tis true, most worthy signor, the duke's in council.

  В совете дож; - ...наверно, и за вами Послали, ваша честь.

• Twenty merchants, the duke himself and the magnificoes of greatest port have all persuaded with him but none can drive him from the envious plea of forfeiture, of justice, and his bond.

  Знатнейшие сенаторы, сам дож, купцы - его все тщетно убеждали. Не хочет он от кляуз злых отречься: Просрочка.

• I'm sure the duke will never grant this forfeiture to hold!

  Уверен, такого иска не поддержит дож.

• I'm sure the duke will never grant this forfeiture to hold!

  Уверен я, что дож такого не допустит!

• The duke cannot deny the course of law.

  Уверен я, что дож такого не допустит!

• The duke cannot deny the course of law.

  Не может дож законы нарушать:

• The duke cannot deny the course of law.

  Законам дож противиться не может.

• For example, Venice was led by a doge ("duke") and a consigliere ducale (advisor to the doge).

  Например, во главе Венецианской республики стояли дож («герцог») и советник дожа («советник герцога»; итал. consigliere ducale).

• The word is derived from the Romanian verb a conduce, from the Latin ducere ("to lead"), cognate with such titles as dux, duke, duce and doge.

  Слово происходит от румынского глагола а conduce (от лат. ducere - «вести»), и родственно титулам дуче, дож, а также лат. dux (вождь, предводитель) и англ. duke (герцог).

• The duke will grant me justice.

  Страшись моих клыков! Дож будет справедлив.

• How may the duke be therewith satisfied whose messengers are here about my side upon some present business of the state to bring me to him?

  Пусть так, пожалуй, Но будет ли доволен этим дож? Его гонцы пришли, чтоб звать меня К нему по государственному делу, И срочному.

• The duke will grant me justice.

  Обязан дож закон исполнить.

Другие варианты перевода слова duke

• Герцог
• Дюк
• Князь
• Дюка
• Дьюк
• Дьюка
• Duke
• Дюком
• Дюку
• Дюке
• Граф
• Дьюке