| The dove is a universally recognized symbol for peace. | Голубь - общепризнанный символ мира. |
| The dove isn't just lip service. | Голубь - это непросто слова. |
| What do you need a dove for? | А зачем вам голубь? |
| My heart flutters like a dove | Мое сердце трепещет словно голубь |
| There's a white dove on the roof. | На крыше белый голубь. |
| Why the dove, Cesare? | Зачем голубь, Чезаре? |
| Ich bin Brüno, dove of peace | Ихь бин Бруно голубь мира |
| And he's Brüno, dove of peace | А он голубь мира Бруно. |
| Peace is not the dove and the rainbow - as lovely as they are. | Мир это не голубь и радуга, какими бы милыми они ни были. |
| The atoll fruit dove is threatened by predation by rats that have established colonies on a small number of islands were this lives. | Атолловый пёстрый голубь находится под угрозой хищничества крысами, которые создали колонии на небольшом количестве островов. |
| Terrell Hardcastle- Pepe: A white dove, he is the only one of his kind to actually deliver the messages that Noah sent out to the animals. | Тэрел Хардка - Пепе: Белый голубь, который согласился доставить письмо Ноя всем животным. |
| At the culmination of mass, a mechanical dove, the colombina, is flown from the altar on a wire. | А кульминацией мессы будет механический голубь, перелетает с алтаря на проволке. |
| So shows a snowy dove trooping with crows, As yonder lady o'er her fellows shows. | Как белый голубь в стае воронья - среди подруг красавица моя. |
| In 1907, the grey-green fruit dove was reportedly very abundant on the two islands. | В 1907 году серо-зелёный пёстрый голубь, по сообщениям, встречался достаточно часто на двух островах. |
| TOKYO - When a North Korean dove clutching an olive branch suddenly appears, the world should challenge it to reveal its hidden talons. | ТОКИО. Когда неожиданно появляется северокорейский голубь, сжимающий оливковую ветвь, мир должен бросить ему вызов, чтобы он раскрыл свои скрытые когти. |
| So shows a snowy dove trooping with crows, | Как белый голубь в стае воронья - |
| The atoll fruit dove is the world's only dove in the tropical Pacific that has adapted exclusively to low coral atolls. | Атолловый пёстрый голубь - это единственный в мире голубь в тропическом Тихом океане, адаптированный исключительно к низким коралловым атоллам. |
| In an anonymous leak to a major financial news service, an ECB official falsely maintained that unanimity was needed for a rate hike, implying a single dove could stop it. | В анонимной утечке информации в главную финансовую информационную службу чиновник ЕЦБ притворно утверждал, что для повышения ставок необходимо единодушие, подразумевая, что один голубь (прим.: умеренный политический деятель, выступающий за решение проблем мирным путем) мог бы остановить этот процесс. |
| Amnesty International was awarding her with the golden dove for her work with Cambodian refugees. | У нее есть международная награда "Золотой голубь" за работу с беженцами из Камбоджи. |
| "How many seas must a white dove sail..." | "Сколько морей должен пересечь белый голубь..." |
| The ground dove became locally extinct on most islands shortly after they were discovered by Europeans, and it is thought that the populations were already at low levels well before that. | Краснокрылый куриный голубь стал локально вымершим на большинстве островов вскоре после того, как они были открыты европейцами, и считается, что численность популяции уже была на низком уровне задолго до этого. |
| "How many seas must a white dove sail before it can sleep in the sand?" | "Сколько морей должен пересечь белый голубь пока в песке не сможет уснуть?" |
| "How many roads must a man walk down" is first, then "how many seas must a white dove sail". | "Сколько дорог должен пройти человек"- первое. а потом "сколько морей должен пересечь голубь". |
| Operation Dove, the non-violent peace corps of the Association continues its presence in the area of the south Hebron hills on the West Bank. | Операция "Голубь", ненасильственный корпус мира Ассоциации, продолжает свою деятельность в южной части Хевронских холмов на Западном берегу. |
| Love, glove, dove. | "Любовь. Перчатка. Голубь"... |