| After this, Dmitry Kiselev continued work on the film. | После этого работу над фильмом продолжил Дмитрий Киселёв. |
| They had several children: Ekaterina, Elena, Georgy, Egor, Dmitry. | У них было несколько детей: Екатерина, Елена, Георгий, Егор, Дмитрий. |
| The authors of the communication are Mr. Roman Sedljar, born in 1963, and Mr. Dmitry Lavrov, born in 1970, both Estonian citizens. | Авторами сообщения являются г-н Роман Седляр 1963 года рождения и г-н Дмитрий Лавров 1970 года рождения, оба граждане Эстонии. |
| On 14 February, the presidential spokesman Dmitry Peskov admitted the possibility of some Russian citizens being in Syria, who were not part of Russia's armed forces, but dismissed reports of mass casualties as false. | 14 февраля пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков допустил возможность присутствия в Сирии некоторого числа российских граждан, не являющихся военнослужащими, однако сведения о массовых потерях среди них назвал ложью. |
| From its first participation in the WGC in 1996, Russians have only been in the first 3 places 1 time, in 1998, when Dmitry Okorokov became a champion, and Svetlana Gounkina and the team got the bronze. | С момента первого участия в WGC в 1996 году, россияне в число призёров попадали 1 раз в 1998 году, когда Дмитрий Окороков стал Чемпионом, а Светлана Гунькина и вся сборная получили бронзу. |
| Gudkov's speech provoked sharp criticism of journalists from the state-run media of Dmitry Kiselyov and Vladimir Solovyov, as well as the deputies. | Речь Гудкова вызвала резкую критику как журналистов государственных СМИ Дмитрия Киселёва и Владимира Соловьёва, так и депутатов. |
| By letter of 1 August 1997, the Special Rapporteur transmitted information to the Government regarding proposed amendments to the Act on the Press and other Mass Media, as well as the fate of Pavel Sheremet, Dmitry Zavadsky and Yaroslav Ovchinnikov. | В своем письме от 1 августа 1997 года Специальный докладчик препроводил правительству Беларуси информацию о предлагаемых поправках к закону о печати и других средствах массовой информации, а также о судьбе Павла Шеремета, Дмитрия Завадского и Ярослава Овчинникова. |
| Until 1774 the village and the lands around it belonged to the Ascension Convent, based Dmitry Donskoy and his wife Grand Duchess Eudoxia. | До 1774 года село и земли вокруг него принадлежали Вознесенскому девичьему монастырю, основанному супругой Дмитрия Донского Великой княгиней Евдокией. |
| The main facts of the biography of Dmitry Smolski were illustrated in the Belarusian film "10 Revelations of Dmitry Smolski" (author T. Dubkova). | Основным фактам биографии Дмитрия Смольского посвящён фильм Белорусского телевидения «10 откровений Дмитрия Смольского» (автор Т. Дубкова). |
| Dmitry Zhukov, a soldier based on the island of Severny Berezovy in the Finnish Gulf, reportedly had food rations withheld by the commanding officer of the base as punishment for his alleged slow work. | Как сообщается, командир военной базы, расположенной на острове Северный Березовый в Финском заливе, снял с продовольственного довольствия рядового Дмитрия Жукова за его якобы медленную работу. |
| Since February 2007 to May 2013 - the permanent presenter of the Week of sports, led it in turn with Dmitry Guberniev. | С февраля 2007 по май 2013 года - постоянный ведущий передачи «Неделя спорта» на телеканале «Спорт», позднее - «Россия-2», вёл её поочередно с Дмитрием Губерниевым. |
| The country's delegation consisted of one skier, Dmitry Trelevski who was scheduled to compete in his second consecutive Winter Olympics. | Делегация была представлена одним спортсменом - горнолыжником Дмитрием Трелевским, который участвовал на второй Зимней Олимпиаде подряд. |
| During a TV duel with Dmitry Rogozin (then Russian Ambassador to NATO) Kostyantyn Gryshchenko stated that in Russia unacceptable ideology for developing normal Ukrainian-Russian relations is being imposed on society. | Принимая участие в теледебатах с Дмитрием Рогозиным (тогдашним Послом России при НАТО), Константин Грищенко заявил об использовании Российской Федерацией некорректной идеологии для характеристики отношений с Киевом. |
| In 1998 Kris began to contribute actively to conferences of FidoNet RU.HACKER. Dmitry Sadchenko noted his posts and arranged him a meeting with the representatives of publishing house "Solon-Press". | Крис начал активно писать примерно в 1998 году в эхоконференции Фидо RU.HACKER. Там его сообщения были замечены Дмитрием Садченко, который устроил ему знакомство с издательством «Солон-Пресс». |
| In 1990 Kirill Tikhonov became the chief conductor and musical director of "Helikon", a new Moscow musical theatre created together with Dmitry Bertman. | В 1990 году Кирилл Клементьевич Тихонов стал главным дирижером и музыкальным руководителем «Геликон-Оперы» - созданного им вместе с Дмитрием Александровичем Бертманом нового музыкального театра Москвы. |
| 1955 Jointly with Dmitry Shirkov developed the renormalization group method. | 1955 Совместно с Д. В. Ширковым разработал метод ренормализационной группы. |
| The secretary of the Conference and the head of its office was Dmitry Volkov, who had a staff of 12 people (secretaries, recorders, translators, couriers). | Секретарём Конференции и руководителем её канцелярии являлся Д. В. Волков, имевший в подчинении штат из 12 человек (секретари, протоколисты, переводчики, курьеры). |
| For some time he worked at a number of enterprises, including the railway, was engaged in teaching activities, and from 1925 he began his work in the aviation industry as an engineer for strength in the design bureau of Dmitry Grigorovich. | Некоторое время он работал на ряде предприятий, в том числе на железной дороге, занимался преподавательской деятельностью, а с 1925 года начинается его работа в авиационной промышленности - инженером по прочности в КБ Д. П. Григоровича. |
| Initiator of humanitarian cooperation between the Nobel Foundation and the Soviet Cultural Foundation, he signed a Declaration of Cooperation (1991) together with the presidents of these funds, Dmitry Likhachov and L. Gillenstenom. | Инициатор гуманитарного сотрудничества между Советским фондом культуры и Нобелевским фондом, совместно с президентами этих фондов академиком Д. С. Лихачёвым и Л. Гилленстеном подписал декларацию о сотрудничестве (1991). |
| The District was first created during the 1874 Russian military reform when by order of Minister Dmitry Milyutin the territory of Russia was divided into fourteen military districts. | Туркестанский военный округ создан во время военной реформы 1874 года, проводимой в России министром Д. А. Милютиным, когда вся территория России была разделена на 14 военных округов. |
| At some point the car stopped and he ordered Dmitry to leave it, threatening to shoot him and present the incident as an escape. | По пути машина остановилась, и он приказал Дмитрию выйти, угрожая застрелить его и представить дело как попытку к бегству. |
| Ekaterina D., Minsk region: «I would like to express my gratitude to all the doctors working at the center and to Dr. Dmitry Ivanovich Donskoy personally for the warm and homelike atmosphere created here and his individual approach. | Екатерина Д., Минский район: «Выражаю слова благодарности сотрудникам медицинского центра и лично Дмитрию Ивановичу Донскому за теплую, домашнюю атмосферу в центре, индивидуальный подход к пациентам. |
| IIDF's start-ups were presented not only to Vladimir Putin, but also to such major event guests as Arkady Volozh of Yandex, Dmitry Grishin, Head of Mail.Ru Group, German Klimenko, founder of LiveInternet, and Maelle Gavet, Head of Ozon.ru. | Стартапы ФРИИ были представлены не только Владимиру Путину, но и другим главным гостям мероприятия - Аркадию Воложу из Яндекса, Дмитрию Гришину, возглавляющему Mail.ru, основателю LiveInternet Герману Клименко и возглавлявшей Ozon.ru Маэль Гавэ (англ.)русск... |
| I visited my friend, Dmitry Gromov. | Приехал к Дмитрию Громову другу своему, хоккеисту. |
| The III international contest of sacred music CREDO will be dedicated to the memory of composer Bortnyansky, Dmitry (1751 -1825). ... | III Международный конкурс духовной музыки «CREDO» композитору Дмитрию Степановичу Бортнянскому (1751 - 1825). |