Перевод drift с английского на русский

If the drift is greater than 6 per cent, the test shall be voided.

Если дрейф превышает 6%, то испытание считается недействительным.

Then all gas analyser signals shall be corrected for drift according to this appendix.

Затем все сигналы газоанализатора корректируются на дрейф в соответствии с положениями настоящего добавления 2.

Mr. Rossi, check the wind and estimate the drift.

Мистер Росси проверить ветер и оценить дрейф.

The backup navigation program is still showing some calibration drift.

Резервная программа навигации все еще показывает дрейф относительно градуировочной кривой.

The SUPERSCAN series combines minimum drift performance with top speeds.

Устройства серии SUPERSCAN сочетают минимальный дрейф и высокие скорости.

The Disarmament Commission cannot afford to allow the drift to continue.

Комиссия по разоружению не может допустить, чтобы мы так и продолжали дрейфовать.

We will drift to the submarine.

Мы будем дрейфовать на подводной лодке.

You could drift for weeks and die alone.

Ты можешь дрейфовать в течение нескольких недель и просто умереть!

However, in result of the scientific study of rotating autowaves was also identified a number of external conditions that force reverberator drift.

Однако в результате научного изучения вращающихся автоволн был выявлен также и целый ряд внешних условий, вынуждающих ревербератор дрейфовать.

Then we drop out early and drift.

Тогда мы будем опускать рано и дрейфовать.

You cannot take that level of emotion into the drift.

Нельзя идти в дрифт с такими эмоциями.

She can't control her drift,

Она не умеет держать дрифт, а он первый потерял синхронизацию!

When Jaeger pilots drift, it's a twoWay street.

Когда пилоты егеря входят в дрифт это как двухстороннее шоссе.

You, essentially, have a $200,000 drift car, though.

У тебя, по существу, $ 200,000 дрифт автомобиль, однако.

He liked swimming and drift racing and old-school video games.

Он любил плавать, дрифт и старые игры.

Too many balls in the air, if you catch my drift.

Слишком много шаров в воздухе, если понимаете о чем я.

Some of our business associates in SF, they're a little funny, if you catch my drift.

Некоторые из наших деловых партнеров в Сан-Франциско немного странные, если вы понимаете, о чем я.

I hope you get my drift.

Надеюсь, ты понимаешь, о чем я.

I'm hoping tonight might be the night, if you get my drift.

Я надеюсь, что сегодня та самая ночь, если ты понимаешь, о чем я.

I hope it's not too quiet, if you catch my drift.

Я надеюсь там не сильно тихо, если вы понимаете о чем я.

The international ban on the use of drift nets has also helped reduce the mortality of seabirds and other marine wildlife.

Международный запрет на использование дрифтерных рыболовных сетей также способствует уменьшению смертности среди птиц и других обитателей моря.

Measures taken by States. States that provided information on this issue stressed that they had prohibited the use of large-scale pelagic drift nets.

Государства, которые предоставили информацию по данному вопросу, подчеркнули, что ими введен запрет на применение крупных пелагических дрифтерных сетей.

There remain problems, including the use of drift nets in some salmon fisheries.

Некоторые проблемы сохраняются, в том числе использование дрифтерных сетей в ряде видов промысла лосося.

Held consultations with United Nations missions seeking language banning the resale of illegal drift nets

консультации с представительствами при Организации Объединенных Наций для выработки формулировки, запрещающей перепродажу незаконных дрифтерных сетей;

The European Union reported that the use of drift nets longer than 2.5 km was prohibited in its waters and/or outside its waters by fishing vessels of member States.

Европейский союз сообщил, что рыболовецким судам государств-членов было запрещено использование дрифтерных сетей длиной более 2,5 км в его акватории и/или за пределами его акватории.

And so, remarkably, I discovered that there's also a drift toward specialization.

И затем, что удивительно, я обнаружил, что здесь также существует смещение в сторону специализации.

The ladder aperture sight moves vertically on a slide, and hence was not able to correct for wind drift.

Прицел с лестничным проемом движется вертикально на предметном стекле и, следовательно, не может корректировать смещение ветра.

Only after Daniel found the cartouche on Abydos could we make the drift calculations to successfully dial other planets.

Только когда Дэниел нашёл орнамент на Абидосе... мы смогли рассчитать смещение для набора координат других планет.

That's what it looks like, but there's a genetic drift I can't put my finger on.

Очень похоже, но есть генетическое смещение, я не могу понять какое.

The post-test opacimeter zero drift value must not exceed +- 5.0 per cent of the limit value shown in Table 1 of the Regulation.

После испытания смещение нуля дымомера не должно превышать ± 5,0% от предельной величины, указанной в таблице 1 Правил.

The absence of the drift is confirmed by the lack of statistical significance of the constant in the regression model.

Отсутствие сноса подтверждается отсутствием статистической значимости постоянной в регрессионной модели.

Emission of endosulfan to surface water will occur as a result of spraying drift during application.

Выброс эндосульфана в поверхностные воды будет происходить в результате сноса этого химиката при опрыскивании.

Assuming a drift emission factor of 10 per cent, an endosulfan concentration of 0.014 mg/l was calculated.

Если принять коэффициент сноса при эмиссии за 10 процентов, концентрация эндосульфана составит 0,014 мг/л.

The regression analysis given in Table 11 indicates that GDP emission intensity through time is essentially led by inertia but this time without a drift or certain statistically significant direction.

Данные регрессионного анализа, помещенные в таблице 11, показывают, что интенсивность выбросов на единицу ВВП во времени главным образом подчиняется инерции, однако в этот раз без сноса или определенного статистически существенного направления.

The heinous attack along with pleasure made me happy since losing the ability to control myself, I let my drift or be absorbed in the whirlwind of destiny?

Отвратительное нападение вместе с удовольствием сделал меня счастливым после потери способности контролировать себя, чтобы мой сноса или быть покрыты в вихре судьбы?

All of Asia's powers, including China and Japan, will have to play a part in stopping Bangladesh's drift into fanaticism and chaos.

Все державы Азии, включая Китай и Японию, должны будут сыграть свою роль в том, чтобы остановить сползание Бангладеш в фанатизм и хаос.

But piecemeal arrests will not be enough to reverse the drift if a culture of intolerance is allowed to fester.

Но постепенных арестов не будет достаточно, чтобы полностью остановить это сползание, если культивированию нетерпимости не будет положен конец.

To support national institutions working in the fields of combating desertification, soil conservation, rehabilitation of plant covering, halting sand drift and stabilising sand dunes;

оказывать поддержку национальным учреждениям, работающим в области борьбы с опустыниванием, предотвращения эрозии почв, восстановления растительного покрова, сдерживания песчаных наносов и закрепления песчаных дюн;

Determining the areas and direction of sand drift on the green belt path affecting economic facilities (buildings, roads, railways, agricultural projects etc.);

определение районов и направления песчаных наносов на трассе зеленого пояса, затрагивающих объекты хозяйственной деятельности (здания, дороги, железнодорожное полотно, сельскохозяйственные проекты и т. д.);

Applying mechanical and biological stabilisation procedures to sand dunes and sand drift;

применение механических и биологических методов закрепления песчаных дюн и песчаных наносов.

Perhaps the most important of these are: the agreement by the Maghreb States to create the North African Green Belt, the Syrian green belt and the green belt in the Sudan to protect the Gezira scheme from sand drift.

Наиболее важными из них являются: соглашение государств Магриба о создании Североафриканского зеленого пояса, сирийского зеленого пояса и зеленого пояса в Судане для защиты района действия Гезирского проекта от песчаных наносов.

Protecting agricultural lands, industrial plant, populated areas and public utilities close to the sites of pilot projects from desert drift and the encroachment of sand dunes;

защита сельскохозяйственных угодий, промышленных предприятий, населенных районов и предприятий коммунального хозяйства, расположенных вблизи площадок экспериментальных проектов, от песчаных наносов и наступления песчаных дюн;

You can't drift with the tide like a log, whichever way it washes me, I don't care.

Нельзя же таким бревном плыть по течению, куда прибьет, туда и ладно.

You tell me how a canoe can drift upriver.

Скажите мне, как каноэ может плыть против течения?

And drift Until the sun comes up

И плыть до конца дня Очертя голову

One shouldn't drift with the current.

Нельзя плыть по течению.

You can't simply drift through life aimlessly, the first step is to decide what you want to do with the rest of your life.

Вы не можете просто плыть по течению. Необходимо решить, что вы будете делать со своей жизнью.

This drift in the language used cannot be accepted, particularly when this terminology is used with reference to internally displaced persons.

Такой сдвиг в использовании этой формулировки неприемлем, особенно когда эта терминология используется по отношению к внутренне перемещенным лицам.

The outcomes of these updates are a streamlined manual intervention process when the Community Independent Transaction Log (CITL) is involved and a more flexible time drift actions workflow, which gives registries more time to correct the issue before any change of operational status is taken.

Эти обновления позволили усовершенствовать процесс вмешательства в ручном режиме, когда речь идет о Независимом регистрационном журнале Собщества (НРЖОС), и обеспечить более гибкий сдвиг во времени для обработки потока операций, в результате чего реестры имеют больше времени для исправления проблем до изменения операционного статуса.

My third concern is the drift of power from politics to finance and the economy.

В-третьих, меня беспокоит то, что наблюдается сдвиг власти из сферы политики в сферу финансов и экономики.

The whole drift of human rights thinking in the United Nations was away from conference-room diplomacy, and the consequent downgrading of treaty monitoring bodies, towards a more hands-on, country-based approach.

В правозащитном мышлении в Организации Объединенных Наций происходит сдвиг от дипломатии конференц-залов и последующего снижения авторитета контролирующих органов в области прав человека к более доступному и ориентированному на конкретную страну подходу.

Boundary induced drift (see also).

Дрейф при взаимодействии с границами (Boundary induced drift) - см. также.

Most of you should have already heard the track it is part of the soundtrack of Fast and Furious Tokyo Drift.

Большинство из вас уже слышали трек является частью саундтрека Fast And Furious Tokyo Drift.

He became a member of the Worthouse Drift Team in 2017.

В 2017 году стал членом Worthouse Drift Team.

27 July 1990 in Płock, Poland) is a Polish drifting driver, currently a Worthouse Drift Team member.

Piotr Więcek; род. 27 июля 1990 г в Плоцке) - польский автогонщик дрифтинговый, в настоящее время является пилотом гоночной команды Worthouse Drift Team.

In the United States, Ken Gushi utilized a GPP Scion Racing FR-S built by GReddy Racing for the US Formula Drift championship.

В США Кен Гуши использовал GPP Scion Racing FR-S, построенный GReddy Racing для американского чемпионата Formula Drift.

I'm not quite sure I'm catching your drift.

Я не уверена, что уловила твою мысль.

Well, you catch my drift.

Ну, вы уловили мою мысль.

OKAY, I THINK I'M GETTING YOUR DRIFT.

Кажется, я уловил твою мысль.

Diaz, you catching my drift?

Диас, улавливаешь мою мысль.

You're getting my drift.

Вы понимаете мою мысль.