| In the Middle Ages, the town changed its rulers many times because of advantageous location on the trade route from Dubrovnik to Macedonia. | В средние века город многократно переходил от одних правителей к другим, что обусловлено его выгодным положением на торговом пути из Дубровника в Македонию. |
| Villa Elita is the most attractive villa in Dubrovnik with its brilliant location, tasteful décor, luxurious comfort and fine elegance. | Вилла «Элита» самая привлекательная вилла Дубровника, благодаря своему исключительному месторасположению, décor, люксузному комфорту и отменной элеганции. |
| Lopud is only 9 km from Dubrovnik, bridged by 4 daily boat lines. | Лопуд находится всего в 9 км от Дубровника и соединен с ним 4 ежедневными лодочными линиями. |
| On the basis of his findings, the Commission concluded that a useful on-site investigation into these matters could be conducted in the Dubrovnik area. | На основе своих выводов Комиссия пришла к заключению о том, что в районе Дубровника можно было бы провести расследование на месте. |
| According to this information, Tesic was denied entry at Dubrovnik airport, Croatia, on 11 November 2010 owing to the fact that he was listed on the Liberia Sanctions Committee Travel Ban List. | Согласно этой информации, 11 ноября 2010 года Тешичу было отказано во въезде в аэропорту Дубровника, Хорватия, ввиду того, что его имя фигурирует в перечне лиц, подпадающих под действие запрета на поездки, Комитета по санкциям в отношении Либерии. |
| The aircraft fuel depot at the Dubrovnik airport, located 200 m from the terminal, was hit at 1240 and destroyed. | В 12 ч. 40 м. еще одним снарядом был уничтожен склад авиационного топлива в аэропорту Дубровника, расположенный в 200 метрах от здания аэровокзала. |
| AWACS made radar contact 60 kilometres north-east of Dubrovnik on a helicopter, which flew south for a short period before fading. | Система АВАКС установила радиолокационный контакт в 60 км к северо-востоку от Дубровника с вертолетом, летевшим в южном направлении, след которого вскоре исчез. |
| Enjoying a quiet location in a green Mediterranean oasis, Hotel Argosy is close to the old town of Dubrovnik and only a short walk away from the beach. | Отель Argosy, утопающий в зелени средиземноморских деревьев, расположен недалеко от Старого города Дубровника, всего в нескольких минутах ходьбы от пляжа. |
| Situated amidst green pines and olive trees, Hotel Tirena is located near the old town of Dubrovnik on the coast of the Babin Kuk peninsula, only a short walk away from the beach. | Отель Tirena расположен посреди зелёных сосен и оливковых деревьев недалеко от исторического центра Дубровника на побережье полуострова Бабин Кук, на расстоянии небольшой прогулки от пляжа. |
| Located directly on the pebble beach of the sunny Stikovica Bay, surrounded by crystal-clear sea and only 6 km from the historical centre of Dubrovnik, Villa Lanterna offers fully-equipped... | Расположенный прямо на галечном пляже солнечного залива Стиковица, окруженный кристально-чистым морем и расположенный всего в 6 км от исторического центра Дубровника, отель Villa Lanterna предлагает... |
| The stunning, 18th-century Baroque Pucic Palace right in Dubrovnik's Old Town, next to the Stradun shopping street, combines classic architecture with 5-star amenities. | Отель Pucic Palace разместился в потрясающем здании 18-го века в стиле барокко. Он находится непосредственно в исторической части Дубровника рядом с торговой улицей Страдун. |
| The appearance, colours and recognisable bell of the bus already now irresistibly remind one of the tram which travelled along the Dubrovnik streets from 1910 to 1970. | Своим видом и звоном, как серена, автобус выглядит похожим кна трамвай, который ездил по улицам Дубровника с 1910 - 1970 гг. |
| Cavtat is also well-connected with Dubrovnik and numerous other interesting and exiting destinations in this region, as regular boat and bus services are operated. | Налажено регулярное движение автобусов и судов, поэтому Вы сможете без труда добраться до Дубровника и многих других интересных мест региона. |
| Situated on a spectacular cliff above Miramare Bay and offering magnificent sea views from all rooms, the Bellevue Dubrovnik is only 800 metres away from the Old Town. | Это роскошный отель на побережье предлагает Вам уникальное гостеприимство и стиль в спокойной обстановке, в нескольких минутах ходьбы от исторического Старого города Дубровника. |
| Overlooking the sea in the beautiful Lapad Bay, the Kompas hotel can be found near a pebbly beach and the popular promenade, only a 15-minute bus ride from Dubrovnik's Old Town. | Частный Berkeley Отель расположен в красивой Gruž гавани Дубровника и предлагает красивые апартаменты и квартиры с кухней и с балконами, с некоторых из них открывается вид на море. |
| Situated amidst green pines and olive trees, Hotel Tirena is located near the old town of Dubrovnik on the coast of the Babin Kuk peninsula, only a short walk away from the beach. | Отель Kompas с прекрасным видом на кристально чистое Адриатическое море находится на берегу залива Лапад, рядом с галечным пляжем и популярной среди жителей Дубровника набережной. |
| This comfortable and friendly villa on the beautiful Lapad Peninsula offers superb views of the sea, the nearby islands, and the new Dubrovnik bridge. | Современный пляжный отель Hotel Adriatic расположен посреди сосновых лесов на берегу залива Лапада, в 4 км от достопримечательности исторического центра Дубровника. |
| In 867 a Byzantine fleet lifted the Saracen siege over Ragusa (modern Dubrovnik) and also defeated the Narentine pirates. | В 867 году византийский флот разбил сарацин у Дубровника (в то время носившем имя Рагуза), а также разбил паганийских пиратов. |
| Experience breathtaking views of Dubrovnik and the sea from the Grand Villa Argentina, featuring its own beach and being only a 10-minute walk away from the Old Town. | Отель Ariston, расположенный в тихом месте на полуострове Бабин Кук у кристально-чистого Адриатического моря, может похвастаться собственным пляжем и близостью к историческому центру Дубровника. |
| Situated amidst green pines and olive trees, Hotel Tirena is located near the old town of Dubrovnik on the coast of the Babin Kuk peninsula, only a short walk away from the beach. | Эта комфортабельная вилла с радушной атмосферой расположена на прекрасном полуострове Лапад. Из неё открывается превосходный вид на море, близлежащие острова и новый мост Дубровника. |
| Enjoying a privileged location just steps away from a picturesque beach and superb restaurants, this luxurious resort is situated along the Adriatic coastline in the small village of Orasac, 8.5 km from Dubrovnik. | Этот роскошный курорт прекрасно расположен всего в нескольких шагах от живописного пляжа и превосходных ресторанов. Курорт Radisson Blu Resort & Spa, Dubrovnik Sun Gardens находится на берегу Адриатического моря, в небольшой деревушке Орасак, в 8,5 км от Дубровника. |
| True gourmets can enjoy both show cooking and a large selection of local and international delicacies, as well as a beautiful view of the sea and Dubrovnik Bridge, in the hotel restaurant. | Истинные гурманы по достоинству оценят открытую кухню, прекрасный выбор блюд местной и интернациональной кухни, а также прекрасный вид на море и мост Дубровника в ресторане отеля. |
| Moreover, these and earlier acts of aggression against the Zupanja region, and the earlier attacks on the Dubrovnik region, establish a clear pattern of the Bosnian Serb military resources being used on behalf of Belgrade's proxies in the occupied territories of Croatia. | Кроме того, эти и предыдущие акты агрессии против района Жупани, а также предыдущие нападения на район Дубровника демонстрируют четкую схему использования военных ресурсов боснийских сербов от имени ставленников Белграда на оккупированных территориях Хорватии. |
| Finally, he made brief visits to destroyed villages above Dubrovnik and to destroyed, burnt-out and uninhabited villages in the Krajina area. | В заключение своего визита он совершил краткие поездки в разрушенные деревни на высотах Дубровника и в разрушенные, сожженные и покинутые обитателями населенные пункты в районе Краины. |
| In the case of Dejan Subotic, a citizen of the Federal Republic of Yugoslavia sentenced to 10 years in prison by the Dubrovnik county court in December 1999 on war crimes charges, a new trial was ordered on 11 December 2000. | По делу Дежана Суботича, гражданина Союзной Республики Югославии, приговоренного в декабре 1999 года окружным судом Дубровника по обвинению в совершении военных преступлений к 10 годам лишения свободы, 11 декабря 2000 года было возбуждено новое судебное разбирательство. |