| This one's got the duck doing all the work. | За этого всю работу делает утка. |
| So, now I want you to walk like a duck. | Итак, давай теперь походи как утка. |
| I'm not a duck. | Я ж не утка. |
| How's the duck coming, Max? | Как там утка, Макс? |
| That's a duck, isn't it? | Это утка, да? |
| Come on, this'll be duck soup. | Пошли, это будет утиный суп. |
| My options today are frat house, duck village, or car crash. | У меня сегодня либо домашнее братство, либо утиный городок, либо автокатастрофа. |
| Duck season's long gone, Saul. | Утиный сезон давно прошел, Сол. |
| Is it important, the duck pond? I don't know. | Разве имеет значение какой-то утиный пруд? |
| I really like Duck Soup, so I really don't want to associate it with this particular night. | Мне правда нравится "Утиный суп", поэтому я не хочу, чтобы он ассоциировался у меня с конкретно этой ночью. |
| The duck who believed so deeply he could become a swan, he actually became one. | Утенок, который так глубоко верил в то, что сможет стать лебедем, действительно им стал. |
| The duck is of the highest quality and the quality and trade standard are to be certified by a company specified by the buyer. | Утенок высшего качества, причем оценка соответствия требованиям качества и торговому стандарту производится компанией, указанной покупателем. |
| Steve "The Colonel" Cropper, Donald "Duck" Dunn... | "полковник" Стив Кроппер, "утенок" Дональд Данн... |
| You can have toilet duck. | Может быть туалетный утенок! |
| Trust none, for oaths are straws, mens faiths are wafer-cakes, and hold-fast is the only dog, my duck. | И никому не верь, ведь совесть - вафля, клятва же - солома, замок - вот пес надежный, мой утенок. |
| Now... stand by to duck, for here comes the grand finale. | А теперь... приготовься пригнуться, так как скоро будет великолепный финал. |
| "Honey, I forgot to duck." | "Дорогая, я забыл пригнуться". |
| You're supposed to duck, remember? | Ты должна была пригнуться, забыла? |
| I remembered to duck. | Я вспомнил, что надо пригнуться. |
| Dad, can you duck down when the movie starts? | Пап, ты сможешь немножко пригнуться, когда начнется фильм? |
| Okay, Sweets is not a baby duck. | Хорошо, Свитц - не детская уточка. |
| Come on, duck. | Ну же, уточка. |
| Very rich, very rich, duck. | Вкусненькая, вкусненькая уточка. |
| Still, at least we got the duck. | Зато у нас есть уточка. |
| Meanwhile, the "real world" Reagan is shown blowing bubbles in a puddle of his own sweat (at one point, a rubber duck floats by). | Спящий Рейган изображён лежащим в омуте из собственного пота (в один момент над ним проплывает резиновая уточка). |
| In the water basins nest moorhens, green-headed duck, etc. | На постоянных водных площадях встречаются камышница, кряква и др. |
| The Mexican duck is mainly brown, with a blue speculum edged with white, obvious in flight or at rest. | Мексиканская кряква в основном коричневая, у неё синее зеркало, окаймленное белым, открывающееся в полёте или в покое. |
| The Laysan duck found refuge through most of the nineteenth century on rat-free Laysan Island, surviving within the smallest geographic range of any duck species worldwide (415 hectares or 1.60 square miles). | Лайсанская кряква нашла убежище в течение XIX столетия на свободном от крыс острове Лайсан, выживая на наименьшей географической области распространения среди всех видов уток в мире (415 га/1,6 кв. мили). |
| The yellow-billed duck (Anas undulata) is a 51-58 cm long dabbling duck which is an abundant resident breeder in southern and eastern Africa. | Желтоносая кряква (лат. Anas undulata) - настоящая утка длиной 51-58 см, многочисленный постоянный житель южной и восточной Африки. |
| Meller's duck breeds apparently during most of the year except May-June on Madagascar, dependent on local conditions; the Mauritian population has been recorded to breed in October and November. | Мадагаскарская кряква выводит птенцов на Мадагаскаре, по-видимому, в течение большей части года, за исключением мая-июня, в зависимости от местных условий; у маврикийской популяции было зарегистрировано размножение в октябре и ноябре. |
| Donald is an anthropomorphic white duck with a yellow-orange bill, legs, and feet. | Дональд - белый антропоморфный селезень с жёлтым клювом и жёлтыми лапами. |
| Giving orders like he's the richest duck in the world! | Раздает приказы, будто он самый богатый селезень в мире! |
| (whispering): I bet the duck's in the hat. | Держу пари, в шляпе селезень. |
| Pato Branco ("White Duck" in English) is a city in the southwest part of the Brazilian state Paraná. | Pato Branco - белый селезень) - город в Бразилии, на юго-западе штата Парана. |
| That's how the drake calls to the duck. | Так селезень утицу подзывает. |
| Just tell me when to duck. | Просто говори мне, когда пригибаться. |
| We could also eat this in my car and duck every time somebody walks by. | А еще мы можем поесть в моей машине, и пригибаться каждый раз, когда кто-то проходит. |
| His grenades were going off 15 yards from our position (and) we had to duck as they exploded. | Его гранаты ложились в 15 ярдах от нашей позиции (и) нам приходилось пригибаться, когда они взрывались. |
| Should we duck behind the seats so they don't see us watching them? | Может нам пригибаться на своих местах, чтобы они не видели что мы наблюдаем их игру? |
| All I'll be able to do is duck. | Я смогу только уклоняться от ударов. |
| They just don't know how to duck. | Они просто не знают, как уклоняться от ударов. |
| Changing the way things are done can sometimes pose tough questions, but we can no longer afford to duck them, so we require vision and strong and effective leadership at all levels. | Изменение методов работы может порой вызывать трудные вопросы, однако мы не можем больше позволять себе уклоняться от них, поэтому нам необходима концепция и сильное и эффективное руководство на всех уровнях. |
| The wounds of that era are deep, the crimes against humanity are clear and the necessity for apology and reparations is undeniable; we cannot duck those. | Раны той эпохи глубоки, преступления, совершенные против человечности, не вызывают сомнений, а необходимость извинений и возмещения ущерба представляется бесспорной; мы не можем уклоняться от этого. |
| Foom also appeared in Nextwave #1-2 (March-April 2006), Marvel Holiday Special 2006 (Jan. 2007), in a dream in Howard the Duck Vol. | Фин Фан Фум также появился в Nextwave #1-2 (март-апрель 2006), Marvel Holiday Special (январь 2007), во сне Howard the Duck vol. |
| The short was animated by Sony Pictures Imageworks, which did the CGI, and by Duck Studios, which animated the main, hand-drawn part of the film. | Короткометражка была анимирована Sony Pictures Imageworks и Duck Studios, которые анимировали главную, рисованную часть фильма. |
| The song remains the highest-charting song for Kiss in the United States and it earned them a People's Choice Award for "Young People's Favorite New Song" in 1977, tied with "Disco Duck". | Песня остаётся наивысшей в чартах для Kiss в США, и она завоевала им Приз Зрительских Симпатий в номинации «Любимая Песня Молодых Людей» (англ. "Young People's Favorite New Song") в 1977, которая связана с «Disco Duck». |
| The film deals with the conflict that ensues between the proprietor of an old-fashioned roast duck restaurant that is in trouble for health violations and the new fast food chicken restaurant that opens across the street. | В фильме рассматривается конфликт между владельцем ресторана, где готовят утку по-пекински (BBQ duck), и открывшимся напротив через улицу рестораном быстрого питания, где готовят курицу. |
| The film Down and Dirty Duck was promoted with an X rating, but had not been submitted to the MPAA. | В похожей ситуации был фильм «Down and Dirty Duck», который также рекламировался как фильм с рейтингом «X», но не был направлен в киноассоциацию. |
| Donald Duck from 1 95 1. | "Дональд Дак" издания 1951 года. |
| No. No, I believe you, Duck. | Нет, нет, я верю тебе, Дак. |
| That wound recent, Duck? | Это ранение свежее, Дак? |
| So will we, Duck. | Как и мы, Дак. |
| Other influences on Hall for the game were Duck Dodgers in the 241/2th Century (1953) and other Chuck Jones cartoons, and "The Available Data on the Worp Reaction", a 1953 short story by Lion Miller about a child constructing a spaceship. | Также влияние на игру оказали «Дак Доджерс в 241/2 веке» 1953 года и другие мультфильмы Чака Джонса, а также короткая история «Имеющиеся данные об эффекте Уорпа» Лайона Миллера о ребёнке, построившем космический корабль. |
| Just tell me what you got, Duck. | Просто скажи, что у тебя, Даки. |
| How far are you getting, Duck? | Как далеко вы продвинулись, Даки? |
| How much did he ingest, Duck? | Сколько он выпил, Даки? |
| Lift him up, Duck. | Подними его, Даки. |
| You all right, Duck? | Ты в порядке, Даки? |
| I read a good Donald Duck last week... | На прошлой неделе я прочитала книжку про Дональда Дака... |
| You were always in the front office, reading Donald Duck. | Ты всегда сидел в главном офисе и читал Дональда Дака. |
| And people will see my tattoo of Donald Duck smoking a doob! | И люди могут увидеть мою татуировку Дональда Дака, курящего трубку. |
| Additionally, a tropical storm warning was issued from the Santee River to Surf City, while another one became in effect from Duck to Cape Charles Light in Virginia, including the mouth of Chesapeake Bay. | Кроме того, тропическое штормовое предупреждение было выпущено от реки Санти в Сёрф-Сити, а ещё одно от Дака до маяка Кейп-Чарльз (англ.)русск., в том числе в устье Чесапикского залива. |
| Those are the guys from Duck Dynasty. | Вот там парни из "Династии Дака". |
| In the boardroom with duck last year. | в зале заседаний с Даком в прошлом году. |
| I first want to talk with our hero, the Duck. | Сейчас мы немного побеседуем с Утенком Даком. |
| In the episode "The Green Loontern", he attempts to kidnap all the Green Lanterns but is stopped by Duck Dodgers himself. | В эпизоде «The Green Loontern» сериала «Дак Доджерс» он пытался похитить всех Зелёных Фонарей, но был остановлен Даком Доджерсом. |
| After not speaking to each other for ten years, Scrooge McDuck is reunited with his nephew Donald Duck after he asks Scrooge to babysit his three nephews Huey, Dewey, and Louie for the day. | Не разговаривая друг с другом в течение десяти лет, Скрудж Макдак воссоединяется со своим племянником Дональдом Даком после того, как он просит Скруджа присматривать за своими тремя племянниками Билли, Вилли и Дилли один день. |
| around outer space like Duck Dodgers in the 24th-and-a-half century. | потому что никто во всей вселенной не сравнится с Даком Доджерсом в 24 с половиной веке. |