| This is because ISDEF is the one event that is essential to attend, states Dmitry Kourashev, representative of ISDEF's governing board. | Потому что ISDEF - это то мероприятие, которое необходимо посетить, - говорит председатель правления ассоциации ISDEF Дмитрий Курашев. |
| In hıs presentation, Dmitry Kourashev (Famatech) dwelled upon a rather important issue for the Russian developer - software promotion in the Russian and international markets through advertizing in global and local IT magazines. | Так, Дмитрий Курашев (Famatech) остановился в своем докладе на достаточно важной для российского разработчика проблеме - продвижении ПО на российский и зарубежный рынки с использованием рекламы в глобальных и локальных ИТ-журналах. |
| Some of the home musicians-participants were educated in the US and well established themselves on the New York jazz club scene - Michal Cohen, Robert Anchipolovsky, Yuval Tabachnik, Ivri Boruchov, Dmitry Grodsky. | На фестивальной сцене - ведущие израильские музыканты, прошедшие американскую школу джаза и снискавшие признание в клубах Нью-Йорка - Михаль Коэн, Роберт Анчиполовский, Юваль Табачник, Иври Борухов, Дмитрий Гродский. |
| Best practices require one-off investments, but the use of such materials contributes a lot to the outward, and guarantees the durability of building and facilities, reducing operational costs through cutting down power consumption and improving safety , Dmitry Konyushko emphasized. | Передовые технологии требуют однократных вложений, однако применение данных материалов значительно улучшает внешний вид, одновременно обеспечивая долговечность зданий и сооружений, что может повлиять на стоимость жизненного цикла здания. Снижение расходов на ремонт и техническое обслуживание ведет к уменьшению эксплуатационных расходов , - подчеркнул Дмитрий Конюшко. |
| "DuPont offers a wide range of innovational solutions for aerial industry, that can allow economy on maintenance charges by providing a high wear resistance of equipment" - said Dmitry Konyshko, Eastern Europe DuPont business development manager. | «Компания DuPont предлагает широкий спектр инновационных решений для авиационной промышленности, применяя которые возможно снизить эксплуатационные расходы, обеспечив высокую износостойкость оборудования» - отметил Дмитрий Конюшко, Менеджер по Развитию Бизнеса, DuPont Восточная Европа. |
| Among the artists, whose works are showcased within the exhibition are Group AES+F, Victor Alimpiev, Piotr Bely, Dmitry Gutov, Vladimir Dubosarsky and Alexander Vinogradov, Konstantin Zvezdochetov and many others. | Среди художников, работы которых представлены на выставке, - АЕС+Ф, Виктор Алимпиев, Петро Белый, Дмитрий Гутов, Владимир Дубоссарский и Александр Виноградов, Константин Звездочетов и многие другие. |
| 7 June deputies were able to hold the first meeting of the entitled, and on 14 June elect a chairman Valery Matitsyna (later occupied this position Valery Pavlov, Victor Pochtarev Dmitry Bazhenov, Igor Serdyuk, Andrei Borisenko, Lyudmila Polosina Vladimir Babichev). | 7 июня депутаты впервые смогли провести правомочное заседание, а 14 июня - избрать председателя Валерия Матицына (впоследствии эту должность занимали Валерий Павлов, Виктор Почтарёв, Дмитрий Баженов, Игорь Сердюк, Андрей Борисенко, Людмила Полосина, Владимир Бабичев). |
| Among them there were ex- ambassador of the Russian Federation in Switzerland Dmitry Cherkashin, the mayor of Zurich, Elmar Ledergerber and representatives of the local authorities, the business community, politicians and cultural figures. | Среди них были и ныне сложивший с себя полномочия посол РФ в Швейцарии Дмитрий Черкашин, и мэр Цюриха Эльмар Ледергербер, а также представители местных властей, бизнес-сообщества, деятели политики и культуры. |
| He initiated the "Golden Lyre" award to the best music producer in Ukraine, which in 1999 went to the producer of the group "VIA Gra" Dmitry Kostyuk. | Автор идеи приза лучшему музыкальному продюсеру Украины «Золотая Лира», единственным обладателем которого в 1999 стал продюсер группы «ВИА Гра» Дмитрий Костюк. |
| Radio Explorer software is developed and distributed by Dmitry Nefedov, registered as individual entre-preneur in compliance with the laws of the Russian Federation (state registration number 304525227800021). | Разработчиком и продавцом программного обеспечения «Радиопроводник» является Дмитрий Нефёдов, зарегистрированный в качестве индивидуального предпринимателя в соответствии с российским законодательством (основной государственный регистрационный номер 304525227800021). |
| The agency's new leader, Dmitry Kiselyov, announced in November the creation of "Sputnik," a government-funded network of news hubs in 34 countries, with 1,000 staff members producing radio, social media, and news-wire content in local languages. | Новый лидер агентства, Дмитрий Киселев, обнародовал в ноябре создание "Спутника", сети новостных хабов в 34 странах финансируемой правительством, с 1000 сотрудников, делающих радио, социально-медийное и информационное содержание новостей на местных языках. |
| Nikolai Blokhin (January 8 - February 20, 2014), Alex Andreev (Project Generator of Universes, together with Igor Ivanov), Roman Lyapin, Ben Heine, Dmitry Strizhov, Andrei Sikorsky, Paul Nickleen were exhibited in Artmuza. | В Артмузе выставлялись Николай Блохин (8 января-20 февраля 2014 г.), Алекс Андреев (Проект «Генератор вселенных», совместно с Игорем Ивановым), Роман Ляпин, Бен Хайне, Дмитрий Стрижов, Андрей Сикорский, Пол Никлен, Вася Ложкин. |
| In 1995, together with the artists Farid Bogdalov, Mavromatti established the art collective «Absolute Love Sect» members of which were also Imperator Wawa, Dmitry Pimenov, Mihail and Tatyana Nikitin, Alena Martynova. | В 1995 году создает совместно с О. Мавроматти арт-группу «Секта Абсолютной Любви», в которую также вошли Император ВАВА, Дмитрий Пименов, Михаил и Татьяна Никитины, Алена Мартынова. |
| Father - Dmitry I. Mironov (Russian: ДMиTpий ИBaHoBич MиpoHoB) (1884-1956), engineer-electrician, worked for Klasson hydroelectric power station in Moscow Region and later in Moscow for Mosenergo Company. | Отец - Миронов Дмитрий Иванович (1884-1956), инженер-электрик, работал на ГЭС им. Классона в посёлке Электропередача рядом с Ногинском в Московской области, затем в Москве в системе Мосэнерго. |
| "In response, a photo is sent with instructions on where the weapon is hidden," says Press Secretary of the Rights to Weapons non-governmental organization Dmitry Kislov. | "В ответ присылают фотографию и инструкцию, где спрятано оружие", - рассказывает пресс-секретарь общественной организации "Право на оружие" Дмитрий Кислов. |
| Naturally, we expect to receive from our American colleagues-partners more detailed information based on which such a decision was made, why they added him to such lists, - said the press secretary of the head of state Dmitry Peskov. | Естественно, мы рассчитываем, что получим от наших американских коллег-партнеров более детальную информацию, в связи с чем было принято такое решение, почему его в такие списки внесли, - сказал пресс-секретарь главы государства Дмитрий Песков. |
| Dmitry Valeryevich Kalitsinsky, V.N. Uyupin and K.E. Shekhovtsov were reportedly arrested on 4 November 1994 by police officers in Uglegorsk, Sikhalin region, in connection with a robbery which had occurred on the previous evening. | Дмитрий Валерьевич Калицинский, В.Н. Ююпин и К.Е. Шеховцов, по сообщениям, были задержаны 4 ноября 1994 года работниками милиции в Углегорске, Сахалинская область, в связи с ограблением, имевшим место накануне вечером. |
| The Conference elected Marcos Lourenço de Almeida, Sainivalati S. Navoti, Famoudou Magassouba, Dmitry Gonchar and Fernando Curcio Ruigómez as Vice-Presidents from among States parties. | Конференция избрала заместителями Председателя от государств-участников следующих лиц: Маркус Лоренсу ди Алмейда, Фамуду Магассуба, Фернандо Курсио Руигомес, Дмитрий Гончар и Сайнивалати С. Навоти. |
| Dmitry Dorokhov, Head of Plant Genome Laboratory of the Bioengineering Centre of the Russian Academy of Science, presented the activities of the Centre related to seed potatoes. | Заведующий лабораторией генома растений Центра "Биоинженерия" Российской академии наук Дмитрий Дорохов выступил с сообщением о работе Центра в области семенного картофеля. |
| Lead by Dmitry Zakharov, and his team who developed cult-favorites such as Silent Storm, Evil Islands: Curse of the Lost Soul and Robocalypse. | Ключевой персоной команды является Дмитрий Захаров, начавший свою карьеру разработчика в 1988 году. Среди проектов Дмитрия Захарова и его команды игры Silent Storm, «Проклятые Земли» и Robocalypse. |
| In 2011, Dmitry Bogachev conceived musical Anastasia based on the 1997 animated feature of 1997 and the 20th Century Fox motion picture of 1956, as well as historical events and documents. | В 2011 Дмитрий Богачёв задумал создать новый мюзикл «Анастасия», основанный на анимационном фильме 1997 года и кинофильме 1956 года компании «20th Century Fox», а также на исторических событиях и документах. |
| Next November the hockey players Atte Engren, Andrei Yermakov, Viktor Baldaev, Dmitry Korobov, Artem Voronin and Alexander Vasilyev from the hockey club 'Spartak' took part in 'Movember' and organized a charity paid vote for best mustache. | В последовавшем ноябре хоккеисты Атте Энгрен, Андрей Ермаков, Виктор Балдаев, Дмитрий Коробов, Артём Воронин и Александр Васильев из хоккейного клуба «Спартак» в рамках «Усабря» организовали благотворительное соревнование за лучшие усы с платным голосованием, средства от которого были направлены в ФПР. |
| Economic Policies of the Ministry of Education and Science In late 2014, the Government planned to severely cut the funding of the project, however Dmitry Livanov suggested to keep the amount of government support as it was before the economic crisis. | Политика экономии Минобрнауки В конце 2014 года Правительство планировало серьёзно сократить финансирование проекта, но Дмитрий Ливанов отстоял размер господдержки на докризисных условиях. |
| The highpoint of the complaints was on 20 August, when Dmitry Gayev, answering a question about expansion asked by journalists, said: This line still does not have any expansion plans, but this does not mean we have to shut it down. | Высшей точкой стало 20 августа, когда, отвечая на вопрос журналистов, Дмитрий Гаев заявил: «Эта линия пока не будет иметь продолжения. |
| As asserts Dmitry Yunov, in case of incongruity of main language in Windows and of font character set these fonts "will be on the screen in MSOffice-97 either with incorrect metric or with a lot of missing characters". | Как утверждает Дмитрий Юнов, при несовпадении основного языка Windows и набора символов шрифта эти шрифты "будут на экране в MSOffice 97 или с неправильной метрикой, или с многочисленными пропусками символов". |