| Dmitry Merezhkovsky "The Kingdom of Antichrist". | Дмитрий Мережковский "Царство Антихриста". |
| Third prize - Dmitry Bykov for the novel Ostromov, or The Magician's Apprentice. | Третья премия - Дмитрий Быков за роман «Остромов, или Ученик чародея». |
| In 1999, Dmitry Bykov published an article on the political career of G.A. Zyuganov, entitled "The letter zyu". | В 1999 году Дмитрий Быков опубликовал статью, посвящённую политической карьере Г. А. Зюганова, озаглавленную «Буква "Зю"». |
| Looks like your new princess got cold feet, Dmitry. | Похоже, у вашей новой принцессы душа в пятки ушла, Дмитрий. |
| As asserts Dmitry Yunov, in case of incongruity of main language in Windows and of font character set these fonts "will be on the screen in MSOffice-97 either with incorrect metric or with a lot of missing characters". | Как утверждает Дмитрий Юнов, при несовпадении основного языка Windows и набора символов шрифта эти шрифты "будут на экране в MSOffice 97 или с неправильной метрикой, или с многочисленными пропусками символов". |
| Unsuccessful attempts were made for the 2004 acquittal of Dmitry Kholodov's alleged killers to be examined in Strasbourg. | Были предприняты попытки рассмотреть в Страсбурге оправдание в 2004 году предполагаемых убийц Дмитрия Холодова. |
| Still others suggested that the treaty was primarily directed against Andrei and his allies - brother Dmitry of Bryansk and Grand Duke of Moscow Dmitri Donskoi. | Существует также версия, что соглашение было изначально направлено против Андрея Полоцкого и его союзников: брата Дмитрия Брянского и великого князя московского Дмитрия Донского. |
| Yuri Moroz is the godfather of Ivan Kharatyan, son of Dmitry Kharatyan. | Юрий Мороз - крёстный отец Ивана Харатьяна, сына Дмитрия Харатьяна. |
| {You are visiting a site of photocorrespondent Kupriyan Dmitry. | {Вы находитесь на сайте фотокорреспондента Куприяна Дмитрия. |
| What has been asking for such "trifles" like a castle of Prince Dmitry Vishnevetsky on Khortitsa on whether there DneproGES. | Что спрашивать о таких «мелочи», как замок князя Дмитрия Вишневецкого на Хортице или там ДнепроГЭС. |
| She currently lives in Minsk with her husband, Dmitry Bogdanov, and their daughters, Irina and Nadya. | В настоящее время живёт в Минске вместе со своим мужем, Дмитрием Богдановым, и дочерьми Ириной и Надеждой. |
| The Group obtained information concerning the attempted sale of military equipment, including helicopter parts, to the Government of the Democratic Republic of the Congo in August 2009 by a Russian national named Dmitry Popov. | Группа получила информацию относительно попытки продать военное имущество, включая запасные части к вертолетам, правительству Демократической Республики Конго в августе 2009 года российским гражданином Дмитрием Поповым. |
| Indeed, the Muscovite civil war (1425-1453) between Vasily II and Dmitry Shemyaka was over this very issue. | В период междоусобной войны (1436-1453) между Василием II Темным и Дмитрием Шемякой вначале перешел служить к Шемяке. |
| She was invited to the media project of the TV channel 1+1 "Dance with the Stars" as a jury member, with Dmitry Monatik and Vlad Yama. | Ее пригласили на медиа проект канала 1+1 "Танці з Зірками" в качестве члена жюри вместе с Дмитрием Монатиком и Владом Ямой. |
| During a TV duel with Dmitry Rogozin (then Russian Ambassador to NATO) Kostyantyn Gryshchenko stated that in Russia unacceptable ideology for developing normal Ukrainian-Russian relations is being imposed on society. | Принимая участие в теледебатах с Дмитрием Рогозиным (тогдашним Послом России при НАТО), Константин Грищенко заявил об использовании Российской Федерацией некорректной идеологии для характеристики отношений с Киевом. |
| 1955 Jointly with Dmitry Shirkov developed the renormalization group method. | 1955 Совместно с Д. В. Ширковым разработал метод ренормализационной группы. |
| In May 1872 the Russian Minister of Education, Count Dmitry Tolstoy, consented to the opening by Professor Guerrier of "Higher Women's Courses" as a private educational institution and approved Regulations for this purpose. | В мае 1872 года министр народного просвещения граф Д. А. Толстой дал согласие на открытие в Москве высших женских курсов как частного учебного заведения и утвердил «Положение о курсах». |
| In his mature years he realized the full force of polyphonic thinking for composers and began a systematic study of creativity of the majority of composers that use polyphonic technology of writing, from Johann Sebastian Bach up to the creations of his contemporary Dmitry Shostakovich. | В зрелые годы он осознал всю силу полифонического мышления для композиторов и принялся за систематическое исследование творчества большинства композиторов, использующих технику полифонического письма, начиная с И. С. Баха вплоть до творений своего современника Д. Д. Шостаковича. |
| The Society for the Establishment of a Russian-Chinese Technical School in the City of Harbin was organized, which was headed by Lieutenant-General Dmitry Horvat, and Nikolay Gondatti was appointed chairman of the board. | Было организовано «Общество по учреждению Русско-китайского техникума в городе Харбине», которое возглавил генерал-лейтенант Д. Л. Хорват, а председателем правления был назначен Н. Л. Гондатти. |
| In 1882 Gazi-Kumukh was visited by Russian scientist Dmitry Anuchin (earned a worldwide reputation in research on archaeology and ethnography) who wrote that Kazi-Kumukh is frequented very seldom, meanwhile it is one of the most famous in Dagestan. | Посетивший в 1882 году Кази-Кумух российский учёный Д. Н. Анучин, заслуживший всемирный авторитет исследованиями в области археологии и этнографии, писал: «Кази-Кумух аул вообще мало посещаемый, между тем один из известнейших в Дагестане. |
| In August of the same year, the sculptor Dmitry Lyndin was offered to take part in the contest. | В августе того же года, ростовскому скульптору Дмитрию Лындину предложили принять участие в конкурсе. |
| Or to Tzar Dmitry... that was killed 4 times! | Или царю Дмитрию, которого четыре раза убили. |
| Though it was named "1000 self-portraits", the artist presented an additional painting to Dmitry Shagin to include it in the gallery's collection. | Выставка была озаглавлена «1000 Автопортретов», но художник написал дополнительную работу, которую передал Дмитрию Шагину для включения в постоянное собрание галереи. |
| Sarafanka LLC, which owns the MDK trademark, belongs to Dmitry Aladyshev and Vladislav Ivashov on an equal footing. | Владельцем торгового знака MDK является ООО «Сарафанка», принадлежащая на паритетных началах Дмитрию Аладышеву и Владиславу Ивашову. |
| International Committee of the registration champions and international champions handed the club totally blind artist from Kharkov Dmitry Didorenko just three awards: a special diploma club medal and the prestigious statuette of Nike. | Международный комитет регистрации рекордсменов и Международный клуб рекордсменов вручили тотально слепому художнику из Харькова Дмитрию Дидоренко сразу три награды: специальный диплом, клубную медаль и престижную статуэтку Ники. |