| Seems like a duck would be worth a lot more than two dollars. | По-моему утка должна стоить гораздо больше двух долларов. |
| Although the duck was overdone and the vodka was watered down. | Несмотря на то, что утка была пережарена, а водка разбавлена. |
| Colaba was known for the variety of fishes - the bombil (Bombay duck), rawas, halwa, turtles, crabs, prawns and lobsters. | Колаба была известна разнообразием рыб - бомбил (бомбейская утка), рава, халва, черепах, крабов, креветок и омаров. |
| Niu Ma, is the duck ready? | Нью Ма, утка ещё не готова? |
| Lobster, duck or asparagus? | Лобстер, утка или спаржа? |
| quack, quack, quack, join the duck parade | Кря-кря-кря, кря-кря-кря, утиный наш парад |
| We can watch Duck Soup again. | Мы можем ещё раз посмотреть "Утиный суп". |
| Is it duck hunting season already? | Утиный сезон уже открыт? |
| I really like Duck Soup, so I really don't want to associate it with this particular night. | Мне правда нравится "Утиный суп", поэтому я не хочу, чтобы он ассоциировался у меня с конкретно этой ночью. |
| But how is a duck pond a duck pond if there aren't any ducks? | Почему утиный пруд называется утиным, если в нем отродясь не было уток? |
| The duck who believed so deeply he could become a swan, he actually became one. | Утенок, который так глубоко верил в то, что сможет стать лебедем, действительно им стал. |
| It was just one dead duck, and he had a name! | Это был один мертвый утенок и у него было имя! |
| Duck, did you see that? | Утенок? Ты видел, что ты наделал? |
| Here is Rubber Duck. | Прием, вызывает Резиновый Утенок... |
| Here at the Duck pigsty. | Утенок Дак вызывает Свинопаса. |
| Now... stand by to duck, for here comes the grand finale. | А теперь... приготовься пригнуться, так как скоро будет великолепный финал. |
| I think we might want to duck. | Мне кажется, что, возможно, нам нужно пригнуться. |
| I know to duck when the boom comes across. | Я знаю, что нужно пригнуться, когда бун рядом. |
| I remembered to duck. | Я вспомнил, что надо пригнуться. |
| You were supposed to duck! | Ты должен был пригнуться! |
| Okay, Sweets is not a baby duck. | Хорошо, Свитц - не детская уточка. |
| After all, one's never alone with a rubber duck. | После всего, со мной всегда моя уточка. |
| I think I could be a duck. | Ты - не уточка. Поняла? |
| Come on, duck. | Ну же, уточка. |
| Very rich, very rich, duck. | Вкусненькая, вкусненькая уточка. |
| The Mexican duck is mainly brown, with a blue speculum edged with white, obvious in flight or at rest. | Мексиканская кряква в основном коричневая, у неё синее зеркало, окаймленное белым, открывающееся в полёте или в покое. |
| If basic criteria of the recovery plan are met, the Laysan duck could be down-listed from endangered to threatened by 2019. | Если основные критерии плана восстановления будут выполнены, лайсанская кряква может спуститься вниз списка вымирающих видов и миновать угрозы вымирания, ожидаемой к 2019 году. |
| Including the Mexican duck in the mallard is a relic from the usual practice of much of the mid-late 20th century, when all North American "mallardines" as well as the Hawaiian and Laysan ducks were included in the mallard proper as subspecies. | Включение мексиканской кряквы в вид кряква является последствием обычной практики большей части середины ХХ века, когда все кряквы Северной Америки, также как гавайская и лайсанская кряквы, включались в вид кряква, как её подвиды. |
| The Laysan duck found refuge through most of the nineteenth century on rat-free Laysan Island, surviving within the smallest geographic range of any duck species worldwide (415 hectares or 1.60 square miles). | Лайсанская кряква нашла убежище в течение XIX столетия на свободном от крыс острове Лайсан, выживая на наименьшей географической области распространения среди всех видов уток в мире (415 га/1,6 кв. мили). |
| Meller's duck breeds apparently during most of the year except May-June on Madagascar, dependent on local conditions; the Mauritian population has been recorded to breed in October and November. | Мадагаскарская кряква выводит птенцов на Мадагаскаре, по-видимому, в течение большей части года, за исключением мая-июня, в зависимости от местных условий; у маврикийской популяции было зарегистрировано размножение в октябре и ноябре. |
| Zig, your duck won't touch the Pikesville rye? | Зиг, твой селезень не притронулся к виски Пайксвилл? |
| (whispering): I bet the duck's in the hat. | Держу пари, в шляпе селезень. |
| Pato Branco ("White Duck" in English) is a city in the southwest part of the Brazilian state Paraná. | Pato Branco - белый селезень) - город в Бразилии, на юго-западе штата Парана. |
| I swapped it with Paul for a Donald Duck | С Павлом махнулся на селезень дональд? |
| That's how the drake calls to the duck. | Так селезень утицу подзывает. |
| Just tell me when to duck. | Просто говори мне, когда пригибаться. |
| We could also eat this in my car and duck every time somebody walks by. | А еще мы можем поесть в моей машине, и пригибаться каждый раз, когда кто-то проходит. |
| His grenades were going off 15 yards from our position (and) we had to duck as they exploded. | Его гранаты ложились в 15 ярдах от нашей позиции (и) нам приходилось пригибаться, когда они взрывались. |
| Should we duck behind the seats so they don't see us watching them? | Может нам пригибаться на своих местах, чтобы они не видели что мы наблюдаем их игру? |
| All I'll be able to do is duck. | Я смогу только уклоняться от ударов. |
| They just don't know how to duck. | Они просто не знают, как уклоняться от ударов. |
| Changing the way things are done can sometimes pose tough questions, but we can no longer afford to duck them, so we require vision and strong and effective leadership at all levels. | Изменение методов работы может порой вызывать трудные вопросы, однако мы не можем больше позволять себе уклоняться от них, поэтому нам необходима концепция и сильное и эффективное руководство на всех уровнях. |
| The wounds of that era are deep, the crimes against humanity are clear and the necessity for apology and reparations is undeniable; we cannot duck those. | Раны той эпохи глубоки, преступления, совершенные против человечности, не вызывают сомнений, а необходимость извинений и возмещения ущерба представляется бесспорной; мы не можем уклоняться от этого. |
| Old MacDonald Duck (September 12, 1941). | Old MacDonald Duck (Старый Макдональд Дак), выпущен 12 сентября 1941 года. |
| There were also two sequels to this cartoon, and ultimately a Duck Dodgers television series. | За ним последовало два продолжения и, наконец, телевизионный сериал Duck Dodgers. |
| "Duck" a common term of affection towards both men and women as in "Tow rate owd duck?". | Duck - обращение к мужчинам и женщинам, как в «Tow rate owd duck?» |
| The film Down and Dirty Duck was promoted with an X rating, but had not been submitted to the MPAA. | В похожей ситуации был фильм «Down and Dirty Duck», который также рекламировался как фильм с рейтингом «X», но не был направлен в киноассоциацию. |
| Carrere then provided the voice of Lilo's sister Nani in the animated film Lilo & Stitch (2002) and its spinoffs, as well as the voice of Queen Tyr'ahnee from the 2003 Duck Dodgers animated series. | Каррере озвучила сестру Лило, Нани, в мультфильме «Лило и Стич» (2002) и его продолжениях; также она озвучивала королеву Тирани в мультсериале «Duck Dodgers». |
| Duck, it's not their job. | Дак, это не их работа. |
| Donald Duck from 1 95 1. | "Дональд Дак" издания 1951 года. |
| Would Donald Duck have been better? | Считаете, лучше выбрать Дональд Дак. |
| He's a great guy, Duck. | Он отличный парень, Дак. |
| Duck, you all right? | Дак, с тобой все в порядке? |
| Jacking that one up from beyond the yard, Duck. | Ты это понял еще оттуда, Даки? |
| What are you thinking, Duck? | Что думаешь, Даки? |
| What you got, Duck? | Что у тебя есть, Даки? |
| You all right, Duck? | Ты в порядке, Даки? |
| Duck, help me out here, will you? | Ты можешь объяснить, Даки? |
| I read a good Donald Duck last week... | На прошлой неделе я прочитала книжку про Дональда Дака... |
| The witch from Donald Duck. | Ведьмой от Дональда Дака. |
| You get rid of Daffy Duck there and try to clear your names. | Брось этого Даффи Дака, займитесь своей реабилитацией. |
| He started at Disney Studios in 1935, more than a year after the debut of Donald Duck on June 9, 1934, in the short animated film The Wise Little Hen. | Свою работу в студии Диснея он начал в 1935 году - год спустя после дебюта Дональда Дака, который состоялся 9 июня 1934 года в короткометражном анимационном фильме «Маленькая умная курочка» («The Wise Little Hen»). |
| Spider Mike the Duck. | Паук Майк вызывает Утенка Дака. |
| In the boardroom with duck last year. | в зале заседаний с Даком в прошлом году. |
| I first want to talk with our hero, the Duck. | Сейчас мы немного побеседуем с Утенком Даком. |
| In the episode "The Green Loontern", he attempts to kidnap all the Green Lanterns but is stopped by Duck Dodgers himself. | В эпизоде «The Green Loontern» сериала «Дак Доджерс» он пытался похитить всех Зелёных Фонарей, но был остановлен Даком Доджерсом. |
| After not speaking to each other for ten years, Scrooge McDuck is reunited with his nephew Donald Duck after he asks Scrooge to babysit his three nephews Huey, Dewey, and Louie for the day. | Не разговаривая друг с другом в течение десяти лет, Скрудж Макдак воссоединяется со своим племянником Дональдом Даком после того, как он просит Скруджа присматривать за своими тремя племянниками Билли, Вилли и Дилли один день. |
| That she has al The Duck. | Она уже едет с Утенком Даком. |