| I'm just Homer dressed as Marge. | Я всего лишь Гомер, одетый как Мардж. |
| I think Kevin Ford is in the building, dressed as a police officer. | Я думаю, что Кевин Форд в здании, одетый как полицейский. |
| There's a guy dressed like a bellhop crying in our hallway. | Там парень, одетый как посыльный, вопит у нас в коридоре. |
| I come out of the blind spot dressed as the same courier. | Я выхожу из мертвой зоны, одетый как курьер |
| Dressed in full Highland uniform complete with bonnet, he bluffed that he would unleash heavy artillery and call on the RAF if the Germans did not surrender. | Одетый в полную английскую военную форму горца в комплекте с шляпой, он блефовал, говоря, что может открыть огонь из тяжелой артиллерии, если немцы не сдадутся. |
| Plus, Lord knows she would have dressed better. | Да и одеваться она лучше не стала. |
| I hate getting undressed and dressed, drying my hair in the winter, a wet towel in my bag, a wet swimsuit, wet flip-flops... | Я ненавижу раздеваться и одеваться, сушить волосы зимой, мокрое полотенце в моей сумке, мокрые плавки, мокрые шлепанцы... |
| You talked differently, you dressed otherwise you... | Ты начала говорить по-другому одеваться по-другому, поставила под сомнение обучение в юридической школе. |
| He knew about the Joshua Butler ghost story, so he dressed like him so he could scare people away from his home. | Услышал историю про призрака Джошуа Батлера и стал одеваться как Батлер, отпугивая нежеланных гостей от своего дома. |
| I had had a conversation with her about the way she dressed, that she didn't have to dress so provocatively. | Я поговорил с ней о том, как она одевается, что ей не обязательно так откровенно одеваться. |
| He was dressed as a green Orion slave girl. | Он оделся зеленой рабыней с Ориона. |
| He's dressed an hour before we're supposed to leave. | Он оделся за час до выхода, а потом топтался у моей комнаты, глядя на часы. |
| You are dressed like the Phantom of the Opera. | Ты оделся как "Призрак Оперы". |
| I woke up at 5:15 am I took a shower. I got dressed. | Я проснулся в 5:15 утра, принял душ, оделся. |
| Daddy, why are you dressed so nice? | Папочка, почему ты оделся так красиво? |
| Undercover officer dressed like giant cell phone in foot pursuit. | За ним гонится полицейский в костюме сотового телефона. |
| You're sending me into an Indian casino dressed like a cowboy. | Вы предлагаете мне идти в индейское казино в костюме ковбоя? |
| The Peter Pan statue in Kensington Gardens, erected secretly overnight for May Morning in 1912, was supposed to be modelled upon old photographs of Michael dressed as the character. | Для статуи Питера Пэна в Кенсингтонских садах, открытой в Мэй-Монинг 1 мая 1912 года, за основу должна была быть взята детская фотография Майкла Дэвиса, где он в 6 лет позирует в костюме Питера Пэна. |
| Franco dressed as Carmen. | Франко в костюме Кармен. |
| What about last month when you drilled Valdivia's wife dressed as a member of Blue Man Group? | Забыл, как прошлом месяце шпилил жену Валдивии в костюме синего человечка? |
| Just make sure she's dressed. | Просто прослежу, чтобы она оделась. |
| I dressed and discovered 25,000 lire in my coat | Я оделась... и обнаружила 25,000 лир в моем кармане |
| What I got from somebody, I just got dressed, that while I was dressing, he gave me money | Что я вышла от кое-кого, что я только что оделась, что пока я одевалась, он давал мне деньги, |
| You're dressed all wrong. | Ты совершенно неправильно оделась. |
| If I had known that, I would have... I don't know, dressed better? | Если бы знала об этом,... оделась бы получше? |
| And they got a picture of you dressed like that. | Они тебя сняли в этой одежде. |
| It's good to see you dressed all normal-like, Cap. | Наконец-то вы в нормальной одежде, кэп. |
| The attackers were described as African, armed with Kalashnikov rifles and grenade belts and dressed in casual clothes and balaclavas. | Нападавшие были описаны как африканцы, вооруженные автоматами Калашникова с гранатометами на ремне и в повседневной одежде в балаклавах. |
| Two people dressed in civilian clothing were on board each boat. | На борту каждого из них находилось по два человека в гражданской одежде. |
| he slips on an overcoat, for it is his intention to make his escape dressed in the cloths of the tramp. | Он надел пальто, потому что хотел бежать в одежде бродяги. |
| So guess what her brother dressed as. | Догадайся теперь-ка в кого вырядился ее брат. |
| Why are you dressed as Michael Jackson? | Почему ты вырядился как Майкл Джексон? |
| Well, if you didn't get an invite, why are you dressed like that? | Раз тебя не позвали, ты чего так вырядился? |
| But why are you dressed like that? | Но почему ты так вырядился? |
| It's quite hard to take the moral high ground when you're dressed like a giant rabbit. | Из того, кто вырядился кроликом, неважный моралист получается. |
| The way she dressed, smiled. | То как она одевалась, улыбалась. |
| Plus, I dressed like Temple Grandin. | Плюс, я одевалась как Темпл Грэндин. |
| She talked like me and dressed like me. | Она говорила и одевалась, как я. |
| So for the next five years, I dressed as a boy to escort my older sister, who was no longer allowed to be outside alone, to a secret school. | Последующие 5 лет я одевалась как мальчишка, чтобы сопровождать сестру, которой запрещалось находиться на улице одной, в подпольную школу. |
| Have you ever dressed as a man? | Ты когда-нибудь одевалась как мужчина? |
| You haven't told me, why you are dressed like this? | Ты мне так и не сказал, зачем мы так оделись. |
| Once we were dressed, they took us to the kitchen... and gave us some excellent food as much as we wanted | После того как мы оделись, они повели нас на кухню... и нас хорошо накормили... столько, сколько мы хотели. |
| Except we're dressed nice. | Ну, разве что мы оделись покрасивее. |
| so my dad bought me this foreclosed McMansion down the street, and, like, 500 of my closest friends came dressed in 18th century attire, the pool was filled with this, like, caviar slurry. | 500 моих самых близких друзей оделись в стиле 18-го века, а весь бассейн был наполнен этой, как её, икорной суспензией. |
| We are dressed in our best and are prepared to go down as gentlemen. | Мы оделись как нельзя лучше и подготовились принять смерть как джентльмены. |
| The ugly ones are dressed as Turks and the handsome wear our uniforms. | Тех, что пострашнее, мы одели в турецкую форму, а на красивых - наши мундиры. |
| They dressed them in old clothes that were contaminated with the germs of civilization. | Их одели в старую одежду, запачканную микробами цивилизации. |
| Ms. Bhutto was next dressed in hospital clothing and her clothes given to her maid. | После этого г-жу Бхутто одели в больничную одежду, а ее собственную одежду передали ее служанке. |
| We dressed a cowboy as Johnny Cash and bolted the mannequin to the rocket. (Laughter) | Мы одели манекен в костюм Джонни Кэша и прикрепили его к ракете. (Смех) |
| And we told the security guard what we had put on her and we went home and we dressed her in exactly the same thing that we had told the security guard that we had put on her. | И мы сказали охраннику, во что мы ее одели, а потом пришли домой и одели ее в те самые вещи, о которых рассказали охраннику, что в них мы ее одели. |
| Well, you're already dressed for bed. | Ну, ты уже переоделся ко сну. |
| He's dressed as a firefighter! | Он переоделся в пожарника! |
| Why aren't you dressed yet? | Почему ты еще не переоделся? |
| I haven't dressed yet. | Нет, я еще не переоделся. |
| I once dressed as a farmer | Однажды, я переоделся в фермера, |
| The guys wore green dreadlocks and dressed in boots Dr. Martens. | Парни носили зелёные дреды и одевались в ботинки Dr. Martens. |
| The news of the southern revolt reached Scarborough where riots broke out against the ruling elite on 23 June, with the rebels dressed in white hoods with a red tail at the back. | Когда новости о восстании на юге страны достигли Скарборо, там 23 июня также вспыхнули массовые беспорядки и бунты против правящей элиты; повстанцы при этом одевались в белые плащи с красным хвостом на спине. |
| Now, I can only assume you weren't looking where you were going because you clearly weren't looking in the mirror when you got dressed this morning. | Я могу предположить, что вы не смотрели куда шли, потому что ясно, что вы не смотрели в зеркало когда одевались этим утром. |
| Where have you been, dressed like this? | Куда это Вы так одевались? |
| Both maja men and women wore daggers at their belts, dressed provocatively and foppishly, deliberately behaved themselves arrogantly, were notable for freedom of manners, and sometimes lived on banditry and looting. | И мужчины, и женщины махо носили на поясе кинжалы, вызывающе и щегольски одевались, вели себя нарочито надменно, отличались свободой нравов, порой промышляли бандитизмом и грабежами. |
| You're dressed like a friend of mine. | Ты одеваешься как одна моя подруга. |
| Why aren't you dressed for the gala? | Почему ты не одеваешься на праздник? |
| But then I always did like you dressed for weddings. | Впрочем, мне всегда нравилось, как ты одеваешься на свадьбы! |
| I can see by the way you're dressed, by the way you stand! | Я вижу это по тому, как ты одеваешься, как держишь себя! |
| You know, you never dressed weather-appropriate, that kind of thing. | Ты никогда не одеваешься по погоде, что-то вроде такого. |