| He has proved it with wins over four top 10 fighters in Sem Braan, Constantin Țuțu, Alexander Stetsurenko and Dmitry Shakuta. | Он доказал это победами над четверкой топовых бойцов, среди которых Сем Браан, Константин Цуцу, Александр Стецуренко и Дмитрий Шакута. |
| The goalkeeper believes that the acting head trainer Dmitry Balmin holds a lot of authority with the players and will handle his responsibilities. | Голкипер считает, что исполняющий обязанности главного тренера Дмитрий Балмин пользуется большим авторитетом у игроков и справится со своими обязанностями. |
| I can only say that Dmitry Balmin will handle the responsibilities placed upon him - I have no doubt about that. | Могу сказать только, что Дмитрий Балмин справится с возложенными на него обязательствами - в этом я не сомневаюсь. |
| In August 2009 our Company Paschali Developers in cooperation with "Gorodskoi Dom Nedvijimosti" arranged a group inspection trip for clients involved in the Russian showbiz including Julia Delos and Dmitry Muller. | В Июле 2009 года компании Пасхали Девелоперс и "Городской Дом Недвижимости" организовали ознакомительную поездку для группы клиентов, представителей российского шоу бизнеса.В ней приняли участие актеры Юлия Деллос и Дмитрий Миллер, Кирилл и Евгения Бурдихины с дочерью, шоумен Алексей Андрианов и... |
| A married couple with two grown children goes on a cruise ship Dmitry Furmanov from Leningrad - Valaam - Leningrad. | Супружеская пара состоявшихся и обеспеченных немолодых учёных с двумя взрослыми детьми отправляется на круизном теплоходе «Дмитрий Фурманов» по маршруту выходного дня Ленинград-Валаам-Ленинград. |
| A Partner of Jurvneshservice Dmitry Salatyuk took part in the Round Table organized by Investgazeta and Economica Publishing House on Crisis Management in Insurance Companies August 26... | Партнер ЮФ «Юрвнешсервис» Дмитрий Салатюк принял участие в Круглом столе на тему «Практика антикризисного управления страховыми компаниями», проведенного «Инвестазетой» и издательством «Экономика» 26 августа... |
| Konstantin Panin of Philip Morris and Dmitry Pushkariov of Procter & Gamble spoke briefly about practical enforcement problems in Kyrgyzstan. | Константин Панин (компания "Филип Моррис") и Дмитрий Пушкарев (компания "Проктер и Гэмбл") вкратце рассказали о практических проблемах, связанных с обеспечением соблюдения нормативных актов в Кыргызстане. |
| Comments were received from Paolo Ciocca and Dmitry Nikolaev, who, together with the Coordinator, are referred to in the present note as "the reporting members". | Замечания представили Паоло Чокка и Дмитрий Николаев, которые вместе с координатором именуются в тексте настоящего доклада «соавторами». |
| Dmitry E. said that in his workplace (Kharkiv-Sortirovochny locomotive depot 10), during a routine staff meeting the management banned any criticism of the «new government.» Workers who defy this will be dismissed. | Дмитрий Е. сообщил, что на предприятии, где он работает, (Локомотивное депо Харьков-Сортировочный ТЧ-10) на совещании работников начальство запретило любую критику «новой власти». |
| The session was moderated by Mr. Dmitry Selyutin, First Deputy Director General of Investment and Development, Far East Energy Management Company (JSC), Russian Federation. | В роли модератора сессии выступал г-н Дмитрий Селютин, первый заместитель генерального директора по инвестициям и развитию ОАО «Дальневосточная энергетическая управляющая компания», Российская Федерация. |
| The cofounder of Intra EM Dmitry Solovyov (Byelorussia): Having conducted numerous engineering studies for gas equipment supply tenders, we thoroughly studied the customers' needs. | Соучредитель Intra EM Дмитрий Соловьев (Белоруссия): «Проводя инженерную проработку конкурсов на поставку газовой техники, мы хорошо изучили потребности потребителей. |
| These are sensuous material, social, and practical movements that approximate the truth in its becoming, turning the whole rotten fishsoup into an aquarium, as the Moscow artist Dmitry Gutov once put it. | Сенсуалистский материализм, его социальная и практическая активность приближаются к истине в ее истоке, будто превращая уху в аквариум, как однажды сострил московский художник Дмитрий Гутов. |
| In 1940, architect Dmitry Chechulin published a draft of a 24-story public building on the Dorogomilovsky Bend of the Moscow River - the hotel "Ukraine" subsequently appeared at this place. | Пять лет спустя архитектор Дмитрий Чечулин опубликовал проект 24-этажного общественного здания на Дорогомиловской излучине Москвы-реки - на этом месте впоследствии появилась гостиница «Украина». |
| The Provincial Road Officer Petya Vasyutin (Dmitry Nagiev) is going to marry his beloved girl Ole (Julia Alexandrova), but succumbs to the splendor of the capital's pop star Alina Shyopot (Olga Seryabkina). | Провинциальный сотрудник ДПС Петя Васютин (Дмитрий Нагиев) собирается жениться на любимой девушке Оле (Юлия Александрова), но поддаётся блеску столичной поп-звезды Алины Шёпот (Ольга Серябкина). |
| Organized by: Dmitrovich Dmitry, MD, Assistant Professor Department of Hospital Therapeutic Dentistry MGMSU, chief doctor of clinic "Denta-style", consultant of Saremco in Russia. | Проводит: Дмитрович Дмитрий, к.м.н., ассистент кафедры Госпитальной терапевтической стоматологии МГМСУ, главный врач клиники «Дента-стиль», врач-консультант SAREMCO в России. |
| According to Russian daily newspaper Izvestia, Dmitry Mazepin has an interest in acquiring the Odessa Port Plant, a factory that processes chemicals and prepares them for shipment by sea at Odessa. | Согласно источнику «Известий», владелец «Уралхима» Дмитрий Мазепин заинтересован в приобретении Одесского припортового завода (ОПЗ), который перерабатывает и готовит к транспортировке химические продукты. |
| Dmitry Grigorievich Ponomarev (Russian: ДMиTpий ГpиropbeBич ПoHoMapëB) (3 November 1908 - 26 December 1982) was a Soviet naval officer (submariner), participant of the Soviet-Japanese War of 1945. | Дмитрий Григорьевич Пономарёв (З ноября 1908, Архангельск - 26 декабря 1982, Ленинград) - советский моряк-подводник, участник советско-японской войны 1945 года. |
| Dmitry Ivanovich Gamov (Russian: ДMиTpий ИBaHoBич ГaMoB; 30 June 1834, Vyhovka village, Odoevsky uyezd, Tulskaya province - 22 May 1903, Moscow) - major general, explorer of the eastern coast of Korean peninsula. | Дмитрий Иванович Гамов (30 июня 1834, с. Выковка, Тульская губерния - 22 мая 1903, Москва) - генерал-майор, исследователь восточного побережья полуострова Корея. |
| He won the prestigious Aeroflot Open in 2004, and became the 58th Russian chess champion after winning the Russian Superfinal in Moscow (18-30 December 2005), one point clear from Dmitry Jakovenko and Alexander Morozevich. | Стал чемпионом России после яркой и неожиданной победы в супер-финале в Москве (18-30 декабря 2005), опередив на одно очко таких шахматистов как Дмитрий Яковенко и Александр Морозевич. |
| It is the courage of local leaders such as Dmitry Sanakoev, a former separatist leader of South Ossetia who once bore arms against Georgia, who will lead the way. | Пример подают такие мужественные местные лидеры, как бывший командир южноосетинских сепаратистов Дмитрий Санакоев, который когда-то выступал против Грузии с оружием в руках. |
| Motherland's proclaimed policies, a heady brew of nationalism and socialism, are espoused by seasoned leaders, including the economist Sergei Glazyev, chairman of the Duma foreign affairs committee Dmitry Rogozin, and former Central Bank head Viktor Gerashchenko. | Политические взгляды "Родины", горячую смесь национализма и социализма, озвучивали опытные лидеры - экономист Сергей Глазьев, председатель думского комитета по внешней политике Дмитрий Рогозин и бывший глава Центрального Банка Виктор Геращенко. |
| 2.2 At 12.30 a.m. on 18 September 2001, Dmitry was interrogated by an investigator, Mr. R.Y., in the presence of a lawyer and a social worker. | 2.2 В 00 час. 30 мин. 18 сентября 2001 года Дмитрий был допрошен следователем г-ном Р.И. в присутствии адвоката и социального работника. |
| The Assistant Secretary-General for Rule of Law and Security Institutions, Dmitry Titov, briefed on a major overhaul of the police peacekeeping business model, tackling both doctrinal and capacity gaps. | Помощник Генерального секретаря по делам органов обеспечения законности и безопасности Дмитрий Титов вкратце проинформировал о коренном пересмотре рабочей модели участия полиции в миротворческой деятельности, позволяющем устранить недостатки концептуального и функционального плана. |
| Dmitry is a 5th year student at the medical faculty at BSUM, the monitor of the students' psychiatric club and is willing to follow up the psychiatrist dynasty. | Сын Дмитрий - студент 5-го курса лечебного факультета БГМУ, староста студенческого научного психиатрического кружка, мечтает продолжить династию психиатров - психотерапевтов. |
| On 14 February, the presidential spokesman Dmitry Peskov admitted the possibility of some Russian citizens being in Syria, who were not part of Russia's armed forces, but dismissed reports of mass casualties as false. | 14 февраля пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков допустил возможность присутствия в Сирии некоторого числа российских граждан, не являющихся военнослужащими, однако сведения о массовых потерях среди них назвал ложью. |