Перевод dismantling с английского на русский

The dismantling of the base was still ongoing.

Демонтаж базы продолжается до сих пор.

He adds that the cost of dismantling, refurbishing, packing and shipping those assets would render their transfer largely uneconomical.

Он добавляет, что передавать такое имущество, как правило, экономически нецелесообразно из-за расходов на демонтаж, переоборудование, упаковку и перевозку.

Manual dismantling can recover not only working components, but also clean materials for recovery, such as steel cases.

Ручной демонтаж позволяет извлечь не только рабочие компоненты, но и чистые материалы для рекуперации, такие как стальные корпуса.

This includes costs that are directly attributable to the acquisition of assets and the initial estimate of dismantling and site restoration costs.

Это включает расходы, напрямую связанные с приобретением активов, и первоначальную смету расходов на их демонтаж и восстановление участков.

The dismantling of all these facilities is irreversible.

Демонтаж всех этих объектов носит необратимый характер.

The immediate beneficial impact of EU accession turned out to be greater than expected as dismantling the remaining trade barriers bolstered exports.

Непосредственный позитивный эффект от вступления в ЕС оказался более значительным, чем ожидалось, поскольку ликвидация сохраняющихся торговых барьеров способствовала расширению экспорта.

We believe the dismantling of apartheid can be considered as an appropriate model for finding lasting solutions to those crises.

Мы считаем, что ликвидация апартеида может рассматриваться в качестве подходящей модели при поиске путей прочного урегулирования этих кризисов.

In Georgia, the dismantling of three ethnic autonomous territories that had existed under the former Soviet Union set off intense inter-ethnic strife.

В Грузии ликвидация трех автономных этнических территорий, которые существовали в рамках бывшего Советского Союза, привела к ожесточенным межэтническим конфликтам.

The dismantling of apartheid was a consequence of the long and valiant struggle waged by the South African people.

Ликвидация апартеида явилась результатом длительной и мужественной борьбы, которую вел южноафриканский народ.

Mr. SLABY (Czech Republic) said that the complete dismantling of apartheid in South Africa should be achieved by exclusively peaceful means.

Г-н СЛАБЫЙ (Чешская Республика) говорит, что полная ликвидация апартеида в Южной Африке должна быть обеспечена исключительно мирными средствами.

The dismantling of the homelands of Bophuthatswana and Ciskei was particularly difficult.

Трудным был роспуск бантустанов Бопутатсвана и Сискей.

Second is the disarmament and dismantling of the militia throughout the country.

Вторая область - разоружение и роспуск ополчения по всей стране.

The withdrawal of foreign forces from the entire territory of Lebanon and the dismantling of Lebanese and non-Lebanese militias should be delayed no longer.

Нельзя более оттягивать вывод иностранных сил со всей территории Ливана и роспуск ливанских и неливанских нерегулярных вооруженных формирований.

Now, as well as before, only a formal dismantling of existing armed formations and their subsequent organization as an army is planned.

Сейчас, как и раньше, планируется лишь формальный роспуск существующих вооруженных формирований и их последующая организация в качестве армии.

To encourage the Government to ensure the security of polling places, voters and the Independent Electoral Commission and the dismantling thereof.

Рекомендовать правительству обеспечить безопасность избирательных участков, избирателей и Независимой избирательной комиссии, а также ее роспуск.

I think I'll like dismantling Bass Industries a lot more.

Думаю, уничтожение Басс Индастрис понравиться мне еще больше.

The dismantling of certain categories of weapons requires techniques and methods that will sustain and augment the prevailing environmental standards.

Уничтожение некоторых видов оружия требует технологий и методов, которые должны обеспечить соблюдение и укрепление преобладающих экологических стандартов.

Furthermore, the dismantling of nuclear stockpiles would eliminate the possibility of an accidental nuclear launch.

Кроме того, уничтожение таких запасов устранило бы возможность случайного ядерного пуска.

In Nineveh, the law enforcement plan was called "Operation Arbaeen" and was aimed at dismantling the al-Qaeda organization.

В Ниневии план по восстановлению правопорядка назывался «Операция Арбаин» и был направлен на уничтожение организации «Аль-Каида».

The end of the cold war and the dismantling of the barriers of bloc politics and ideological contention unleashed the full force of globalization.

Окончание "холодной войны" и уничтожение барьеров блоковой политики и идеологической конфронтации в полной мере привели к высвобождению тенденции глобализации.

Despite the fact that he turned on us despite the dreadful things he did dismantling him was was the most difficult thing I ever had to do.

Несмотря на то, что он обратился против нас, невзирая на ужасные вещи, совершенные им, его разборка была... самым тяжелым испытанием, которое мне пришлось пережить.

Dismantling: (Manual) separation of components or constituents in such a way that recycling, refurbishment or reuse is possible.

Разборка: (Ручное) отделение компонентов или составляющих, обеспечивающее возможность рециркуляции, восстановления или повторного использования.

Dismantling of buildings at eight team sites at closure of the observer mission

Разборка зданий на восьми местах деятельности групп при ликвидации миссии наблюдателей

Dismantling is done in secure, fortified buildings prepared for that purpose, account being taken of all recommended environmental measures;

разборка осуществляется в безопасных, специально укрепленных зданиях, подготовленных для этой цели, и при этом принимаются все рекомендованные меры по охране окружающей среды;

Basel Convention: UNEP Convention of 22 March 1989 on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, which came into force in 1992. Dismantling: separation of components or constituents in such a way that recycling, refurbishment or reuse is possible.

Базельская конвенция: Конвенция ЮНЕП от 22 марта 1989 года о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, вступившая в силу в 1992 году. Разборка: отделение компонентов или составляющих, обеспечивающее возможность рециркуляции, восстановления или повторного использования.

A new permanent office building to replace the dismantling of the seven floors is proposed.

Предлагается возведение нового постоянного административного здания взамен семи этажей, которые планируется демонтировать.

Over the next decade thousands of nuclear weapons are scheduled for dismantling and destruction.

В течение ближайшего десятилетия планируется демонтировать и уничтожить тысячи единиц ядерного оружия.

Such distorted priorities reflect a simple reality: democracy in Latin America seems incapable of dismantling old networks of clienteles and their traditional power-sharing arrangements.

Такие искаженные приоритеты отражают простую действительность: демократия в Латинской Америке кажется неспособной демонтировать старые сети клиентур и их традиционные договоренности о разделении власти.

The dismantling of the crane arm shall be required only in those cases where its presence during transport may constitute a safety hazard.

Стрелу подъемного крана следует демонтировать лишь только в тех случаях, когда ее наличие во время перевозки может представлять угрозу безопасности дорожного движения.

If the pipe does not rupture, the system should be allowed to cool down before carefully dismantling the test set-up and emptying the pipe.

Если труба не лопнет, то требуется подождать, когда система охладиться, после чего можно осторожно демонтировать испытательную установку и удалить из трубы ее содержимое.

The dismantling of the Berlin Wall - that stark, concrete symbol of a world divided into hostile camps - is such a defining moment.

Разрушение Берлинской стены - того крепкого бетонного символа разделенного на два враждебных лагеря мира - является определяющим моментом.

The dismantling of the Berlin Wall heightened expectations for a peace dividend.

Разрушение Берлинской стены еще больше повысило ожидания дивидендов мира.

In the absence of a coordinated approach, reorganization and/or liquidation measures will be of limited effect, resulting almost inevitably in a disorderly dismantling of the institution or the group.

В отсутствие скоординированного подхода меры по реорганизации и/или ликвидации будут иметь ограниченные последствия, почти неизбежным результатом которых будет беспорядочное разрушение учреждения или группы.

Yet the essential reforms, which date back to Prime Minister Manmohan Singh's time as finance minister in 1991 and include liberalization of external trade and dismantling the "license raj," remain on track.

И все же необходимые реформы, которые относятся к тому времени, когда премьер-министр Манмохан Синг был министром финансов в 1991 г., и включают либерализацию внешней торговли и разрушение "власти лицензии", все еще продолжаются.

The right to freedom of expression is universally recognized as a cherished human right and to respond to terrorism by restricting this right could facilitate certain terrorist objectives, in particular the dismantling of human rights.

право на свободное выражение мнений является всемирно признанным и исключительно важным правом человека, и ограничение этого права в интересах борьбы с терроризмом может способствовать достижению некоторых целей, преследуемых террористами, в частности таких, как разрушение системы защиты прав человека;

The dismantling of certain weapons calls for environmentally sound techniques and methods.

Для того чтобы ликвидировать некоторые виды оружия, требуются современная, чистая с экологической точки зрения технология и методы.

The Government has, through the public security forces, succeeded in dismantling 29 per cent of the gangs and has captured 5,175 gang members.

Благодаря государственным силам безопасности правительству удалось ликвидировать 29% преступных группировок и задержать 5175 их членов.

Specific actions should be developed at the intergovernmental level to prevent further abuse, including the dismantling of international networks of trafficking.

Необходимо принять специальные меры на межправительственном уровне для предупреждения злоупотреблений в будущем, в том числе ликвидировать международные сети торговцев.

This cooperation has facilitated the dismantling of international arms trafficking organizations.

Благодаря такому сотрудничеству удалось ликвидировать международные организации, которые занимались такой преступной деятельностью.

These have led to concrete results such as the dismantling of gangs and the social reinsertion of their members.

Это дало конкретные результаты, в частности позволило ликвидировать подростковые банды и обеспечить социальную реинтеграцию их членов.

With the dismantling of ACC-SOCA, there was a need for an inter-agency mechanism such as UN-Oceans to be established.

После расформирования ПОПР АКК возникла потребность в создании такого межучрежденческого механизма, как сеть "ООН-океаны".

The modalities for the dismantling of militias in other parts of Côte d'Ivoire, including Abidjan, are yet to be finalized.

Условия расформирования ополченцев в других частях Кот-д'Ивуара, в том числе в Абиджане, еще окончательно не согласованы.

However, no provision was made for effectively dismantling them nor was there a clear demarcation with the State.

Однако никаких мер для их реального расформирования или отмежевания от них государства принято не было.

The militias that were to take part in the disarmament and dismantling programme had been identified.

Было определено, какие ополченцы должны участвовать в программе разоружения и расформирования.

Moreover, a timetable needed to be established for the disarmament and dismantling.

Кроме того, должен быть составлен график разоружения и расформирования.

Technological innovations and the dismantling of trade barriers contributed to a phenomenal growth in global trade.

Технологические новшества и устранение торговых барьеров способствовали феноменальному росту глобальной торговли.

The dismantling of commercial boundaries has increased the vulnerability of weaker economies to events beyond their control.

Устранение торговых барьеров повысило уязвимость стран с более слабой экономикой к событиям, не поддающимся их контролю.

International policies and measures in this regard should aim at dismantling barriers that inhibit the entry of developing countries in these sectors.

Международная политика и меры в этом отношении должны предусматривать устранение барьеров, которые препятствуют доступу развивающихся стран в эти сектора.

More important is the promotion of open and fair trade rules, the dismantling of tariffs and the reduction of subsidies.

Значительно важнее поощрение открытых и справедливых норм торговли, устранение тарифов и сокращение субсидий.

deregulates product and capital markets, dismantling bureaucratic obstacles to investment and trade.

Дерегулирование рынков товаров и капитала, устранение бюрократических препятствий для инвестиций и торговли.

The Group notes that M23 recruitment in Rwanda has decreased since the dismantling of Ntaganda's recruitment network.

Группа отмечает, что после свертывания сети вербовки Нтаганды количество завербованных Движением в Руанде новобранцев уменьшилось.

Plans for the possible preventive use of nuclear weapons threatened prospects for the dismantling of existing arsenals.

Планы относительно возможного превентивного применения ядерного оружия ставят под угрозу перспективы свертывания существующих арсеналов.

The major nuclear Powers, instead of targeting their deadly weapons at each other, work together on the most efficient, cost-effective and speedy ways of their dismantling.

Основные ядерные державы уже не нацеливают друг на друга свое смертоносное оружие, а совместно работают над выявлением наиболее эффективных, затратовыгодных и оперативных способов его свертывания.

A multilateral political solution to that crisis must be sought, involving all the States of the region, to achieve the full, verifiable and irreversible dismantling of its nuclear programme.

Для урегулирования этого кризиса необходимо искать многостороннее политическое решение с участием всех государств региона, с тем чтобы добиться полного, поддающегося проверке и необратимого свертывания ее ядерной программы.

We agree, however, that, following the eventual dismantling of the Reconstruction and Return Task Force at the end of 2003, continued local and international support will be required for the return of the refugees.

Тем не менее мы согласны с мнением о том, что после свертывания в конечном итоге Целевой группы по восстановлению и возвращению к концу 2003 года для содействия возвращению беженцев потребуется неизменная поддержка на местном и международном уровнях.

Amidst understandable controversy, we have made progress in dismantling irregular forces.

Несмотря на неизбежные разногласия, мы добились успехов в расформировании нерегулярных вооруженных формирований.

No progress has been made in dismantling the four remaining UNITA command posts.

Прогресса в расформировании четырех оставшихся командных центров УНИТА добиться не удалось.

In dismantling armed organizations, progress has been mainly achieved through individual and collective demobilization.

Следует подчеркнуть прогресс в расформировании вооруженных организаций, в частности путем индивидуальной и коллективной демобилизации.

The results obtained in the disarming and dismantling of the militias were even less successful.

Достигнутые в разоружении и расформировании ополчений результаты оказались еще более незначительными.

Limited progress in disarmament, demobilization and reintegration/disarmament and dismantling of militias presents a risk to the peace process

Ограниченный прогресс в разоружении, демобилизации и реинтеграции/разоружении и расформировании ополченцев создает угрозу для мирного процесса

We even took the risk, pending the conclusion of a cut-off treaty, of permanently dismantling the facilities which produce such material.

До заключения договора о прекращении производства мы даже пошли на риск, демонтировав на постоянной основе объекты по производству такого материала.

During this period, the United States unilaterally reduced our non-strategic nuclear warheads by 90 per cent, dismantling more than 8,700 of them since 1994.

В этот период Соединенные Штаты в одностороннем порядке сократили количество своих ядерных боезарядов на нестратегических средствах доставки на 90 процентов, демонтировав с 1994 года свыше 8700 единиц.

Invites parliaments, pending a fissile material cut-off treaty, to encourage their governments that have not yet done so to establish a moratorium on the production of fissile material by unilaterally ceasing such production and dismantling their production facilities;

предлагает парламентам до принятия договора о запрещении производства расщепляющегося материала побуждать их правительства, которые еще не сделали этого, объявить мораторий на производство расщепляющегося материала, в одностороннем порядке прекратив такое производство и демонтировав их производственные объекты;

Africa has been in the vanguard of nuclear disarmament, with the effective dismantling of South Africa's military nuclear programme.

Демонтировав на деле южноафриканскую военно-ядерную программу, Африка стала первопроходцем ядерного разоружения.

Specifically, it completely eliminated the ground-to-ground component of its nuclear deterrent by dismantling the Plateau d'Albion ground component, which contained 18 strategic missiles, and by the final removal of 30 short-range Hades missiles.

В частности, она полностью ликвидировала наземный компонент своего арсенала ядерного сдерживания, демонтировав группировку на плато Альбион, состоявшую из 18 стратегических ракет, и окончательно выведя из боевого состава 30 ракет ближней дальности «Адес».

Company IPB ensures assembling, dismantling, storage and service of our products.

Компания IPB гарантирует сборку, демонтирование, хранение и обслуживание наших продуктов.

The next day, the government agreed to a proposal by the leadership of the CNT-FAI that called for the removal of the Assault Guards and no reprisals against libertarians that had participated in the conflict in exchange for the dismantling of barricades and end of the general strike.

На следующий день правительство согласилось на предложение лидеров НКТ-ФАИ, призывавших к отводу национальной гвардии и не применение репрессий против либертариев, участвовавших в конфликте, в обмен на демонтирование баррикад и прекращение всеобщей забастовки.

The Advisory Committee was therefore concerned that the premature dismantling of the project team presented risks that Extension 2 would not be implemented effectively.

Консультативный комитет озабочен в связи с тем, что преждевременное расформирование проектной группы создает опасность того, что не будет обеспечена эффективная реализация модуля 2.

The most recent dismantling of military camps took place in mid-2009 when 35 camps were closed down.

Самое последнее расформирование военных лагерей имело место в середине 2009 года, когда были закрыты 35 лагерей.

The Cease-fire Commission is overseeing the dismantling of the irregular armed groups.

Расформирование нерегулярных вооруженных групп ведется под наблюдением Комиссии по прекращению огня.

The dismantling of counter-insurgency support structures has also led to some progress in the respect of human rights.

Расформирование вспомогательных структур сил по подавлению беспорядков также привело к некоторому прогрессу в области прав человека.

The dismantling of the Haitian armed forces by former President Aristide has greatly expanded the space available to the present Government to pursue its chosen policies.

Расформирование гаитянских вооруженных сил бывшим Президентом Аристидом значительно расширило свободу действий для нынешнего правительства в реализации избранного им курса.