| UAAA Almaty - Dmitry Purgin - dpurgin gmail. | УААА Алматы- Дмитрий Пургин - dpurgin gmail. |
| Unfortunately, Dmitry often overloads the musical fabric. | К сожалению, Дмитрий часто перегружает музыкальную ткань. |
| Professional photographer Andrei (Dmitry Maryanov) who supposedly made these pictures claims that he does not remember anything of the sort. | Профессиональный фотограф Андрей (Дмитрий Марьянов), делавший эти снимки утверждает, что он ничего не помнит. |
| Dmitry Gromov, a famous Russian hockey player now in the NHL is Kostya's twin brother. | Дмитрий Громов - знаменитый российский хоккеист, играющий в НХЛ, родной брат Кости, причем брат-близнец. |
| In September 1993, Dmitry Sharapov, nicknamed "Dimon", was killed in Nagatino, in October 1993, Leonid Kleshchenko, nicknamed "Uzbek Sr.". | В сентябре 1993 года в Нагатино был убит Дмитрий Шарапов по кличке «Димон», а в октябре 1993 - Леонид Клещенко по кличке «Узбек-старший»... |
| After graduating, in 1953 Irina was accepted as a soloist in a railway jazz orchestra under the direction of Dmitry Pokrass. | Окончив обучение, в 1953 году Ирина принимается солисткой в железнодорожный джаз-оркестр под управлением Дмитрия Покрасса. |
| Please provide updated information on any efforts in the State party to investigate cases of enforced disappearances (para. 9), particularly those of Viktor Gonchar, Anatoly Krasovsky, Yury Zakharenko and Dmitry Zavadsky. | Просьба представить обновленную информацию о всех принимаемых в государстве-участнике мерах по расследованию случаев насильственных исчезновений (пункт 9), в частности исчезновения Виктора Гончара, Анатолия Красовского, Юрия Захаренко и Дмитрия Завадского. |
| On June 11, Mikhail Glinski moved from Kletsk to Minsk, where Dmitry Zhizhemsky's detachment had been sent previously. | 11 июня Михаил Глинский двинулся из-под Клецка на Минск, куда ещё ранее был отправлен отряд Дмитрия Жижемского. |
| In 2012, Yuri Moroz, together with Dmitry Kharatyan, with the support of the Film Foundation and the Renova Foundation, began shooting a fantasy film based on the novel by Dmitry Poletayev 'Fort Ross: In Search of Adventure'. | В 2012 году Юрий Мороз совместно с Дмитрием Харатьяном, при поддержке Фонда кино и Фонда «Ренова» начал снимать фантастический фильм по роману Дмитрия Полетаева «Форт Росс: В поисках приключений». |
| It contains open letter to President and Prime Minister of Ukraine "from representatives of intellectuals, mass media and the non-governmental organisations of Ukraine in support of Dmitry Tabachnyk on a post of the Minister of Education and Science of Ukraine". | В Интернете появился сайт, содержащий «Открытое письмо Президенту Украины Януковичу и Премьер-министру Азарову представителей интеллектуальных профессий, средств массовой информации и неправительственных организаций Украины в поддержку Дмитрия Табачника на посту министра образования и науки Украины». |
| B - Together with Dmitry Logunov (2:478/55) and Sergey Mezenov (2:478/67). | Б совместно с Дмитрием Логуновым (2:478/55) и Сергеем Мезеновым (2:478/67). |
| While the participation in the first Soviet-American exhibition "Soviart" Oleg Tistol get acquented with the artist Dmitry Kantorov, who invites him to Moscow's squat "Furmanny Lane". | Участвуя в 1-й советско-американской выставке «Совиарт», Олег Тистол знакомится с художником Дмитрием Канторовым, который приглашает его в московский сквот «Фурманный переулок». |
| Hetman Stanisław Żółkiewski was dispatched to aid the Polish army, but Khovansky avoided the collision and moved towards Mozhaysk in order to combine forces with Dmitry Shuisky. | На помощь полякам двинулся гетман Жолкевский, но Хованский уклонился от битвы и отступил в Можайск на соединение с князем Дмитрием Шуйским. |
| This is the reaction of authorities to recent incidents: CLICK shots at weddings, where there were no casualties, and the massacre staged by Moscow lawyer Dmitry Vinogradov, resulting in CLICK the death of seven people. | Это реакция властей на недавние инциденты: Нажать выстрелы на свадьбах, когда обошлось без жертв, и бойня, устроенная московским юристом Дмитрием Виноградовым, в результате которой Нажать погибли семь человек. |
| In 2012, Yuri Moroz, together with Dmitry Kharatyan, with the support of the Film Foundation and the Renova Foundation, began shooting a fantasy film based on the novel by Dmitry Poletayev 'Fort Ross: In Search of Adventure'. | В 2012 году Юрий Мороз совместно с Дмитрием Харатьяном, при поддержке Фонда кино и Фонда «Ренова» начал снимать фантастический фильм по роману Дмитрия Полетаева «Форт Росс: В поисках приключений». |
| In his mature years he realized the full force of polyphonic thinking for composers and began a systematic study of creativity of the majority of composers that use polyphonic technology of writing, from Johann Sebastian Bach up to the creations of his contemporary Dmitry Shostakovich. | В зрелые годы он осознал всю силу полифонического мышления для композиторов и принялся за систематическое исследование творчества большинства композиторов, использующих технику полифонического письма, начиная с И. С. Баха вплоть до творений своего современника Д. Д. Шостаковича. |
| The street is known for its historical and revolutionary events, related to the names of the heroes of October Revolution and Russian Civil War; Dmitry Furmanov, Bagautdin Shegabutdinov, Rudolf Marechek, Tokash Bokin. | Улица богата историко-революционными событиями, связана с именами героев революции и Гражданской войны Д. Фурманова, Б. Шегабутдинова, Р. Маречека, Т. Бокина. |
| The Society for the Establishment of a Russian-Chinese Technical School in the City of Harbin was organized, which was headed by Lieutenant-General Dmitry Horvat, and Nikolay Gondatti was appointed chairman of the board. | Было организовано «Общество по учреждению Русско-китайского техникума в городе Харбине», которое возглавил генерал-лейтенант Д. Л. Хорват, а председателем правления был назначен Н. Л. Гондатти. |
| It was in the studio Dmitry Kardovsky Arseny Semionov was lucky to do in the years 1934-1937. | Именно в мастерской Д. Н. Кардовского Семёнову посчастливилось заниматься в 1934-1937 годах. |
| A ConcertFantasy "The North Gardens" by National Artist of Russia Alexander Sokurov took place in the Big hall of Philharmonic Society named for Dmitry Shostakovich. | В Большом зале филармонии им. Д. Д. Шостаковича состоялся концертфантазия «Северные сады» в постановке Народного артиста России Александра Сокурова. |
| In August of the same year, the sculptor Dmitry Lyndin was offered to take part in the contest. | В августе того же года, ростовскому скульптору Дмитрию Лындину предложили принять участие в конкурсе. |
| In 1386, the Genoese ambassadors brought the first aqua vitae ("the water of life") to Moscow and presented it to Grand Duke Dmitry Donskoy. | Ещё в 1386 году генуэзские послы впервые принесли «живую воду» в Москву и представили её великому князю Дмитрию Донскому. |
| Ekaterina D., Minsk region: «I would like to express my gratitude to all the doctors working at the center and to Dr. Dmitry Ivanovich Donskoy personally for the warm and homelike atmosphere created here and his individual approach. | Екатерина Д., Минский район: «Выражаю слова благодарности сотрудникам медицинского центра и лично Дмитрию Ивановичу Донскому за теплую, домашнюю атмосферу в центре, индивидуальный подход к пациентам. |
| The ensemble of the Cathedral square incorporates the monument to Kuzma Minin and Dmitry Pozharsky, built in memory of their role in formation of Russian people army during Polish intervention in the beginning of the 17th century. | Неотъемлемой частью в архитектурный ансамбль Покровского собора органично вписывается монумент Кузьме Минину и Дмитрию Пожарскому, сооруженный в память об их заслугах перед Россией в формировании народного ополчения для защиты Руси от польско-литовских интервентов (памятник установлен в 1818 г. |
| International Committee of the registration champions and international champions handed the club totally blind artist from Kharkov Dmitry Didorenko just three awards: a special diploma club medal and the prestigious statuette of Nike. | Международный комитет регистрации рекордсменов и Международный клуб рекордсменов вручили тотально слепому художнику из Харькова Дмитрию Дидоренко сразу три награды: специальный диплом, клубную медаль и престижную статуэтку Ники. |