| Generals Pavle Strugar and Miodrag Jokić were sentenced by the ICTY to eight and seven years, respectively, for shelling Dubrovnik. | Генералы ЮНА Павле Стругар и Миодраг Йокич были приговорены МТБЮ к 8 и 7 годам заключения за обстрелы Дубровника во время осады города. |
| In order to thank St. Blase, people of Dubrovnik decided to declare him as Dubrovnik's main patron instead of previous Sergius and Bacchus. | Для того чтобы отблагодарить святого Власия, дубровчане решили объявить его главным покровителем Дубровника вместо прежних Сергия и Вакха. |
| Cavtat is a small picturesque tourist town near Dubrovnik (18 km), with good public transport links to Dubrovnik. | Цавтат - это живописный туристический городок, расположенный в непосредственной близости от Дубровника (18 км), до которого можно быстро добраться на общественном транспорте. |
| The attacks on Dubrovnik started with the Serbian paramilitary forces, supported by Yugoslavia's regular army, in June and August 1991. On 1 October 1991 the Yugoslav Army invaded the district of Dubrovnik and laid siege to the town. | Первые удары по Дубровнику нанесли в июне и августе 1991 года сербские военизированные формирования при поддержке югославской регулярной армии. 1 октября 1991 года Югославская армия захватила район Дубровника и начала осаду города. |
| Niko Koprivica (1889, Cavtat - 25 October 1944, Dubrovnik) was a politician of the Croatian Peasant Party who was mayor of Dubrovnik in the final days of the Independent State of Croatia. | Niko Koprivica, 1889 (1889), Цавтат - 25 октября 1944, Дакса) - хорватский политический деятель от Хорватской крестьянской партии, был мэром Дубровника в последние дни существования Независимого государства Хорватия. |
| This follows several attacks on Karlovac and Sisak by Croatian Serbs, and renewed attacks on the Dubrovnik area by Bosnian Serb paramilitary forces, acting in coordination with Croatian Serbs. | Это произошло после нескольких нападений на Карловац и Сисак, совершенных хорватскими сербами, и возобновившихся нападений на район Дубровника, совершаемых полувоенными формированиями боснийских сербов, которые действуют на основе координации с хорватскими сербами. |
| Mr. Nenad Mikulic (Croatia), President of the Meeting of the Parties, informed the Working Group of the practical arrangements for the 3rd Meeting of the Parties, to be held in Croatia, probably near Dubrovnik, 24-25 May 2004. | Председатель Совещания Сторон г-н Ненад Микулич (Хорватия) проинформировал Рабочую группу о практических мерах по организации третьего Совещания Сторон, которое должно состояться 2425 мая 2004 года в Хорватии, вероятно, в окрестностях Дубровника. |
| The Republic of Croatia has shown full understanding for the interests of the Federal Republic of Yugoslavia with regard to the security of the Boka Kotorska Bay, while being concerned for its own security in the Dubrovnik hinterland. | Республика Хорватия продемонстрировала полное понимание интересов Союзной Республики Югославии в отношении безопасности бухты Бока-Которска, одновременно проявляя обеспокоенность в отношении своей собственной безопасности в районе Дубровника. |
| In return, the Republic of Croatia would incorporate Neum and the Bosnian Serbs would give it some land that would widen its territory in the Dubrovnik area, thereby enhancing its security. English | Взамен, Неум войдет в Республику Хорватию, и боснийские сербы предоставят ей определенный участок суши, что расширит ее территорию в районе Дубровника и тем самым повысит ее безопасность. |
| This event represents a large component of Dubrovnik's culture and artistic tradition. | Этот фестиваль - одно из мероприятий культурной жизни и художественных традиций Дубровника. |
| Hotel Vis is directly on the bus route to the ancient city of Dubrovnik which is only 10 minutes away. | Отель расположен на побережье залива Лапад, у подножья горы Петка и всего в 50 метрах от галечного пляжа. Непосредственно рядом с отелем проходит автобусный маршрут до старинного Дубровника. |
| Argosy Hotel is situated in a quiet, green Mediterranean oasis on the coast of Babin Kuk peninsula near the old town of Dubrovnik. | Отель Argosy расположен в тихом зеленом средиземноморском уголке на берегу полуострова Бабин Кук, недалеко от исторического центра Дубровника. |
| Situated only 300 metres from Dubrovnik's popular Copacabana beach, the Pervanovo Apartments offer you spacious apartments, most of them with sea view. | Апарт-отель Pervanovo находится в 300 метрах от Копакабаны - одного из наиболее популярных пляжей Дубровника. |
| Despite this conflict, under John the Principality of Valona was an active partner of Venice and Ragusa (modern Dubrovnik) in maritime commerce. | Несмотря на этот конфликт, при Иване Валонское княжество оставалось активным партнёром Венеции и Дубровника в морской торговле. |
| In true Dubrovnik style, Bellevue's appearance relies on the quality and texture of materials such as olive wood and grey granite. | Отель Bellevue отделан в характерном для Дубровника стиле с использованием высококачественных материалов, включая древесину оливкового дерева и серый гранит. |
| Located here is one of the most renowned of Dubrovnik beaches - Copacabana, boasting numerous facilities. | Неподалеку от отеля Tirena расположен один из самых известных пляжей Дубровника с различными удобствами - Копакабана. |
| The Old Town of Dubrovnik is easily reachable by a direct bus line departing 50 metres from the hotel. | До Старого города Дубровника можно легко добраться на автобусе (без пересадок), остановка которого расположена в 50 метрах от отеля. |
| The stunning, 18th-century Baroque Pucic Palace right in Dubrovnik's Old Town, next to the Stradun shopping street, combines classic architecture with 5-star amenities. | Он находится непосредственно в исторической части Дубровника рядом с торговой улицей Страдун. В нём сочетаются классическая архитектура и удобства отеля 5-звёздочной категории. |
| The fleet peaked at 300 ships in the 18th century, when Boka was a rival to Dubrovnik and Venice. | Обладая мощным флотом, насчитывающем в XVIII веке порядка 300 кораблей, Бока Которска являлась серьёзным соперником Дубровника и Венеции. |
| Situated on a spectacular cliff above Miramare Bay and offering magnificent sea views from all rooms, the Bellevue Dubrovnik is only 800 metres away from the Old Town. | Отель Valamar Lacroma Resort расположен на полуострове Бабин Кук, покрытом густым лесом, недалеко от Старого города Дубровника. |
| Hotel Kompas is less then 4 km away from the historical old town of Dubrovnik, well-connected with taxi and bus lines. | Менее чем в 4 км от отеля размещается центр Дубровника, куда легко доехать на такси или на автобусе. |
| On a quiet spot on Dubrovnik's Lapad peninsula, only a few minutes' bus ride from the old town, you can find the Hotel Uvala Dubrovnik with its indoor and outdoor pools. | Апарт-отель Pervanovo находится в 300 метрах от Копакабаны - одного из популярных пляжей Дубровника. Гостям предлагается размещение в просторных современных и полностью оборудованных апартаментах. |
| Our Villa Antea is located in a residential area of Dubrovnik called Babin Kuk, close to many luxurious hotels, and offers superb views of the sea and the new Dubrovnik bridge. | Апарт-отель Villa Antea расположен в жилом районе Дубровника под названием Бабин Кук, неподалеку от многих роскошных отелей. Из его окон открывается чудесный вид на море и новый мост через реку Омбла. |
| In early July of 2009, an elite 5-star resort called Dubrovnik Gardens of the Sun (Dubrovacki vrtovi sunca) will open in Orasac near Dubrovnik. | В начале июля 2009 года в Орашцу недалеко от города Дубровника откроется элитный курорт категории 5* - «Дубровачкие сады солнца». |
| Enjoy a scenic walk to the Old Town of Dubrovnik or take the bus and get there in just a few minutes from the Ariston hotel. | Лишь приятная пешая прогулка или несколько минут езды на автобусе отделяют отель Ariston от исторического центра Дубровника. |