| A new sub-category, motor disorders, encompasses developmental coordination disorder, stereotypic movement disorder, and the tic disorders including Tourette syndrome. | В подгруппу входят такие расстройства, как расстройство развития координации, стереотипное двигательное расстройство и тикозные расстройства, включая синдром Туретта. |
| Richard Louv, the journalist and founder of the Children and Nature Network, who coined the concept of "nature deficit disorder", believes that many children are prone to such a disorder, which is likely to pose a bigger problem in the future: | Журналист и основатель сети «Дети и природа» Ричард Лоув, введший в обращение понятие «синдром дефицита общения с природой», предполагает, что наши дети подвержены такому синдрому дефицита, который может стать еще более серьезной проблемой в будущем. |
| Within a few minutes he collapsed, succumbing to a congenital heart disorder known as Wolff-Parkinson-White syndrome. | Спустя несколько минут он погиб от врождённого порока сердца, известного как синдром Вольфа-Паркинсона-Уайта. |
| 2x09 Wounded Your wife is suffering from a Neurobehavioral disorder known as Kluver-Bucy syndrome. | Ваша жена страдает от расстройства поведения, известного как синдром Клювера-Бьюси. |
| S.J.S. S.J.S... an allergic skin disorder caused by a drug or drug combination that most people don't react to. | Синдром Стивенса-Джонсона. ССД... все аллергические реакции на коже вызваны наркотиком, или их комбинацией, на которые большинство людей не реагирует. |
| The gene(s) may express as Tourette's, as a milder tic disorder (provisional or chronic tics), or as obsessive-compulsive symptoms without tics. | Ген (гены) может экспрессироваться в синдром Туретта как тик лёгкой степени (преходящий или хронический тики) или как обсессивно-компульсивные симптомы без тиков. |
| There have been cases of DSPD developing into non-24-hour sleep-wake disorder, a severe and debilitating disorder in which the individual sleeps later each day. | Задокументированы случаи перехода синдрома задержки фазы сна в синдром не-24-часового сна-бодрствования, при котором пациент каждый день засыпает все позже и позже. |
| Some psychiatrists believe that the syndrome meets the criteria for a culture-bound disorder. | Некоторые психиатры полагают, что этот синдром относится к культуральным синдромам. |
| Savant syndrome, also known as savantism, is a condition in which individuals with a developmental disorder are exceptional in one or more areas. | Синдром саванта, савантизм - проявление у человека экстраординарных способностей в одной или нескольких узких областях. |
| It also points to the need for increased training and awareness on mental health disabilities, including foetal alcohol spectrum disorder, by justice system officials. | Кроме того, это указывает на необходимость активизации обучения и просвещения сотрудников судебных органов по вопросам психических заболеваний, включая плодный алкогольный синдром. |
| Schizophrenia, attention deficit disorder, anxiety-depression syndrome, drug dependence, diabetes, respiratory infections and bipolar depression | Шизофрения, ТДА, тревожно-депрессивный синдром, наркозависимость, диабет, респираторные инфекции, биполярная депрессия |
| What do you think it has? Depression? Anxiety disorder? | Ты думаешь у него депрессия, тревожный невроз, шизофрения или синдром дефицита внимания и гиперактивности? |
| In addition to your dominance in agricultural industries, there is powerful evidence to suggest that your neonicotinoid insecticides are the culprits in the ongoing bee genocide known as colony collapse disorder. | Помимо вашего господства в сельскохозяйственной промышленности есть свидетельства, что ваши неониконтиноидные инсектициды - главные виновники пчелиного вымирания, которое называют "синдром краха колонии пчел". |
| In the four years I've frequented your Web site, I've sent you no fewer than 13 letters detailing my proposed solutions to the phenomenon known as colony collapse disorder. | Я четыре года являюсь посетителем вашего сайта, отправив вам не менее тринадцати писем, где детально описывал свои пути решения проблемы, известной как "синдром распада пчелинных колоний". |
| Although most students with an autism spectrum disorder have average mathematical ability and test slightly worse in mathematics than in general intelligence, some are gifted in mathematics and autism spectrum disorder has not prevented some adults from major accomplishments. | Хотя большинство студентов с синдромом Аспергера имеют средние математические способности, и их результаты математических тестов несколько ниже, чем тестов на общий интеллект, некоторые одарены в математике, и синдром Аспергера не помешал некоторым взрослым добиться значительных успехов, вплоть до Нобелевской премии. |
| A particularly dramatic example of this comes from a neurological disorder known as Capgras syndrome. | Особенно драматический пример этого следует из неврологического расстройства, известного как синдром Капгра. |
| And if you are a boy, you're four times as likely to be diagnosed with ADHD - Attention Deficit Hyperactivity Disorder. | И если вы мальчик, вам в 4 раза чаще поставят диагноз СГДВ - синдром гиперактивности с дефицитом внимания. |
| So Capgras syndrome is a disorder where you get a specific delusion. | Синдром Капгра - расстройство, приносящее особенную иллюзию. |
| We know that there are these varroa mites that have introduced and caused a lot of losses, and we also have this new phenomenon, which I talked about last year, Colony Collapse Disorder. | Мы знаем, что есть эти клещи варроа, которые были ввезены и вызвали много потерь, и у нас также есть это новое явление, о котором я говорил в прошлом году, синдром разрушения колоний. |
| Attention deficit disorder, bipolar disorder. | Синдром нарушения внимания, биполярное растройство. |