| Because Dmitri not so fine. | А Дмитрий не согласен. |
| At 2000 soldier Dmitri Mayilyan received a shrapnel wound from the Azerbaijani side near Chinari village at the borderline with Azerbaijan. | В 20:00 около села Чинари на границе с Азербайджаном в результате действия азербайджанской стороны рядовой Дмитрий Маилян получил осколочное ранение. |
| She was kidnapped and sold by Dmitri Bladov... 1993. | Дмитрий Бладов похитил и продал ее в 1993 году. |
| Dmitri Klimov graduated from The Moscow State Conservatoire in 1979, class of Pavel Messner. | Дмитрий Климов (фортепиано) в 1979 г. окончил Московскую консерваторию по классу П. В. Месснера. |
| Mother of five-year Seryozha has married for a second time and now Dmitri Korneyevich Korostelyov is officially his father. | Мама пятилетнего Сергея вышла замуж, и теперь Дмитрий Корнеевич Коростелёв стал его папой. |
| Dmitri, I know what you're putting at risk here. | Дмитрий, я знаю как сильно ты рискуешь. |
| In 2014 company joined Unity-developer Alexander Frolov (left in summer of 2015) and marketeer Dmitri Ogorodnikov. | В 2014 году состав студии увеличился, к команде присоединились Unity-разработчик Александр Фролов (покинул студию в летом 2015 года) и маркетолог Дмитрий Огородников. |
| Dmitri Minaevich Sinodi-Popov (Russian ДMиTpий MиHaeBич CиHoди-ПoпoB) (1855 - 1910) was a Russian artist of Greek descent. | Синоди-Попов, Дмитрий Минаевич (1855-1910) - русский художник греческого происхождения. |
| In Savchenko's story, the protagonist, Dmitri Kaluzhnikov, makes a fundamental discovery that leads to the merging of Dmitri's individuality with an intelligent substance, with the ensuing catastrophic effect of the creation of a new Tunguska meteorite. | Главный герой повести Дмитрий Калужников совершает фундаментальное открытие, приводящее к слиянию личности первооткрывателя и разумной материи с последующим катастрофическим эффектом нового Тунгусского метеорита. |
| Despite "an active, colorful love life", Dmitri was a lifelong bachelor and had no children. | Несмотря на то, что Дмитрий Набоков «жил яркой, кипучей любовной жизнью», он так и остался холостяком и детей не имел. |
| The new Minister for Investment Policies of Nizhny Novgorod region, Olympic champion Dmitri Svatkovskiy became the President of the club. | Президентом БК «Нижний Новгород» стал министр инвестиционной политики Нижегородской области, Олимпийский чемпион Дмитрий Сватковский. |
| Dmitri Sarkovski, the CEO of Vitus One bank, helped orchestrate and now profits from the Greek financial collapse. | Дмитрий Сарковски, президент Витус Ван банка, организатор и нынешний бенефициар финансового кризиса в Греции. |
| 1869 Dmitri Mendeleev publishes the first modern periodic table, with the 66 known elements organized by atomic weights. | 1869 год Дмитрий Менделеев опубликовал первый вариант современной периодической таблицы элементов с 66 элементами, расположенными по порядку возрастания атомных масс. |
| Dmitri, please to fetch 12-volt high-tension car battery. | Дмитрий, принеси пожалуйста 12-вольтную батарею высокого напряжения. |
| Calling all personnel, we're looking for Dmitri Bellac. | Ищем подозреваемого по имени Дмитрий Беллак. Может быть опасен. |
| Master of Science student Dmitri Korzoun (the University of Petrozavodsk) spent a lot of time with macro package LaTeX to prepare the camera ready form of the proceedings of the FDPW. | Техническое редактирование выполнил магистрант Петрозаводского государственного университета Дмитрий Корзун, который провел много времени с издательской системой LaTeX, подготавливая оригинал-макет этой книги. |
| In 2004, Dmitri Asonov and Rakesh Agrawal of the IBM Almaden Research Center announced that computer keyboards and keypads used on telephones and automated teller machines (ATMs) are vulnerable to attacks based on the sounds produced by different keys. | В 2004 году Дмитрий Асонов и Ракеш Агравал, работавшие в Almaden Research Center, IBM, объявили, что клавиатуры компьютеров, телефонов и банкоматов уязвимы к атакам по звукам нажатий различных клавиш. |
| Last Saturday Dmitri Hvorostovsky made his long-awaited debut at the 88th annual Arena di Verona Opera Festival in an iconic Franco Zeffirelli production of Verdi's Il Trovatore. | В прошлую субботу Дмитрий Хворостовский впервые выступил на 88-м ежегодном оперном фестивале в Arena di Verona в легендарной постановке Франко Дзеффирелли оперы Верди "Трубадур". |
| For instance, Dmitri Schelokov was arrested for 15 days for appearing in front of the administrative Court building to support the arrested journalist Andrei Tsukanov. | Так, Дмитрий Щёлоков был арестован на 15 суток за то, что пришел к офису административного суда, чтобы поддержать арестованного журналиста Андрея Цуканова. |
| His music draws inspiration from the work of modern celebrated composers like Dmitri Shostakovich, though he used the Super Mario series as a model of good video game composition. | При создании музыки Дзюнъити Масуда черпает вдохновение из произведений современных композиторов, таких как Дмитрий Шостакович, однако в качестве примера хорошей музыки для видеоигр он использует игры серии Mario. |
| Among them were Alan Gatagov and Dmitri Sychev; the latter compared Kozlovsky with Guus Hiddink based on the results of the shooting, who combining exactingness and democracy, managed to lead the national team to bronze medals of Euro 2008. | В их число вошли Алан Гатагов и Дмитрий Сычёв; последний по итогам съёмок сравнил Козловского с Гусом Хиддинком, который, сочетая требовательность и демократичность, сумел привести сборную к бронзовым медалям Чемпионата Европы-2008. |
| If Dmitri Larionov is the same man, that's not a reason to go to Moscow, that's a reason not to go to Moscow. | Если Дмитрий Ларионов тот самый человек, это не причина, чтобы ехать в Москву. |
| Igor and Dmitri Artimovich, who were also participating in the case as accomplices, were sentenced to 2,5 years of the colony of the general regime, and Maxim Permyakov received two years probatory sentence "for active repentance and assistance to the investigation". | Игорь и Дмитрий Артимовичи, проходившие по делу в качестве соучастников получили также 2,5 года колонии общего режима, а Максим Пермяков получил два года условно «за деятельное раскаяние и помощь следствию». |
| Russian Federation: Vladimir L. Sokolin, Igor A. Zlokazov, Vassili A. Nebenzia, Aleksandr A. Pankin, Dmitri I. Maksimivich, Sergey O. Federov | Российская Федерация: Владимир Соколин, Игорь Злоказов, Василий Небензя, Александр Панкин, Дмитрий Максимычев, Сергей Федоров |
| As a result of the clashes which occurred when the Estonian authorities attempted to disperse the demonstrations that occurred in Tallinn in the night of 26/27 April in defence of the Bronze Soldier memorial, Dmitri Ganin, a Russian citizen permanently resident in Estonia, was killed. | В результате столкновений, возникших при попытке эстонских властей разогнать проходившие в Таллине в ночь с 26 на 27 апреля манифестации в защиту памятника Воину-Освободителю, погиб постоянно проживающий в Эстонии российский гражданин Дмитрий Ганин. |