| The discussant pointed out that collecting data on gender reassignment is very sensitive area. | Руководитель обсуждения отметил, что сбор данных о смене пола является весьма деликатной областью. |
| The discussant summarized presented papers and charted a table comparing the domains used in the concepts of UNECE Task Force, EIGE and Eurostat. | Руководитель обсуждения кратко описала представленные документы и представила таблицу, в которой сопоставляются области, используемые в концепциях Целевой группы ЕЭК ООН, ЕИГР и Евростата. |
| In her closing remark, the discussant pointed out the importance of adequate coverage of policy issues. | В своих заключительных замечаниях руководитель обсуждения указала на важность адекватного охвата вопросов политики. |
| As pointed out by the discussant, the papers reveal a diversity of methods when measuring quality of work. | Как отметил руководитель обсуждения, представленные документы свидетельствуют о широком разнообразии методов измерения качества занятости. |
| For each session there will be a discussant and 2-3 speakers presenting invited papers. | Для каждого заседания будут назначены руководитель обсуждения и два-три докладчика, представляющие основные документы. |
| The discussant suggested that combined regions or combined years could be used to deal with small sample sizes. | Руководитель обсуждения предложил использовать комбинации регионов или комбинации годов для решения проблемы малого размера выборки. |
| The discussant also concluded that not too many examples exist yet on application of the Web in the data processing phase. | Руководитель обсуждения также сделал вывод о том, что на настоящий момент пока еще существует немного примеров использования Интернет на этапе обработки данных. |
| The discussant summarised the session by pointing out that there are basically two groups of countries: those which have a fairly liberal attitude to the use of individual data and those who have various degrees of restrictions in this area. | Руководитель обсуждения подвел итоги заседания, отметив, что страны можно разделить на две группы, а именно страны, которые характеризуются довольно либеральным режимом использования индивидуальных данных, и страны, в которых в этой области существуют различные ограничения. |
| Discussant: Mr. Farhad Mehran, ILO. | Руководитель обсуждения: г-н Фархад Мехран, МБТ. |
| Discussant: Mr. Ralf Hussmanns, ILO. | Руководитель обсуждения: г-н Ральф Хуссманнс, МБТ. |
| Discussant: Mr. Geoffrey Bowlby, Canada. | Руководитель обсуждения: г-н Джеффри Боулби, Канада. |
| Discussant: Ms. Barbara Dunlop, Australian Bureau of Statistics. | Руководитель обсуждения: г-жа Барбара Данлоп, Австралийское статистическое бюро. |
| Discussant: Mr. Martin T. O'Connell, US Census Bureau. | Руководитель обсуждения: г-н Мартин Т. О'Коннелл, Бюро переписи США. |
| Discussant: Mr. Gaetan La Fortune. | Руководитель обсуждения: г-н Гаэтан Ля Фортюн. |
| Discussant: Wolfgang Knüppel; Preparation of the session was coordinated by Marton Vucsan. | Руководитель обсуждения: Вольфганг Кнюппель; подготовку заседания координировал г-н Мартон Вуксан. |
| Discussant: Claude Lamboray, Statistics Luxembourg | Руководитель обсуждения: Клод Ламборе, Статистическое управление Люксембурга |
| Discussant: Inna Samchenko (Ukraine) | Руководитель обсуждения: Инна Самченко (Украина). |
| Discussant: Svein Longva, Statistics Norway | Руководитель обсуждения: Свейн Лонгва, Статистическое управление Норвегии |
| Discussant: Oystein Olsen (Statistics Norway) | Руководитель обсуждения: Ойстейн Ольсен (Статистическое управление Норвегии) |
| Discussant: Saskia Keuzenkamp, Statistics Netherlands | Руководитель обсуждения: Саския Кёзенкамп, Статистическое управление Нидерландов |
| Discussant: Central Bank of the Republic of Austria | Руководитель обсуждения: Центральный Банк Республики Австрии |
| 09:40 Discussant: Mr. Rainer Muthmann, Eurostat | Руководитель обсуждения: г-н Райнер Мутхманн, Евростат |
| 15:20 Discussant: Mr. Kishori Lal, Statistics Canada | Руководитель обсуждения: г-н Кишори Лал, Статистическое управление Канады |
| 16:00 Discussant: Mr. Rob Edwards, Australian Bureau of Statistics | 15.50-16.00 Руководитель обсуждения: г-н Роб Эдвардз, Бюро статистики Австралии |
| Discussant: Mr. Ian Mc Dowell (University of Ottawa, Canada) | Руководитель обсуждения: г-н Ян Макдоуэл (Университет Оттавы, Канада) |