| He also reportedly helped to get Michael Douglas one of his first jobs as a lead on The Streets of San Francisco. | По некоторым данным, именно он помог Майклу Дугласу получить первую главную роль - детектива Майка Стоуна в «Улицах Сан-Франциско». |
| Well, then Brother Douglas better prepare for the second coming of moi! | Ну, тогда брату Дугласу стоит лучше подготовиться ко второму приходу меня! |
| When I took the Daniel Douglas file from your safe, it showed signs of tampering. | Когда я достал из сейфа документы по Дэниелю Дугласу, мне показалось, что в них копались. |
| She drank it and, then, in the confusion, he slipped the bottle of poison into the pocket of Douglas Gold. | Она выпила его. А потом, когда началась суматоха, он подложил бутылочку с ядом в карман Дугласу Голду. |
| William's son, Robert Maitland, surrendered Dunbar Castle to the Earl of Douglas and as a result escaped from being involved in the ruin of his uncle, John. | Роберт Мейтланд, сын Уильяма, сдал замок Данбар графу Дугласу и в результате чего избежал участие в гибели своего дяди Джона. |
| In 1693, Queensberry gave the castle to his second son William Douglas, later the 1st Earl of March. | В 1693 году 1-й граф Куинсберри отдал замок своему второму сыну - Уильяму Дугласу, позже более известный, как 1-й граф Марч. |
| I will begin by giving the floor to His Excellency Mr. Denzil Douglas, Prime Minister and Minister of Finance, Sustainable Development and Human Resource Development of Saint Kitts and Nevis, who chaired Panel 1. | Мы начнем с предоставления слова премьер-министру и министру финансов, устойчивого развития и людских ресурсов Сент-Китса и Невиса Его Превосходительству гну Дензилу Дугласу, который возглавлял группу 1. |
| I say, "Moebius, we fly to California, to Los Angeles to the appointment of Douglas Trumbull." | Я сказал: "Мебиус, мы летим в Калифорнию, в Лос-Анжелес, а именно к Дугласу Трамбаллу." |
| It's Douglas who wants the PA. | Это Дугласу нужен ПэРэ. |
| Michael Kennedy's allegiance is to Douglas. | Майкл Кеннеди верен Дугласу. |
| You called Douglas Durst. | Вы звонили Дугласу Дерсту. |
| Engineers Sir Douglas Fox and James Henry Greathead were commissioned to design the railway. | Инженерам сэру Дугласу Фоксу и Джеймсу Генри Греатхеду было поручено разработать проект будущей железной дороги. |
| Douglas Fairbanks belongs in snake alley with the other powder puffs. | Дугласу Фейербенку место на Змеиной алее (накл. улица в штате Айова, короткий путь) вместе с остальными неженками. |
| He won the silver medal on the junior level at the 1960 U.S. Championships behind Douglas Ramsay. | Он завоевал серебряную медаль того же уровня на следующем чемпионате в 1960, уступив Дугласу Рэмсэю. |
| In 1371 Sir Malcolm's grandson, Thomas Fleming, sold the earldom to Archibald Douglas, Lord of Galloway and this was confirmed by Robert II of Scotland. | Внук сэра Малкольма - Томас Флеминг, 2-й граф Уигтаун (ум. ок. 1382), продал графский титул Арчибальду Дугласу, лорду Галлоуэю, и это было подтверждено грамотой короля Шотландии Роберта II Стюарта. |
| The GM contract, a small government grant, and a loan from Lazaridis's parents enabled Lazaridis, Mike Barnstijn, and Douglas Fregin to launch Research In Motion. | Контракт с GM, небольшой правительственный грант и $15000, полученные от родителей, позволили Лазаридису, а также Майку Барнстайну и Дугласу Фреджину основать компанию Research In Motion. |
| Also Mr. Marshall Douglas - the actual president of ICNDT - has received the documents for acception of NSNDTTD as a member of ICNDT. | Там же г-ну Маршаллу Дугласу (Marshall Douglas), нынешнему президенту ICNDT, были переданы документы для приема НОНКТД в члены ICNDT. |
| In 1934, another small group (led by Father Algy) who had a clearer idea of forming a religious order, joined Brother Douglas (as he liked to be called). | В 1934 году другая небольшая группа (во главе с Отцом Алджи), у которого была более ясная идея сформировать религиозный монашеский орден, присоединилась к Брату Дугласу (как он стал себя называть). |
| Large numbers of United States Army and Army Air Forces units arrived in Australia in early 1942, and the Australian military was placed under the overall command of General Douglas MacArthur in March. | Большое число боевых единиц Армии США и ВВС США прибыли в Австралию в начале 1942 г., после чего в марте вооружённые силы Австралии стали подконтрольны генералу Дугласу Макартуру. |
| We pay tribute to Dr. Perry Gomez, our lead physician in the fight against HIV/AIDS and, indeed, to my predecessor at this rostrum, Mr. Denzil Douglas from Saint Kitts and Nevis, as well as to all the other caregivers throughout the world. | Мы воздаем должное д-ру Перри Гомесу, нашему ведущему врачу в борьбе с ВИЧ/СПИДом, и, конечно же, выступавшему с этой трибуны до меня гну Дензилю Дугласу из Сент-Китса и Невиса, как и другим борцам с этим заболеванием по всему миру. |
| The subsequent successful neutralization of Rabaul and the forces centered there facilitated the South West Pacific campaign under General Douglas MacArthur and Central Pacific island-hopping campaign under Admiral Chester Nimitz, with both efforts successfully advancing toward Japan. | Последующая успешная изоляция Рабаула и сил, расположенных там, облегчила ведение кампании в юго-западной части Тихого океана генералу Дугласу Макартуру и захват островов в центральной части Тихого океана адмиралу Честеру Нимицу, которые вели успешное наступление на захваченные японцами территории. |
| The Committee has taken note of the commutation of Mr. Douglas' death sentence, but it is of the view that in the circumstances of the case, the remedy should be the author's early release. | Принимая к сведению факт замены вынесенного г-ну Дугласу смертного приговора более мягким наказанием, Комитет вместе с тем считает, что с учетом обстоятельств дела эффективным средством правовой защиты должно быть скорейшее освобождение автора. |
| After the prototype was delivered in November 1923, upon the successful completion of tests on 19 November, the Army commissioned Douglas to build four production series aircraft. | После успешного окончания испытаний прототипа 19 ноября 1923 года армия заказала Дугласу производство четырёх серийных самолётов. |
| I forget if I had the idea initially or somebody in my family may have suggested I could talk to Douglas to get his take. | Не знаю, кто придумал - может, я сам - сходить к Дугласу и узнать его версию событий. |
| I went and I talked to my father and my brother Douglas, and they all said, | Я отправился к отцу и к брату Дугласу. |