| Anywho, look, if you want a duck, I'll give you a duck. | Послушайте, если вам нужна утка, вы её получите. |
| The guy in the truck swerved to miss the duck. | Парень в грузовике свернул и утка пропала из виду. |
| Doesn't that duck belong to Jimmy? | Разве это не утка Джимми? |
| So, rabbit or duck? | Так, кролик или утка? |
| What about the duck? | А как же утка? |
| With her sister Elizabeth being away for so long, I am all behind, like a duck's tail. | А ещё её сестра Элизабет так долго отсутствует, так что я вся трясусь, как утиный хвост. |
| We can watch Duck Soup again. | Мы можем ещё раз посмотреть "Утиный суп". |
| You love the Marx Brothers, Duck Soup! | Ты обожаешь братьев Маркс, Утиный Суп! |
| Is it duck hunting season already? | Утиный сезон уже открыт? |
| I really like Duck Soup, so I really don't want to associate it with this particular night. | Мне правда нравится "Утиный суп", поэтому я не хочу, чтобы он ассоциировался у меня с конкретно этой ночью. |
| It was just one dead duck, and he had a name! | Это был один мертвый утенок и у него было имя! |
| Trust none, for oaths are straws, mens faiths are wafer-cakes, and hold-fast is the only dog, my duck. | И никому не верь, ведь совесть - вафля, клятва же - солома, замок - вот пес надежный, мой утенок. |
| The ballet is Karamakov's 'The Ugly Duckling', and the solo you'll be doing is when the duck discovers she is actually a swan. | Балет «Гадкий утенок» Карамакова. Вы будете исполнять соло, когда утёнок узнает, что он на самом деле лебедь. |
| Here at the Duck pigsty. | Утенок Дак вызывает Свинопаса. |
| They are led by a certain Rubber Duck. | Их ведет лидер шайки, по кличке Утенок Дак. |
| I would have to duck down like this. | Мне бы пришлось пригнуться примерно так. |
| I mean, we'll do it around the driver or the engine block, And maybe the passengers in the back could just duck. | В смысле, мы защитим водителя или двигатель, а пассажиры сзади могут просто пригнуться. |
| Okay, get ready to duck. | Ладно, приготовьтесь пригнуться. |
| Get ready to duck. | Приготовься, чтобы пригнуться. |
| First, you duck. | Сначала вы должны пригнуться. |
| Okay, Sweets is not a baby duck. | Хорошо, Свитц - не детская уточка. |
| And ze duck waits for no one. | А уточка никого ждать не будет. |
| After all, one's never alone with a rubber duck. | После всего, со мной всегда моя уточка. |
| Still, at least we got the duck. | Зато у нас есть уточка. |
| Meanwhile, the "real world" Reagan is shown blowing bubbles in a puddle of his own sweat (at one point, a rubber duck floats by). | Спящий Рейган изображён лежащим в омуте из собственного пота (в один момент над ним проплывает резиновая уточка). |
| Congress passed the Endangered Species Preservation Act in 1966, and in 1967 the Laysan duck was declared an endangered species with federal protection. | Конгресс в 1966 г. принял решение о сохранении вида и в 1967 г. лайсанская кряква была объявлена вымирающим видом с федеральной защитой. |
| The Mexican duck is mainly brown, with a blue speculum edged with white, obvious in flight or at rest. | Мексиканская кряква в основном коричневая, у неё синее зеркало, окаймленное белым, открывающееся в полёте или в покое. |
| If basic criteria of the recovery plan are met, the Laysan duck could be down-listed from endangered to threatened by 2019. | Если основные критерии плана восстановления будут выполнены, лайсанская кряква может спуститься вниз списка вымирающих видов и миновать угрозы вымирания, ожидаемой к 2019 году. |
| The yellow-billed duck (Anas undulata) is a 51-58 cm long dabbling duck which is an abundant resident breeder in southern and eastern Africa. | Желтоносая кряква (лат. Anas undulata) - настоящая утка длиной 51-58 см, многочисленный постоянный житель южной и восточной Африки. |
| Meller's duck breeds apparently during most of the year except May-June on Madagascar, dependent on local conditions; the Mauritian population has been recorded to breed in October and November. | Мадагаскарская кряква выводит птенцов на Мадагаскаре, по-видимому, в течение большей части года, за исключением мая-июня, в зависимости от местных условий; у маврикийской популяции было зарегистрировано размножение в октябре и ноябре. |
| He pounded me like a mallard duck. | Он налетел на меня, как дикий селезень. |
| Donald is an anthropomorphic white duck with a yellow-orange bill, legs, and feet. | Дональд - белый антропоморфный селезень с жёлтым клювом и жёлтыми лапами. |
| Giving orders like he's the richest duck in the world! | Раздает приказы, будто он самый богатый селезень в мире! |
| (whispering): I bet the duck's in the hat. | Держу пари, в шляпе селезень. |
| I swapped it with Paul for a Donald Duck | С Павлом махнулся на селезень дональд? |
| Just tell me when to duck. | Просто говори мне, когда пригибаться. |
| We could also eat this in my car and duck every time somebody walks by. | А еще мы можем поесть в моей машине, и пригибаться каждый раз, когда кто-то проходит. |
| His grenades were going off 15 yards from our position (and) we had to duck as they exploded. | Его гранаты ложились в 15 ярдах от нашей позиции (и) нам приходилось пригибаться, когда они взрывались. |
| Should we duck behind the seats so they don't see us watching them? | Может нам пригибаться на своих местах, чтобы они не видели что мы наблюдаем их игру? |
| All I'll be able to do is duck. | Я смогу только уклоняться от ударов. |
| They just don't know how to duck. | Они просто не знают, как уклоняться от ударов. |
| Changing the way things are done can sometimes pose tough questions, but we can no longer afford to duck them, so we require vision and strong and effective leadership at all levels. | Изменение методов работы может порой вызывать трудные вопросы, однако мы не можем больше позволять себе уклоняться от них, поэтому нам необходима концепция и сильное и эффективное руководство на всех уровнях. |
| The wounds of that era are deep, the crimes against humanity are clear and the necessity for apology and reparations is undeniable; we cannot duck those. | Раны той эпохи глубоки, преступления, совершенные против человечности, не вызывают сомнений, а необходимость извинений и возмещения ущерба представляется бесспорной; мы не можем уклоняться от этого. |
| The track "Chief Sitting Duck" from the album For Respect was featured in the second season intro for the reality show Buzzkill on MTV and the program Icon featured their music more than three years after their 2000 breakup. | Причудливый размер 5/4 на треке Chief Sitting Duck с альбома For Respect был использован как интро во втором сезоне реалити-шоу Buzzkill на MTV, а также программа Icon использовала их музыку на протяжении более 3 лет со времён распада группы в 2000. |
| In Heston Blumenthal's restaurant The Fat Duck, 12 toast sandwiches are served as a side dish to the "Mad Hatter's Tea Party (circa 1892)", a main course inspired by Alice in Wonderland. | В престижном ресторане Хестона Блюменталя The Fat Duck 12 сэндвичей с тостом подают на гарнир к главному блюду Mad Hatter's Tea Party (circa 1892) (с англ. - «Чаепитие Безумного Шляпника (около 1892)»), вдохновлённому «Алисой в стране чудес». |
| In February 2015, it was announced that IDW Publishing made a deal with Disney to continue the publication of the following comic books: Uncle Scrooge, Donald Duck, Mickey Mouse, and Walt Disney's Comics and Stories. | В феврале 2015 года было объявлено, что IDW Publishing заключила соглашение с Disney о продолжении публикации следующих комиксов: «Uncle Scrooge», «Donald Duck», «Mickey Mouse», и «Walt Disney's Comics and Stories». |
| The film Down and Dirty Duck was promoted with an X rating, but had not been submitted to the MPAA. | В похожей ситуации был фильм «Down and Dirty Duck», который также рекламировался как фильм с рейтингом «X», но не был направлен в киноассоциацию. |
| The company name is a reference to the children's game duck, duck, goose. | Название компании происходит от детской игры «утка, утка, гусь» (англ. duck, duck, goose). |
| A fight before he fell, Duck? | Драка до его падения, Дак? |
| Depends whether it's "Donald Duck" or "Joan of Arc". | По разному: "Дональд Дак" это или "Жанна де Арк". |
| He's all alone, Duck. | Он совсем один, Дак. |
| Not my style, Duck. | Не в моем случае, Дак. |
| Go for it, Duck. | Не стесняйся, Дак. |
| Duck, I need a psych evaluation on a 12-year-old girl. | Даки, мне нужна оценка психического состояния 12-тилетней девочки. |
| Target was the wife, Duck. | Объект - это жена, Даки. |
| I'm not sure I want to open up those wounds, Duck. | Я не уверен, что хочу раскрывать эти раны, Даки. |
| Something's not sitting right with me, Duck. | Есть что-то, что вызывает сомнения, Даки. |
| You're not the only one, Duck. | Не ты один, Даки. |
| There's even a Donald Duck comic. | Да, даже комиксы про Дональда Дака. |
| Yhey want us to watch cartoons... and they want to paint Donald Duck on everything. | Они хотят, чтоб мы смотрели мультики... и они хотят на всём нарисовать Дональд Дака. |
| Well a better Donald Duck. | Скорее, он похож на Дональда Дака. Ладно, согласна. |
| Joey says that Duck's in the blind. | Джо говорит, что там транслируют голас Дака. |
| Those are the guys from Duck Dynasty. | Вот там парни из "Династии Дака". |
| In the boardroom with duck last year. | в зале заседаний с Даком в прошлом году. |
| In the episode "The Green Loontern", he attempts to kidnap all the Green Lanterns but is stopped by Duck Dodgers himself. | В эпизоде «The Green Loontern» сериала «Дак Доджерс» он пытался похитить всех Зелёных Фонарей, но был остановлен Даком Доджерсом. |
| After not speaking to each other for ten years, Scrooge McDuck is reunited with his nephew Donald Duck after he asks Scrooge to babysit his three nephews Huey, Dewey, and Louie for the day. | Не разговаривая друг с другом в течение десяти лет, Скрудж Макдак воссоединяется со своим племянником Дональдом Даком после того, как он просит Скруджа присматривать за своими тремя племянниками Билли, Вилли и Дилли один день. |
| You and Duck go home. | Вы с Даком давайте по домам. |
| I'll work with Duck. | Я поработаю с Даком. |