| If the object is a MIDI object, it will appear as a series of square dots that represent the MIDI notes contained therein. | Если это миди, он выглядит как серия точек, являющихся нотами. |
| Nyctography is written with a nyctograph (also invented by Carroll) and uses a system of dots and strokes all based on a dot placed in the upper left corner. | Запись ведётся с помощью никтографа (также изобретённого Кэрроллом) и использует систему из точек и штрихов с обязательной точкой в левом верхнем углу. |
| So figuring out all these relationships with relative and absolute location, distance, timing, velocities - that's really the key to the science of moving dots, or as we like to call it, spatiotemporal pattern recognition, in academic vernacular. | Выяснение всех этих отношений между относительным и абсолютным местоположением, расстоянием, временем, скоростью - это и есть ключ к природе движущихся точек, или, как мы любим её называть, говоря научным языком, пространственно-временным распознаванием образов. |
| And we have a quick hack that we did to try to put one of our books on it, and it turns out that 200 dots per inch means that you can put scanned books on them that look really good. | Мы попытались загрузить одну из книг в эту штуку, качество оказалось 200 точек на дюйм, и это означает, что сканированные книги выглядят очень хорошо. |
| The invention makes it possible to increase the photostability of the semiconductor quantum dots up to 34% and the capacity thereof to be dispersed in both, non-polar and polar solvents, so that the quantum yields are preserved and increased. | Технический результат: повышение фотостабильности полупроводниковых квантовых точек до 34 %, способность диспергироваться как в неполярных, так и в полярных растворителях, при сохранении и увеличении квантового выхода. |
| Lego has eliminated the figurine-specific bar codes on all Series 3 and 4 packages and replaced them with a braille-like system of dots embossed in the lower seal of the bag. | Компания Lego удалила специальные штрих-коды на всех упаковках Серии 3 и Серии 4 и заменила их брайлеподобной системой точек, выбитых на нижней запайке пакетика. |
| When I magnify it until the dots are so big it stops lacking like a person... sometimes I can see glasses on him | Если увеличить настолько, что среди точек уже не разобрать человека... иногда я вижу на нём очки. |
| This image section from an infrared recording by the Spitzer telescope shows a "family portrait" of countless generations of stars: the oldest stars are seen as blue dots, while more difficult to identify are the pink-coloured "new-borns" in the star delivery room. | Этот фрагмент инфракрасного снимка телескопа "Спитцер" представляет "семейный портрет" бесчисленных поколений звезд: самые старые звезды в виде синих точек, труднее идентифицировать в звездном кругу розовые "новорожденные" звезды. |
| I could no longer decipher the text... but it was enough just to turn the pages... and thousands of dots glittered in the night... like the great cities: | Я больше не мог расшифровывать текст, Я мог только переворачивать страницы... и тысячи точек сверкали в темноте... как огни бошьших городов: Кордовы, Севильи, |
| METHOD FOR SYNTHESISING SEMICONDUCTOR QUANTUM DOTS | СПОСОБ СИНТЕЗА ПОЛУПРОВОДНИКОВЫХ КВАНТОВЫХ ТОЧЕК |
| Moving screens can consist of a display with a large number of light dots (LED or bipolar segments), switched so as to form the arbitrary texts or diagrams. | Экраны с бегущим изображением могут представлять собой табло с большим числом люминофорных точек растра (СИД или биполярные сегменты), зажигающихся в любой последовательности для воспроизведения текстов или диаграмм. |
| Later in the book, Sagan's wife, Ann Druyan, challenges readers to pick one of the other planetary dots photographed and featured in the book, and imagine that there are inhabitants on that world who believe that the universe was created solely for themselves. | В конце книги, жена Сагана, Энн Друян предлагает выбрать читателю одну из сфотографированных планет, показанных в книге в виде точек, и представить, что на этой планете живут обитатели, которые верят, что Вселенная была создана только для них. |
| And dots of silence They expand outwards | Рождаясь из маленьких точек, становятся больше луны |
| When I was a little kid I used to put my face right up to them you know and I was just amazed because it was just this mass of dots | Когда я был маленьким, я подносил их очень близко к своему лицу, и вы знаете я был просто изумлен, поскольку это всего-навсего огромное количество различных точек. |
| The more Dots in an Attribute or Skill, the better the character is at those abilities. | Чем больше у атрибута или навыка кубов и точек, тем компетентнее в нём персонаж. |