Перевод dove с английского на русский

I should have known it was a dove.

Я должен был знать, что это голубь.

Usually, this woman is... gentle as a dove.

Обычно, эта женщина нежна, как голубь.

It's called the dove pan.

Он называется "Голубь в кастрюле".

But a dove placing the ring on your finger would've been no problem.

Ну да. А голубь, который одел кольцо тебе на палец, конечно же, не проблема.

The red-moustached fruit dove was endemic to the Marquesas Islands in French Polynesia.

Красношапочный пёстрый голубь был эндемиком для Маркизских островов во Французской Полинезии.

Heavenly dove with light and comfort from above.

Небесный голубок, принеси с небес свет и покой.

Are you ready to go, my gentle dove?

Мы готов идти, мой нежный голубок?

Be free, my beautiful dove!

Лети навстречу свободе, мой сизокрылый голубок!

Lieutenant... are you suggesting that I might be the Dove?

Лейтенант... вы случайно не думаете, что я - Голубок?

Yes, my little dove.

Да, мой голубок.

I dove in and got it.

А я нырнул и достал ее.

He dove out of a second-story window onto this guy's Peugeot.

Он нырнул из окна второго этажа на Пежо этого парня.

And when he dove down deep beneath the ocean, He'd already accepted his fate.

Когда он нырнул на дно океана, он уже смирился со своей судьбой.

The current me feels like I dove headfirst into an empty swimming pool.

Нынешний я чувствует себя так, будто нырнул вниз головой в пустой бассейн.

It was right behind me, but I dove into the bushes.

Оно было прямо за мной, но я нырнул в кусты.

And I summoned the ashe of a seal as I dove in.

И я призвала дух тюленя, когда нырнула.

And it dove down there.

И она нырнула туда.

It was extreme but you dove head-on into the muck and came out with this masterpiece.

Но ты нырнула в него с головой и вынырнула, как настоящий мастер.

I dove underwater and went through the trapdoor.

Я нырнула под воду. Подняла люк.

It was brought by a white dove from heaven... to crown King Clovis in this very cathedral.

Оно было доставлено голубкой с Небес для коронации короля Кловиса в этом самом соборе.

What romantic poets would have called... a dove of ermine, snow and gold.

То, что поэты-романтисты называли... голубкой на фоне горностая, снега и золота.

And the second glass I shall drink to the pigeon that the wind carries to and fro, and then lands him next to that dove.

А вторым стаканом я пью за того голубя, которого носит по ветру, носит, и опустит рядом с той голубкой.

The dove, I suppose.

Голубкой, я полагаю.

He called me his honey dove.

Он называл меня своей голубкой.

La carriera di Maddaloni, that "post Amici", ha continuato con l'entrata nel corpo di ballo di "Good Sunday", dove è rimasto per soli 3 years.

La carriera di Maddaloni, quella "post Amici", ha continuato con l'entrata nel corpo di ballo di "Хорошо воскресенье", dove è rimasto per soli 3 лет.

Baloche has received numerous Dove Awards over the years.

Балоч получал множество наград Dove Awards на протяжении многих лет.

By May 23, 1948, the airline had received two de Havilland DH. Dove aircraft to supplement its operations.

23 мая 1948 года авиакомпания приобрела два самолёта de Havilland Dove 104.

Another short story, "The Dove Shoot", was published in a collection of works by Duke authors in 1963.

Другой рассказ, «The Dove Shoot» был опубликован в сборнике работ других авторов университета Дьюк в 1963 году.

On 15 December 1953, it operated its first cargo flight between Osaka and Tokyo using a de Havilland Dove, JA5008.

15 декабря 1953 года был осуществлён первый грузовой рейс между Осакой и Токио на de Havilland Dove (рег. номер JA5008).

Trains a girl named lorna dove.

Он работал с девушкой по имени Лорна Дав.

Phone company said the name on the account is tanya dove.

В телефонной компании сказали что номер зарегистрирован на имя Тани Дав.

'cause I can't help but think, If you'd been a little more clearheaded, You might not have shot tanya dove.

Не могу не думать что если бы вы были хоть чуточку трезвее, вы бы не выстрелили в Таню Дав.

Officer Andrew Dove, six years with the GCPD, twice decorated.

Офицер Эндрю Дав, шесть лет в полиции, дважды награжден.

You wanted Dove to talk, so now he'll talk.

Вы хотели, чтобы Дав говорил, так сейчас он заговорит.

She should have stayed in Lonesome Dove anyhow.

Ей следовало остаться в Одиноком Голубе.

I didn't get all down in Lonesome Dove.

Мне не было так паршиво в Одиноком Голубе.

What was she doing in Lonesome Dove?

Что она делала в Одиноком Голубе?

So, Gus, what did you achieve all those years in Lonesome Dove?

Итак, Гас, чего ты достиг за все эти годы в Одиноком Голубе?

Ask her about the dove.

Спроси ее о голубе.

Now, there's another clinic out on dove creek.

Есть другая клиника в Доув Крик.

The organisation published issues on climate change, covering causes and effects in its news letter the Green Dove.

В своем информационном бюллетене «Грин Доув» организация опубликовала материалы, касающиеся изменения климата, в которых рассматриваются его причины и последствия.

While in Rainhill, Deeming began to court Emily Lydia Mather, the daughter of a widowed local shopkeeper, Mrs. Dove Mather.

Будучи в Рэйнхилле, Диминг начал ухаживать за Эмили Лидией Мэзер, дочерью овдовевшей местной лавочницы, миссис Доув Мэзер.

Publication on water in the Green Dove highlighting on the importance of water and the need to protect water resources.

Публикация в издании «Грин Доув» материалов, касающихся водных ресурсов, в которых подчеркивается важное значение водных ресурсов и необходимость их защиты.

I dove overboard, swam like hell.

Я прыгнул через борт и поплыл, как бешеный.

I dove onto Lopez, took Carolyn down, too.

Я прыгнул на Лопеса, повалил и Кэролин тоже.

It's just when the shooting started, I dove between two cars.

Просто, когда началась стрельба, я прыгнул между машинами.

Campanella dove right in after him!

Кампанелла прыгнул в воду, чтобы спасти его!

This morning, you dove in after Claire.

Этим утром, ты прыгнул за Клер.