Перевод dressed с английского на русский

Front door... dressed as a flower delivery boy.

Парадная дверь... Одетый как курьер по доставке цветов.

Esposito, you'll be here dressed as a hobo.

Эспозито, ты стоишь здесь, одетый как бродяга.

And Buster arrived... dressed in the military outfit Gob had procured for him.

А Бастер пришёл, одетый... в военную форму, которую ему достал Джоб.

From the man dressed exactly like me.

Говорит мужчина, одетый как я.

Some guy dressed as a messenger - said he had a delivery for Donna.

Какой-то парень, одетый, как посыльный, сказал, что у него посылка для Донны.

Plus, Lord knows she would have dressed better.

Да и одеваться она лучше не стала.

She got dressed quickly and without resistance.

Она стала одеваться быстро, без проблем.

I haven't got dressed on my own since my accident.

Я не могу одеваться самостоятельно с тех пор как попала в аварию.

And, Berti... You also have to regularly earn money so that the child is properly dressed.

И ещё, Берти... тебе нужно иметь регулярный заработок, чтобы ребёнок мог хорошо одеваться.

You're OK dressed like that?

Тебе, значит, можно так одеваться?

The guy dressed as a Navy SEAL.

Парень, который оделся как морпех из "Морских котиков".

He got dressed and went outside.

Он оделся и вышел на улицу.

Tom dressed himself quickly, then ran out the door.

Том быстро оделся, затем выбежал за дверь.

He was dressed to go out, he saw me, and he turned right around.

Он оделся, чтобы выйти на улицу, увидел меня, и повернул обратно.

I'm dressed like a dame to escape a Dane.

Чтоб сбежать от мамочки, оделся я, как дамочка.

I feel so powerful dressed like this.

Я в этом костюме ощущаю себя способным на многое.

No woman will be able to resist you, dressed like this.

Ни одна женщина не устоит перед тобой в этом костюме.

I was at a science-fiction convention, and I saw a woman dressed as your half-ape character.

Я был на конференции научной фантастики и видел там женщину в костюме твоего полуобезьяньего персонажа.

I just need to take a picture of you dressed as a tiffin delivery boy.

Мне просто нужно тебя сфотографировать в костюме доставщика еды.

I was in the corner dressed as a lampshade.

Я была в угла в костюме абажура.

Well, you're dressed like you're on duty.

Ну, ты оделась как на дежурство.

I hope I'm dressed okay.

О, надеюсь, что я оделась по случаю.

You're not dressed like that for no reason.

Ты бы не оделась так без всякой причины.

I just assumed, since you're dressed...

Я предположил, как ты оделась...

She's dressed like a bride. I know.

Она оделась как невеста, знаю.

You must be freezing dressed in that.

Ты, наверное, ужасно замёрз в этой одежде.

You can't go out dressed like that.

Ты не можешь выйти на улицу в такой одежде.

You have to get up in front of a room full of people dressed like that.

Тебе придется встать перед залом полным людей в такой одежде.

You're no use to anyone dressed like that.

От тебя нет толку в этой одежде.

People will love to see me dressed like this.

Людям понравится увидеть меня в этой одежде.

So guess what her brother dressed as.

Догадайся теперь-ка в кого вырядился ее брат.

You come dressed for battle, Al Sa-Her.

Ты вырядился для битвы, Аль Саэр.

Even if he is dressed like Hugh Hefner at the moment.

Пускай он и вырядился как Хью Хефнер.

I'm sorry, why are you dressed like Juan Valdez?

Прости, почему ты вырядился, как Хуан Вальдес?

And why are you dressed as a crack dealer?

И почему ты вырядился как наркодилер?

That meant sometimes she dressed a little differently.

Из-за этого порой она одевалась не так, как другие.

She dressed like Madonna, you know, the leather jacket, the bracelets...

Она одевалась как Мадонна, знаешь, кожаная куртка, браслеты...

I've never dressed for court before.

Я раньше не одевалась в суд.

He hated the way she dressed.

Он ненавидел то, как она одевалась.

She always dressed well, I remember.

Она всегда хорошо одевалась, я помню.

They dressed entirely in those sheets, but with shotguns underneath.

Они оделись в эти простыни, только под низом стволы держали.

So to blend in, Burt and I dressed like students in all the college movies we saw.

Поэтому, чтобы смешаться со всеми, мы с Бёртом оделись, как одеваются студенты во всех фильмах про колледжи, которые мы видели.

On the day of the Battle of Poitiers, John and 17 knights from his personal guard dressed identically.

В день сражения Иоанн и девятнадцать рыцарей из его личной охраны оделись одинаково.

Well, we're dressed like this because...

Ну, мы так оделись, потому что...

It doesn't matter why they're dressed as a tiger.

Абсолютно неважно, почему они оделись тигром.

So you dressed him in his regular clothes and took him to the storm drain.

Поэтому вы одели его в обычную одежду и и сбросили в водосток.

The ugly ones are dressed as Turks and the handsome wear our uniforms.

Тех, что пострашнее, мы одели в турецкую форму, а на красивых - наши мундиры.

You have debased this child, dressed him in rags of ragtime, tatters of jive and boogie-woogie.

Вы унизили этого ребёнка, одели его в нелепые лохмотья из регтайма, клочья из джаза и буги-вуги».

We dressed a cowboy as Johnny Cash and bolted the mannequin to the rocket.

Мы одели манекен в костюм Джонни Кэша и прикрепили его к ракете.

We dressed him to get him over here.

Мы одели его, чтобы сюда доставить.

Apparently, he dressed as an old blind man and walked out past his captors.

Говорят, он переоделся слепым стариком и прошел через охрану.

He took Ridgeway's clothes, Don, dressed as a clown and killed Gino Cressida.

Он взял одежду Риджвэя, Дон, переоделся клоуном и убил Джино Крессида.

Well, you're already dressed for bed.

Ну, ты уже переоделся ко сну.

He got dressed in his best suit, even in the hospital.

Он переоделся в свой лучший костюм, даже в госпитале.

(Bill) For you around the world, he was dressed as George Washington.

А для всех зрителей, он переоделся в Джорджа Вашингтона.

Her parents fought terribly and dressed even worse.

Ее родители страшно ругались, а одевались и того хуже.

The guys wore green dreadlocks and dressed in boots Dr. Martens.

Парни носили зелёные дреды и одевались в ботинки Dr. Martens.

In my day, women, they dressed very conservatively.

В мое время женщины одевались очень консервативно.

So every time that we've danced and dressed and cried and slept together...

Значит, каждый раз, когда мы танцевали, одевались, плакали и спали вместе...

Hastings, was dressed to the haste and his tie is from side.

Гастингс, вы одевались в спешке, галстук сбился на бок.

You're a confirmed bachelor, you're dressed like GQ, you read poetry and listen to string quartets.

Ты убежденный холостяк, хорошо одеваешься, читаешь поэзию и слушаешь струнные квартеты.

You're dressed like a friend of mine.

Ты одеваешься как одна моя подруга.

Why are you always dressed monochromatically?

А ты почему всегда одеваешься в одноцветную одежду?

Why aren't you dressed for the gala?

Почему ты не одеваешься на праздник?

Why aren't you dressed yet?

А ты чё ещё не одеваешься?