| Divinity with three heads. | Богословие с тремя головами. |
| Though he completed his divinity course, and in 1798 was licensed to preach from the presbytery of St Andrews, it soon became clear that the pulpit was not his vocation. | Он завершил обучение и в 1798 году получил право проповедовать в Сент-Андрусе, но вскоре осознал, что богословие его совершенно не увлекает. |
| For some Christians, his divinity was enhanced. | Для некоторых христиан его божественность была увеличена. |
| Divinity, which is intuitively known by conscience is not a personality (which implies limitations), but an all-inclusive essence (Wesen), which contains the universe within itself. | Божественность, которая интуитивно понимается как сознание, не является личностью (подразумевающей ограничения), а всеохватывающей сущностью (Wesen), которая содержит в себе вселенную. |
| The high Heaven that with your divinity, divinely with the stars fortify you and make you deserve what deserves your nobility. | "семогущие небеса при помощи звезд божественно возвышают вашу божественность и соделывают вас достойною тех достоинств, коих удостоилось ваше величие". |
| Divinity had become corrupted by political power. | Божественность была извращена политической властью. |
| Speak then, and let us gauge divinity. | Так говори же, и мы оценим божественность. |
| I'm a man that believes in one simple divinity, | Я человек, который верит в одно простое божество, |
| According to Asturian mythology, the Nuberu - literally "The Clouder" (also known in Western Asturias as Reñubeiru or Xuan Cabritu), is the Asturian divinity of clouds and storms. | Согласно астурийской мифологии, Нуберу - буквально «Облачный Мастер» (также известный восточным астурийцам, как Ринувейру или Ксуан Кабриту) - божество облаков и штормов. |
| This divinity would be tied to the legend of El Dorado (Legend Indian superstition colona). | Это божество будет связана с легендой, Эль-Дорадо (Легенда индийского суеверия Колона). |
| "there's a divinity that shapes our ends, Rough-hew them how we will." | "Есть божество, ведущее нас к цели, какой бы путь ни избирали мы." |
| "A divinity that shapes our ends." | "Есть, стало быть, на свете божество, Устраивающее наши судьбы". |
| I got my Masters in Divinity... then left the seminary to do secular humanitarian work... coordinating Third World churches. | Я магистр теологии, но я... ушёл из семинарии и занялся гуманитарной работой в миру... я координирую деятельность церквей третьего мира. |
| Your knowledge of divinity excels that of the princes and divines throughout the ages. | Своими познаниями в теологии вы превосходите иных государей... и богословов всех времен. |
| A group of divinity students at the Princeton Theological Seminary were told that they were going to give a practice sermon and they were each given a sermon topic. | Группе студентов теологии в Принстонской Богословской Семинарии дали задание прочитать проповедь, и каждому была выдана конкретная тема. |
| Shortly afterwards the Archbishop furthered his studies at the University of London, United Kingdom, where he obtained his Bachelor of Divinity Honours and Master of Theology degrees whilst a part-time curate in a local parish. | Вскоре после этого архиепископ продолжил свое обучение в Лондонском университете в Соединенном Королевстве, где получил степени бакалавра богословия (с отличием) и магистра теологии, служа при этом на временной основе младшим священником в местном приходе. |
| A group of divinity students at the Princeton Theological Seminary were told that they were going to give a practice sermon and they were each given a sermon topic. | Группе студентов теологии в Принстонской Богословской Семинарии дали задание прочитать проповедь, и каждому была выдана конкретная тема. |
| As if we are forced to act as a doll, as a tool of another evil divinity's will. | Как будто нас принуждают действовать, как кукла, как инструмент некой злой божественной воли. |
| According to Vivekananda, an important teaching he received from Ramakrishna was that Jiva is Shiva (each individual is divinity itself). | Он заявлял, что он получил одну важную идею от Рамакришны - ту, что «Джива есть Шива» (каждая личность является божественной сама по себе). |
| So perfectly organized a structure, it was hard not to attribute divinity to it. | Это настолько прекрасно организованная структура, трудно было не назвать её божественной. |
| A weapon - one that channels divinity. | На оружие - источник божественной силы. |
| As a reminder, if you wish, of his divinity and his power. | Как напоминание, если хотите, о его божественной природе и его силе. |
| Then we but await divinity of the moment. | Тогда нам остаётся только дожидаться божественного момента. |
| There is only the ending and demolition of the separative psyche 'I', for the emergence of divinity which is the awakening of Intelligence. | Есть лишь окончание и упразднение отделяющегося и разделяющего сознания «Я» для проявления божественного, что есть пробуждение Разума. |
| But your sense of inner divinity wouldn't allow that. | Твоё чувство божественного не позволяет. |
| Starting with correspondences of the divine in matter, the theurgist eventually reaches the level where the soul's inner divinity unites with The Divine. | Начиная с нахождения Божественного в материи, теург в конечном счете достигает уровня, где внутренняя божественная часть души объединяется с Богом. |
| During Xuanwu's study to achieve enlightenment and divine status, he was told that, in order to fully achieve divinity, he must purge all human flesh from his body. | Когда Сюаньу искал просветления и божественного статуса, ему поведали, что для этого ему понадобится вычистить всю «человеческую» плоть из его тела. |
| It is this merging of our self with divinity that is the lesson and purpose of our spiritual path and all of our faith traditions. | Именно в слиянии нашего естества с божественным заключается урок и цель нашего духовного пути и всех наших вероисповеданий. |
| People like you... what you have... it can be divinity, Elliot, if you let it. | Люди вроде тебя... то что в тебе... это может быть божественным, Эллиот, если ты не будешь это сдерживать. |
| In that moment it enjoys the highest indescribable bliss; it is as it were swallowed up of divinity, bathed in the light of eternity. | В этот момент она испытывает высочайшее неописуемое счастье, слившись с божественным и купаясь в сиянии вечности. |
| The Old Testament tells how work on the tower in Shinar, in ancient Babylon, was disrupted because man aspired to reach the heavens and divinity. | Ветхий Завет рассказывает о том, как было нарушено строительство башни в древнем Вавилоне, потому что человек стремился достичь небес и божественных высот. |
| When referring to divinity, the name of the female personality comes first, before that of the male, as in Lakshmi-Narayan, Sita-Ram and Radhe-Shyam. | В божественных именах женское имя стоит на первом месте, а мужское - на втором, например, в таких именах, как Лакшми-Нараяна, Сита-Рама и Радха-Шьяма. |
| Support Project Divinity by purchasing this item at a higher price than the one set above. | Поддержите Project Divinity, покупая этот Коллектор по более высокой цене, чем установлено (13 €). |
| The band's next album The Divinity of Oceans was released in July 2009. | Следующий альбом группы The Divinity of Oceans был выпущен в июле 2009 года. |
| Original Sin is an RPG in the Divinity universe. | Divinity: Original Sin - следующая RPG во вселенной Divinity. |
| He went on to attend Hellenic College and Holy Cross Greek Orthodox School of Theology in Brookline, Massachusetts, where he obtained his graduate divinity degree "with high distinction" in 1987. | Учился в Греческом колледже и Богословской школе Святого Креста в Бруклайне, штат Массачусетс, которую окончил в 1987 году с учёной степенью по пастырству (Divinity) с высшим отличием. |
| The game was released August 6, 2013, and is titled Divinity: Dragon Commander. | 2013: В конце лета вышла очередная игра серии Divinity - Divinity: Dragon Commander. |
| A group of divinity students at the Princeton Theological Seminary were told that they were going to give a practice sermon and they were each given a sermon topic. | Группе студентов теологии в Принстонской Богословской Семинарии дали задание прочитать проповедь, и каждому была выдана конкретная тема. |
| He went on to attend Hellenic College and Holy Cross Greek Orthodox School of Theology in Brookline, Massachusetts, where he obtained his graduate divinity degree "with high distinction" in 1987. | Учился в Греческом колледже и Богословской школе Святого Креста в Бруклайне, штат Массачусетс, которую окончил в 1987 году с учёной степенью по пастырству (Divinity) с высшим отличием. |
| A group of divinity students at the Princeton Theological Seminary were told that they were going to give a practice sermon and they were each given a sermon topic. | Группе студентов теологии в Принстонской Богословской Семинарии дали задание прочитать проповедь, и каждому была выдана конкретная тема. |
| This heavenly affinity does grantto man divinity | Эта небесная близость делает людей добрее! |
| Yes, grantto man divinity | Да, делает людей добрее! ... |