Перевод dragging с английского на русский

You can't be dragging me all over the jungle.

Ты не можешь тащить меня через все джунгли.

You'll never catch 'em if you're dragging me.

Ты не поймаешь их, если будешь тащить меня.

Then remember the difficulty of dragging the cart through the forest.

Вспомни как сложно тащить корзину через лес.

I'm not dragging you around the countryside again, mate.

Я не собираюсь снова тащить тебя по округе, приятель.

You can continue dragging me along.

Можешь продолжать тащить меня за собой.

She's dragging me kicking and screaming into the 21st century.

Она тащит меня, пиная и крича, в 21 век.

He's dragging me to a corporate retreat with his editors.

Он тащит меня корпоративную встречу со своим издателем.

I don't think there was any dragging involved.

Я не думаю, что кто-то кого-то тащит.

When Nina awakens, she finds Craig dragging Liz's body to the trailer.

Когда Нина просыпается, то видит, как Крейг тащит тело Лиз к трейлеру.

"Jobbik is dragging the good name of Hungary through the mud," Lauder said.

"Йоббик тащит доброе имя Венгрии по грязи", - сказал Лаудер.

They'll not thank him for dragging them into his folly.

Они не поблагодарить его за перетаскивание их в его глупость.

Diane doesn't have heroes anymore, and the firm is going to be trounced tomorrow for dragging a saint into the gutter.

У Дианы больше нет героев, и фирма завтра будет заклеймена за перетаскивание святого в сточную канаву.

Gallery;dragging pictures to draw objects

галерея; перетаскивание изображений в рисованные объекты

They typically consist of a very direct user interface to a graphic or visualization, which dynamically recomputes in response to user actions such as moving a slider, clicking a button, or dragging a piece of graphics.

Обычно они состоят из пользовательского интерфейса, непосредственно связанного с графикой или визуализацией, который динамически пересчитывается в ответ на такие действия пользователя, как передвижение слайдера, нажатие на кнопку или перетаскивание графического элемента.

Opera, a browser popular in some countries, does not support icon dragging and dropping.

Популярный в России браузер Орёга не поддерживает перетаскивание иконок.

And it's dragging everything towards a single point.

И она тянет все к единственному пункту.

That darned insurance company is dragging its heels on paying Rex's policy, and I don't understand why.

Проклятая страховая компания тянет с выплатой страховки Рекса, я не понимаю, почему.

It's the literary symbol for dragging you down.

Это буквальный символ того, что тянет тебя вниз.

She's dragging this country to hell...

Она тянет эту страну к черту...

She's dragging this out so we won't pursue her clients.

Она тянет, чтобы мы не приставали к ее клиентам.

Female suspect spotted dragging a body into a disused factory.

Женщина видела, как подозреваемый тащил тело в сторону заброшенной фабрики.

It took me half the night dragging him out of there.

Вообще-то я полночи тащил его на себе.

A witness saw you dragging her from the room.

Свидетель видел, как ты тащил её обратно в комнату.

We saw him about a month ago, dragging a chicken.

Мы видели, как он месяц назад тащил курицу.

His little legs didn't work and he was dragging himself along on a cart, begging.

Его маленькие ножки отказали ему и он тащил свое тело на тележке, выпрашивая милостыню.

And I apologize for dragging you into it.

И я прошу прощения, что тебя в это втянул.

It's Danny's... he's dragging you into all this.

Это Денни... он втянул тебя во всё это.

I'm sorry he keeps dragging you into our fight.

Прости, что он втянул тебя в наши с ним разногласия.

Thanks for dragging me into this, dude.

Спасибо, что втянул меня в это, чувак.

Thank you for dragging me into this.

Вот спасибо, что втянул меня в это.

Well, sure, if he copied it by dragging the icon onto the desktop.

Он скопировал её, перетащив иконку на рабочий стол.

Applications can be removed from a folder by simply dragging it out into the main home screen.

Убрать приложение из папки можно просто перетащив его на главный экран.

You can also insert files into the master document by dragging a file from your desktop and dropping on the master view of the Navigator.

Кроме того, можно вставить файлы в составной документ, перетащив файл с рабочего стола в режим шаблона навигатора.

You can do that by dragging it to the accessories and peripherals castle, and planting it in the printer driver.

Ты можешь сделать это, перетащив его в замок аксессуаров и периферии и поместив его в драйвер принтера.

Tip: You can also save the contents of the entire search result to the Places panel by selecting the folder containing your search results and dragging it to the desired location.

Совет. Можно также сохранить содержание всех результатов поиска на панели Метки, выбрав папку, содержащую результаты вашего поиска, и перетащив ее в необходимое место.

I don't think Blair should be dragging you into this.

Я не думаю, что Блэр должна втягивать тебя в это.

And I'm sorry that I keep dragging you into my melodrama.

И я, я извиняюсь, за то, что продолжаю втягивать тебя в свою мелодраму.

I'm not dragging her into this.

Я не буду её в это втягивать.

I'm not dragging anyone else into this.

Я не собираюсь втягивать в это кого-то еще.

I'd be happy to if I didn't have to keep dragging you into these conversations.

Был бы счастлив вообще не втягивать тебя в эти разговоры.

We shouldn't try to make Genesis into something that it's not by dragging it through 3,500 years of scientific progress.

Мы не должны пытаться превратить книгу Бытия во что-то другое, перетаскивая её через 3500 лет научного прогресса.

You can also move entries by dragging and dropping them in the list.

Также можно перемещать записи, перетаскивая их по списку.

You can change the borders by dragging them on the ruler with the mouse.

Границы можно изменять, перетаскивая их по линейке с помощью мыши.

If you want, you can change the order of the list by dragging the slides up or down.

При необходимости список можно переупорядочить, перетаскивая слайды вверх или вниз.

Try adding each link individually (eg. by dragging each link into the Print List).

Попробуйте добавить каждую ссылку по отдельности (например, перетаскивая каждую ссылку в Список для печати).

Stop dragging it and let's end it quickly.

Чего тянуть? Давайте быстрее закончим с этим.

No point in dragging out the investigation.

Мы со следствием тянуть не будем.

I can't keep dragging this on, you know?

Я не могу тянуть с этим, понимаете?

What's the point of dragging everybody through the mud?

В чем смысл тянуть всех в эту грязь?

Them old bones just going to be dragging us down.

Потому что если старые кости будут просто тянуть нас вниз

The lady says she saw someone dragging a body from the van into the factory.

Леди сказала, что видела, как кто-то вытащил тело из фургона и потащил на фабрику.

Well done, Steve, for dragging him back from Hollywood.

Молодец, Стив, вытащил его из Голливуда.

The guy I tried to save... he ended up dragging me out.

Парень, которого я пытался спасти... в конце концов вытащил меня.

And she's still furious at Alexei for dragging them here... we'll talk to Tuan.

И она всё ещё злится, что Алексей вытащил их сюда... мы поговорим с Туаном.

he ended up dragging me out.

в конце концов вытащил меня.

They'll be dragging you around the yard by the collar.

Будут тебя за ошейник по двору таскать.

It felt like what I deserved, dragging them around so that I would always know.

Словно я заслужила таскать их за собой, чтобы не забывать.

I wish you'd stop dragging me to these awful plays.

Как бы я хотела, что бы ты перестал таскать меня на эти ужасные постановки.

It's something of a burden dragging my old body from country to country.

Если честно, мне тяжело таскать свое старую тушу из одной страны в другую.

Well, you never met my father, and you don't see me dragging you to every rail road boxcar in the country trying to find him.

Ну, с моим ты никогда не познакомишься, и я не буду таскать тебя по всем грузовым вагонам страны, чтобы найти его.

Seems like I've been dragging you into trouble my whole life.

Похоже, что я втягиваю тебя в неприятности всю свою жизнь.

I'm sorry for dragging you into this.

Прошу прощения, что втягиваю вас в это.

I'm not dragging you into anything.

Я ни во что не втягиваю тебя.

Listen, I'm sorry for dragging you in like this, but we have a medical... situation on our hands.

Прости, что втягиваю тебя в это, но у нас медицинская проблема.

So why am I dragging you into this again?

Так зачем я снова тебя в это втягиваю?

I saw you dragging that poor girl before she was so severely tortured.

Я своими глазами видела как вы тащили ту несчастную девушку, перед тем как она подверглась этой ужасной пытке.

Very quickly, as they were dragging me out.

Очень быстро, пока меня тащили наружу.

But instead, my last memory of her was... orderlies dragging her away.

Но вместо этого, моим последним воспоминанием о ней было... как ее тащили санитары.

They were dragging tiny timbers and tree trunks towards me.

Они тащили ко мне маленькие тележки и стволы деревьев.

I sometimes wonder what he believed as Stalin's thugs were dragging him off to put a bullet in his head.

Иногда я задаюсь вопросом, во что он верил, когда головорезы Сталина тащили его... чтобы пустить пулю в голову.

Actually, dragging is steeped in English history.

Вообще, волочение упоминалось в английской истории.

Strangulation is the kink, dragging is the tapeworm.

Удушение - это петля, волочение - это ленточный червь.

It's been like a seal on the entire journey, endlessly dragging its stomach along the floor.

Это как ярлык на всем путешествии, бесконечное волочение на животе по полу.

Dragging existing elements in your model from the Tree View

Перемещение существующих элементов в модель из дерева модели