| People of Pattan Valley are largely Hindu and each village has its presiding deity. | Люди Паттнаской долины в основном индуисты и в каждой деревни своё божество. |
| I'm sort of new to this, but, you know, a Roman deity burying people alive in a barn? | Я в этом ещё новичок, но, знаешь ли, римские божество, закапывающее людей заживо в сарае? |
| As Lewis wrote in a letter to a Mrs Hook in December 1958: If Aslan represented the immaterial Deity in the same way in which Giant Despair represents despair, he would be an allegorical figure. | Как он писал в письме госпоже Хук в декабре 1958: Если бы Аслан представлял нематериальное божество так же, как Гигантское Отчаяние представляет отчаяние, то был бы аллегорическим персонажем. |
| For Plotinus, and Iamblichus' teachers Anatolius and Porphyry, the emanations are as follows: To Hen (tό ἕv), The One: Deity without quality, sometimes called The Good. | Для Плотина и учителей Ямвлиха Анатолиуса и Порфирия, эманация имеет такой вид: - То En (греч. tό ἕv), Единое: Божество без качеств, иногда называемое Благим. - Nous (греч. |
| The central theme of all three manifestos is the elaboration of a philosophy and value system which does not necessarily include belief in any personal deity or "higher power", although the three differ considerably in their tone, form, and ambition. | Центральной темой всех трёх манифестов является попытка детальной разработки такой философии и системы ценностей, которые не обязательно включали бы в себя личную веру в какое-либо божество или «высшую силу». |
| They believed that their local deity, Amun, had guided them in their victory and the cult rose to national importance. | Они верили, что именно местный бог Амон привёл их к победе, поэтому культ вырос до национального значения. |
| My chosen deity, vishnu, has abandoned me. | Мой главный Бог, Вишну, покинул меня. |
| In 2013, Complex's Gus Turner ranked Ogre the nineteenth- Most Feared God in Video Games : An Aztec deity, Ogre is the God of Fighting, which, obviously, makes him a pretty good fit for the Tekken series. | В 2013, Гас Тёрнер из Complex назвал Огра 19-м «самым ужасающим Богом в видеоиграх»: «Божество ацтеков, Огр - бог боевых искусств, что, очевидно, делает его очень подходящим для серии Tekken. |
| This person represents himself as God, either: by making claims that belong only to deity; by receiving adoration reserved exclusively for God; or, by usurping prerogatives which only God can accomplish. | Бог есть дух в истинном значении этого слова; отдельные люди являются только модусами духа (подобно тому, как отдельные тела суть модусы единого тела); полагая границы своему совершенству, Бог отчуждает от себя отдельные несовершенные души - людей. |
| Hedjhotep (also Hedj-hotep from ḥḏ-ḥtp) was a minor ancient Egyptian deity, a god of fabrics and clothes and, to a lesser extent, of weaving and the deceased. | Хеджхотеп (егип. ḥḏ-ḥtp) - второстепенный древнеегипетский бог тканей и одежды, в меньшей степени ткачества и покойного. |
| Tradition holds that all the islands formed in the Kaveri River are consecrated to Sri Ranganathaswamy, and large temples have been built in very ancient times dedicated to that deity on the three largest islands. | Согласно традиционным индуистским верованиям, все острова на реке Кавери принадлежат Шри Ранганатхасвами, и на трёх из этих островов в древние времена были построены огромные храмы, посвящённые этой форме мурти Вишну. |
| He also describes the spiritual realm of Krishna, the modes of material nature, the mode of pure goodness (visuddha-sattva), the importance of worshipping the deity of Krishna and the nature and qualities of the deity. | Он также описывает духовную обитель Кришны, гуны материальной природы, гуну чистой благости (вишуддха-саттву), важность поклонения мурти Кришны и природу качеств мурти. |
| Enterbrain published a series of four-panel comic strip anthologies, titled Magi-Cu 4-koma Tayutama: Kiss on my Deity. | Компания Enterbrain опубликовала антологию манги-ёнкомы под заглавием Magi-Cu 4-koma Tayutama: Kiss on my Deity. |
| In 1972 he defended his dissertation Krsna's Lila: An Analysis of the Relationship of the Notion of Deity and the Concept of Samsara in the Bhagavata Purana and received a Ph.D. in history of religions from Princeton University. | В 1972 году в Принстонском университете Шинн защитил докторскую диссертацию на тему «Krsna's Lila: An Analysis of the Relationship of the Notion of Deity and the Concept of Samsara in the Bhagavata Purana», получив докторскую степень по истории религии. |
| An art book titled Tayutama: Kiss on my Deity Official Book was released with the game's limited edition release on July 11, 2008. | Арт-бук под названием Tayutama: Kiss on my Deity Official Book был выпущен 11 июля 2008 года. |
| The first part, Eastern and Little Nature Deity, is drawn by Nemu Matsukura. | Первая часть манги, называющаяся «Eastern and Little Nature Deity», иллюстрировалась Нэму Мацукурой. |
| An image song album, titled Tayutama: Kiss on my Deity Chara-son + (タユタマ-Kiss on my Deity-キャラソン+, Tayutama: Kiss on my Deity Kyarason+), was released on July 24, 2009 containing the Windows version's second opening theme and inserts. | Альбом с песнями персонажей Tayutama: Kiss on my Deity Chara-son + (яп. タユタマ-Kiss on my Deity-キャラソン+) вышел 24 июля 2009 года. |