| Some of the earliest evidence of grape cultivation and livestock domestication is associated with the Bronze Age Ezero culture. | Одни из самых ранних свидетельств культивации винограда и одомашнивания скота связаны с езерской культурой бронзового века. |
| Reindeer peoples have their own stories and theories about domestication and the relationship between wild and domestic reindeer. | Народы, занимающиеся оленеводством, имеют свои собственные истории и теории по поводу одомашнивания оленей и характера взаимодействия между дикими и домашними представителями этого вида. |
| Although agriculture arose in several parts of the world, Eurasia gained an early advantage due to the greater availability of suitable plant and animal species for domestication. | Несмотря на то, что фермерство зародилось в нескольких частях света, в Евразии это произошло раньше (и поэтому она получила преимущество) за счёт наличия большего количества подходящих для окультуривания растений и животных для одомашнивания. |
| The results of the research by David R. Harris show that, in this region, there were none of the wild forms of einkorn or barley that could have been used for domestication; so these were brought from elsewhere already domesticated. | Результаты исследования Дэвида Р. Харриса показывают, что в этом регионе не было ни одной из диких форм пшеницы однозернянки или ячменя, которые могли бы использоваться для одомашнивания; поэтому они были привезены из других мест, где уже были одомашнены. |
| In fact, Colombia lies along the northern edge of the Andean centre of potato origin and domestication. | Действительно, территория Колумбии расположена вдоль северной окраины Андского центра происхождения и одомашнивания картофеля. |
| The domestication process seems to have been prompted by the arrival of new crop species from the Near East around 9,000 YBP. | Процесс одомашнивания, по-видимому, вызван появлением новых видов сельскохозяйственных культур с Ближнего Востока около 7000 года до н. э. |
| Since domestication began, several new colors of hedgehogs have been created or become common, including albino and pinto hedgehogs. | С начала одомашнивания были созданы или стали популярными разные цветовые окраски ежей, такие как альбинос и пинто. |
| Not long after domestication of the horse, people in these locations began to live together in large fortified towns for protection from the threat of horseback-riding raiders, who could attack and escape faster than people of more sedentary cultures could follow. | После одомашнивания лошадей люди в этих местах стали жить в укреплённых городищах, чтобы защититься от конных налётчиков, которые стремительно нападали и исчезали, делая невозможным преследование со стороны более оседлых народов. |
| Apart from domestication of camelids in South America, and guinea-fowl and ostriches in Africa, little attention has been accorded to planned management of these resources. | Если не считать одомашнивания верблюдовых в Южной Америке и цесарок со страусами в Африке, планированному использованию и воспроизводству этих ресурсов уделяется мало внимания. |
| An ancient trade, whose duties may date back to the domestication of livestock, butchers formed guilds in England as far back as 1272. | Будучи одной из древнейших профессий, корни которой восходят ко временам одомашнивания скота, мясники сформировали свою первую гильдию в Англии ещё в 1272 году. |
| The longest span (from the first hominids to the domestication of draft animals) is made up of the age when human muscles were the only prime mover. | Самый длительный промежуток времени (с момента появления первых человекоподобных до одомашнивания тягловых животных) - это эра, в которой единственным первичным источником энергии были мускулы человека. |
| Tyson describes both artificial selection via selective breeding, using the example of mankind's domestication of wolves into dogs, and natural selection that created species like polar bears. | Тайсон рассказывает как об искусственном отборе путём разведения, используя пример одомашнивания волков и эволюции их в современных собак, так и об естественном отборе на примере эволюции белых медведей. |
| Some archaeological evidence (cave paintings) seems to suggest that domestication emerged from the Sayan mountains between the Russian Federation and Mongolia, perhaps 2,000 to 3,000 years ago. | Ряд археологических свидетельств (наскальные рисунки) дают основание предполагать, что процесс одомашнивания начался в районе Саянских гор на рубеже России и Монголии предположительно 2000 - 3000 лет назад. |
| This area was recognized as a UNESCO World Heritage site in 2010 in recognition for the "earliest known evidence of domesticated plants in the continent, while corn cob fragments from the same cave are said to be the earliest documented evidence for the domestication of maize." | Этот район был признан объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2010 году в знак признания «ранних из известных свидетельств одомашнивания растений (кукурузы) на континенте». |