| The National Assembly also has a specific responsibility for the domestication of all international instruments. | Национальная ассамблея также несет особую ответственность за включение всех международных договоров во внутреннее право. |
| HRCSL noted as achievements the domestication of some international treaties and the reintroduction of the local system of Government in 2004. | КПЧСЛ отметила в качестве достижений включение некоторых международных договоров во внутреннее законодательство и восстановление в 2004 году местной системы правления. |
| Since the discussion of the Combined Report in 2006, there have been various reforms in legislation which is aimed at domestication of the provisions of the CEDAW. | Со времени рассмотрения объединенных докладов в 2006 году был проведен целый ряд реформ в сфере законодательства, которые были направлены на включение в него положений КЛДОЖ. |
| Ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and domestication of some crucial laws in the field of children and women's rights have improved the legal framework to protect the rights of vulnerable categories. | Ратификация Конвенции о правах инвалидов и включение в национальное законодательство некоторых важнейших законов в области прав детей и женщин привели к совершенствованию правовой структуры в целях защиты прав уязвимых категорий людей. |
| (e) Domestication of international instruments | ё) Включение международных инструментов во внутреннее право |
| Around this time, some of these communities began the domestication of the horse. | В тот же период некоторые такие общины начали одомашнивание лошади. |
| This is supplemented in some areas with domestication of wild game such as ostriches, and native livestock such as llamas and alpaca in South America. | В некоторых районах помимо этого осуществляется также одомашнивание диких птиц, таких, как страусы, и диких животных, таких, как гуанако и альпака в Южной Америке. |
| Sredny Stog, Dnieper-Donets and Samara cultures, domestication of the horse (Wave 1). | Культуры Среднего Стога, Днепр-Донец и Самара, одомашнивание лошади (I волна). |
| Zarins has published many articles on a number of topics concerning the archaeology of the Near East, which include the domestication of the horse, early pastoral nomadism, and the obsidian, indigo, and frankincense trades. | Заринс опубликовал множество статей по разнообразным темам, связанным с археологией Ближнего Востока: одомашнивание лошади, ранние кочевые пастушеские сообщества, торговля обсидианом, индиго и благовониями. |
| Hedgehog domestication became popular in the early 1980s although some states ban the creatures or require a license to own one. | Одомашнивание ежей стало популярным в начале 1980-ых годов, хотя некоторые государства до сих пор запрещают содержать их в принципе или содержать их, не имея специальной лицензии. |
| In fact, Colombia lies along the northern edge of the Andean centre of potato origin and domestication. | Действительно, территория Колумбии расположена вдоль северной окраины Андского центра происхождения и одомашнивания картофеля. |
| Since domestication began, several new colors of hedgehogs have been created or become common, including albino and pinto hedgehogs. | С начала одомашнивания были созданы или стали популярными разные цветовые окраски ежей, такие как альбинос и пинто. |
| The longest span (from the first hominids to the domestication of draft animals) is made up of the age when human muscles were the only prime mover. | Самый длительный промежуток времени (с момента появления первых человекоподобных до одомашнивания тягловых животных) - это эра, в которой единственным первичным источником энергии были мускулы человека. |
| Tyson describes both artificial selection via selective breeding, using the example of mankind's domestication of wolves into dogs, and natural selection that created species like polar bears. | Тайсон рассказывает как об искусственном отборе путём разведения, используя пример одомашнивания волков и эволюции их в современных собак, так и об естественном отборе на примере эволюции белых медведей. |
| This area was recognized as a UNESCO World Heritage site in 2010 in recognition for the "earliest known evidence of domesticated plants in the continent, while corn cob fragments from the same cave are said to be the earliest documented evidence for the domestication of maize." | Этот район был признан объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО в 2010 году в знак признания «ранних из известных свидетельств одомашнивания растений (кукурузы) на континенте». |
| Convention on the Elimination of All forms of Discrimination against Women is now in the process of domestication as several Bills related to it have now been drafted awaiting the approval of Parliament. | В настоящее время происходит процесс включения положений Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в ряд связанных с ней законопроектов, ожидающих одобрения парламентом. |
| The dualist legal system requires domestication of international treaties and conventions in order for them to become part of national law. | Дуалистический характер правовой системы требует включения положений международных договоров и конвенций в национальное законодательство. |
| With the domestication of UNCAC in the Jordanian legal order, the national authorities are in a position to grant MLA requests on the basis of the Convention. | После включения положений Конвенции в правовую систему Иордании национальные органы имеют возможность удовлетворять просьбы об оказании взаимной правовой помощи на основании Конвенции. |
| Nigeria has commenced domestication of this Convention. | Нигерия приступила к процессу включения положений этой Конвенции в свое внутреннее законодательство. |
| It notes that, short of such full domestication, the relevance of the Convention and its direct application have not yet been established in the State party. | Комитет отмечает, что в отсутствие такого полного включения положений Конвенции во внутреннее законодательство государство-участник еще не обеспечило осознания актуальности Конвенции и необходимости ее прямого применения. |
| The Implementing Legislation Subcommittee assisted the relevant ministries and departments in the process of ratification and domestication in relation to several instruments relating to international humanitarian law, including the Additional Protocols of 1977. | Подкомитет по осуществлению законодательства оказывал помощь соответствующим министерствам и ведомствам в деле ратификации и включения во внутреннее законодательство ряда нормативных документов в сфере международного гуманитарного права, включая Дополнительные протоколы 1977 года. |
| Furthermore, the Law Reform Commission (LRC) has begun the process of identifying the conventions and treaties that have been signed and providing the necessary recommendations and advice to the legislature for possible ratification and domestication consistent and in line with the constitution. | Кроме того, Комиссия по правовой реформе (КПР) начала процесс определения уже подписанных конвенций и договоров и подготовки необходимых рекомендаций и заключений для законодательных органов в целях возможной ратификации этих документов и их включения во внутреннее законодательство в соответствии с Конституцией. |
| Regarding the Optional Protocol, once ratified it would be subject to the same domestication procedure as that of the Convention under Section 12 of the Constitution. | Что касается Факультативного протокола, то в соответствии с разделом 12 Конституции после его ратификации он должен пройти аналогичную процедуру включения во внутреннее законодательство, как и Конвенция |
| (a) A dedicated entity and comprehensive coordination mechanism on human rights issues which spell out processes and frameworks for ratification, domestication and implementation of Instruments; and measures for monitoring, evaluation and reporting on implementation. | а) создание специального учреждения и всеобъемлющего механизма для координации правозащитных вопросов для разработки процедур и рамок в целях ратификации, включения во внутреннее законодательство и осуществления договоров, а также принятие мер в области мониторинга, оценки и отчетности по осуществлению; |
| Continue its efforts towards expediting the domestication of its international obligations in the area of human rights into the national legal system (Egypt); | 97.2 продолжать предпринимать усилия в целях скорейшего включения во внутреннее законодательство международных обязательств в области прав человека (Египет); |
| We have now embarked on a series of national consultations with the relevant stakeholders to speed up the domestication of the statute. | В настоящее время мы намерены провести серию консультаций с соответствующими заинтересованными сторонами на национальном уровне для ускорения процесса инкорпорирования Статута в национальное законодательство. |
| NHRC reported that since the "domestication" of the CRC as the Child Rights Act 2003, 18 states have adopted the law in Nigeria. | НКПЧ сообщила, что после инкорпорирования КПР во внутреннее законодательство в качестве Закона о правах ребенка 2003 года этот закон был принят в 18 штатах Нигерии. |
| Encourages the establishment of national institutional mechanisms for further domestication and integration of the priorities and objectives of the New Partnership in national policies and programmes; | поощряет создание национальных организационных механизмов для дальнейшего включения и инкорпорирования приоритетов и целей Нового партнерства в национальную политику и программы; |
| The information relating to the domestication of the Instruments has been covered in Seychelles Reports 1/2/3 and in this 4th Report to the UNSC. | Информация, касающаяся инкорпорирования этих документов в национальное право, была включена в первый, второй и третий доклады Сейшельских Островов, а также в настоящий, четвертый доклад Совету Безопасности Организации Объединенных Наций. |
| They claim that this kind of domestication demands a totalitarian relationship with both the land and the plants and animals being domesticated. | Они утверждают, что подобное приручение требует тоталитарных взаимоотношений с приручаемыми землей, растениями и животными. |
| The domestication of poultry took place several thousand years ago. | Приручение домашней птицы происходило несколько тысяч лет назад. |
| Project Alice and the subject of domestication is of the highest priority | Проект Алис и приручение это наивысший приоритет. |
| Domestication of the dog as a hunting companion probably dates to this period. | Вероятно, в этой временной эпохе произошло приручение собаки в качестве помощника на охоте. |
| That's bioprocessing, you know; that's bio-assisted technology: using an organism to do your wastewater treatment is an old, old technology called "domestication." | Использовать живые организмы в технологическом процессе в том числе для очистки сточных вод - идея не новая и называется она «приручение природы». |
| Viet Nam asked Nigeria to give more detailed information of the Agenda and on the legislative process that are taking place in Nigeria at the moment, especially on the Freedom of Information Bill, the Anti-discrimination Bill and the Domestication of the CRC in the Child Rights Act. | Вьетнам попросил Нигерию предоставить более подробную информацию об этой Повестке дня и о законодательных мерах, которые принимаются в Нигерии в настоящий момент, в частности относительно законопроекта о свободе информации, законопроекта о борьбе с дискриминацией и инкорпорации положений КПР в Закон о правах ребенка. |
| The Republic of Korea hoped Nigeria would continue to build upon its achievements and (a) recommended the Nigerian government to pass the bill for the early domestication of the CEDAW. | Республика Корея высказала надежду на то, что Нигерия продолжит свои позитивные преобразования, и рекомендовала нигерийскому правительству а) принять законопроект по скорейшей инкорпорации положений КЛДЖ в национальное законодательство. |
| Women's knowledge and experience of maintaining biodiversity through the conservation and domestication of wild edible plant seeds and food crop breeding is the key to adapting to climate change more effectively. | Имеющиеся у женщин знания и опыт в деле сохранения биологического разнообразия за счет правильного использования и окультуривания семян диких растений, пригодных для употребления в пищу, и выращивания продовольственных культур имеют ключевое значение для более эффективной адаптации к изменению климата. |
| What about the domestication of grains? | Как насчёт окультуривания злаков? |
| Although agriculture arose in several parts of the world, Eurasia gained an early advantage due to the greater availability of suitable plant and animal species for domestication. | Несмотря на то, что фермерство зародилось в нескольких частях света, в Евразии это произошло раньше (и поэтому она получила преимущество) за счёт наличия большего количества подходящих для окультуривания растений и животных для одомашнивания. |
| What about the domestication of grains? | Как насчёт окультуривания злаков? |
| The committee has been working for the domestication of IHL instruments to which Nepal is a party. | Этот Комитет проводит работу по включению во внутреннее право договоров по МГП, участником которых является Непал. |
| Specific objectives of the policy, among others, include: supporting women's participation in development and decision-making processes, promoting recognition of women's multiple roles in national development, and facilitating the domestication of regional and international instruments of gender equality. | Конкретные цели этой политики, в частности, включают следующее: поддержку участия женщин в процессе развития и процессе принятия решений; содействие признанию множественной роли женщин в процессе национального развития; и содействие включению во внутреннее право региональных и международных документов, направленных на обеспечение гендерного равенства. |
| The observer for Bangladesh thanked the Special Rapporteur for his final report and considered that his study was an interesting attempt to describe the overall process of domestication of indigenous issues in their various manifestations. | Наблюдатель от Бангладеш поблагодарила Специального докладчика за его окончательный доклад, отметив, что в нем была предпринята попытка охарактеризовать общий процесс доместикации коренных народов во всех его проявлениях. |
| However, the current situations cannot be fully understood if the origins and development of the process of domestication of indigenous issues are not examined as well. | Однако существующее положение не может быть полностью осознано без анализа причин и эволюции процесса доместикации проблематики коренных народов. |
| RESPONSE: - The Abolition Bill 2006 was an attempt at partial domestication of CEDAW by aiming at ending all discriminatory practices, policies and laws. | Законопроект 2006 года о ликвидации всех форм дискриминации являлся попыткой частичного внедрения КЛДЖ во внутригосударственное законодательство путем аннулирования политики, практики и законов, носящих дискриминационный характер. |
| One of the activities that will be undertaken in order to achieve this objective is the domestication of international human rights treaty provisions which are not already part of Zambian legislation. | Одним из направлений деятельности в этой области является включение норм международных договоров по правам человека во внутригосударственное законодательство Замбии, где это еще не сделано. |
| In order to best meet participant expectations of learning practical solutions for actual problems, lectures covered topics about endangered and locally extinct plants, plant domestication, water-saving perennials, carbon sequestration, plant sources of ethanol, and legal and policy aspects of desertification control. | Чтобы максимально приблизить процесс обучения к практике поиска решений реальных проблем, лекции охватывали такие темы, как подвергающиеся риску исчезновения и местные исчезнувшие виды, окультуривание растений, сберегающие воду многолетние растения, секвестрация углерода, растительные источники этанола и правовые и нормативные аспекты борьбы с опустыниванием. |
| A number of activities have been started recently in collaboration with other agencies and NGOs, dealing with specific aspects of NWFP, including: UNIDO (processing), ICRAF (domestication), Gifts of Health (a UK-based NGO on medicinal plants). | Недавно по различным аспектам использования НДТЛ начали проводиться некоторые мероприятия в сотрудничестве с другими учреждениями и НПО: МСЛНИО (обработка), Международный совет по исследованиям в области агролесомелиорации (окультуривание), "Гифтс оф хелс" (НПО Соединенного Королевства, занимающаяся медицинскими растениями). |
| The full domestication of international treaties on extradition and MLA as a matter of priority. | Полная адаптация в первоочередном порядке международных договоров о выдаче и ВПП к местным условиям. |
| The effective domestication of the European Social Fund in Lithuania was possible because of capacity building efforts targeting the private sector and civil society organizations. | Эффективная адаптация Европейского социального фонда к местным условиям в Литве стала возможной благодаря усилиям по наращиванию потенциала, целенаправленно ориентированным на частный сектор и организации гражданского общества. |