Перевод discourse с английского на русский

Indeed, the discourse of human rights is central to the parties' own understandings of the conflict's origins and conduct.

Так, дискуссия о правах человека играет центральную роль для собственного понимания сторонами истоков конфликта и поведения.

The discourse of human rights was central to the parties' own understanding of the origins of the conflict.

Дискуссия о правах человека играет центральную роль для собственного понимания сторонами истоков этого конфликта.

The Special Rapporteur has also noted that the discourse about the role of women continues.

Специальный представитель отмечает также, что дискуссия о роли женщин продолжается.

It is quite evident today that a global discourse is required for evolving a more cooperative and consensual international security order.

Сегодня совершенно очевидно, что для строительства международного порядка в области безопасности, основанного на более широком сотрудничестве и консенсусе, необходима глобальная дискуссия.

The discourse has been polarized and is too often dominated by extreme elements.

Эта дискуссия поляризована и в ней слишком часто доминируют экстремальные черты.

Where indigenous peoples represent the minority, indigenous discourse is related to autonomy.

Там же, где коренные народы составляют меньшинство, "этнический дискурс" тяготеет к автономии.

It is critically important that we stay away from this kind of discourse, preserving our time-tested values.

Нам принципиально важно не втягиваться в этот мировоззренческий дискурс, оберегая наши проверенные годами ценности.

It needs to incorporate simultaneously an internal discourse to find legitimacy within all cultures and cross-cultural dialogue as a reciprocal sharing of perspectives.

Необходимо одновременно осуществлять внутренний дискурс в поисках легитимности внутри всех культур и вести межкультурный диалог в рамках взаимного обмена мнениями.

The financial crisis had brought about an important reassessment of the prevailing development discourse.

Финансовый кризис заставил серьезно пересмотреть общепринятый дискурс развития.

His Government had long supported the involvement of civil society, academia and think-tanks in the disarmament discourse.

Правительство страны оратора давно поддерживает вовлечение гражданского общества, научных кругов и аналитических центров в дискурс по разоружению.

The effectiveness of informal conflict resolution has been the subject of discourse in the field.

Эффективность неформального урегулирования конфликтов стала предметом обсуждения в полевых отделениях.

However, despite holding regular sessions, legislative output in the Assembly remained low and the parliamentary discourse was frequently unconstructive.

Вместе с тем, несмотря на проведение регулярных заседаний, результаты законотворческой деятельности Ассамблеи оставались низкими, а парламентские обсуждения зачастую были неконструктивными.

Foster an evidence-based public discourse using advanced visualization technologies to better communicate key data to people

Поощрять основанные на достоверной информации общественные обсуждения с использованием современных технологий визуального отображения для более эффективного донесения основных данных до населения

Unfortunately, public discourse as to how best to achieve equity between social objectives and economic development is often lacking.

К сожалению, публичные обсуждения оптимальных путей обеспечения сбалансированности между социальными целями и экономическим развитием часто не проводятся вообще.

A second requirement relates to the tone of the discourse, and hence its philosophical assumptions.

Второе требование связано с тоном обсуждения, а следовательно, и с высказываемыми философскими суждениями.

Another result was a demonstration that the path to peace is found through discourse and negotiated settlement and not through anachronistic and one-sided resolutions.

Другим результатом этого стало подтверждение того, что путь к миру лежит через диалог и урегулирование на основе переговоров, а не через принятие устаревших и однобоких резолюций.

Through its monitoring of investment policy changes, UNCTAD offers cutting-edge and innovative contributions to investment policy discourse.

ЮНКТАД, занимаясь отслеживанием изменений в инвестиционной политике, вносит актуальный и новаторский вклад в диалог по инвестиционной политике.

MINUSMA will provide support for an inclusive and broad-based discourse among Mali's political stakeholders to build consensus so as to enable the implementation of the transitional road map and the Ouagadougou Agreement.

МИНУСМА будет поддерживать всесторонний диалог по достижению консенсуса между широким кругом политических сил в Мали, с тем чтобы обеспечить осуществление программы переходного периода и Уагадугского соглашения.

Hence, we continue to argue that the human rights discourse needs to be rid of selectivity and double standards and to be approached without hidden political agendas.

Поэтому мы продолжаем заявлять, что диалог о правах человека должен быть избавлен от избирательности и двойных стандартов и что к этим вопросам необходимо подходить без тайных политических целей.

Thus it had succeeded in establishing the foundations of a democracy based on political pluralism and peaceful discourse, a process which had led to the free, direct elections held in 1993.

Ему удалось таким образом заложить основы демократии, опирающейся на политический плюрализм и мирный диалог, причем кульминацией этих усилий стала организация в 1993 году свободных и прямых выборов.

Simply put, Keynesian stimulus does not necessarily entail more government debt, as popular discourse seems continually to assume.

Проще говоря, кейнсианские стимулы не обязательно влекут за собой увеличение государственного долга, как это продолжает предполагать народное рассуждение.

Evelyn's treatise, Sylva, or A Discourse of Forest-Trees (1664), was written as an encouragement to landowners to plant trees to provide timber for England's burgeoning navy.

Известность среди современников он приобрёл благодаря своим знаниям о деревьях и трактату «Сильва» (англ.) или «Рассуждение о лесных деревьях»(1664), который был написан как поощрение для землевладельцев высаживать лесонасаждения, чтобы обеспечить нужды военно-морского флота Англии.

"the level of discourse in any class he enrolled in."

"на более высокий уровень любое рассуждение о чём бы то ни было."

A Discourse Concerning the Beauty of Providence (1649) took an unfashionable line, namely that divine providence was more inscrutable than current interpreters were saying.

В труде «Рассуждение о красоте провидения» (англ. Discourse Concerning the Beauty of Providence, 1649) Уилкинс придерживался точки зрения, что божественное провидение куда глубже, нежели об этом говорят его нынешние интерпретаторы.

The issue of corruption and public integrity remained a central feature of public discourse.

В центре общественных обсуждений оставался вопрос о коррупции и добросовестности государственных служащих.

The public discourse has underscored the call for the urgent need to recognize and address the trust deficit between Governments, institutions and the people.

Во время общественных обсуждений была подчеркнута необходимость срочно признать и устранить дефицит доверия между правительствами, учреждениями и людьми.

Creative abrasion is about being able to create a marketplace of ideas through debate and discourse.

Творческая обработка - это способность создать рынок идей посредством дискуссий и обсуждений.

National perspectives must lie at the centre of discourse.

В центре обсуждений должны находиться национальные воззрения.

We appeal for further discourse by Member States on this matter with a view to reaching consensus.

Мы призываем к проведению новых обсуждений государствами-членами этого вопроса в целях достижения консенсуса.

The NIYC incorporates the declaration systematically in its discourse and work.

НСИМ систематически ссылается на положения Декларации в своих выступлениях и практической деятельности.

He expressed particular concern about the culture of impunity surrounding comments on the Roma in public discourse at high political levels and in the media.

Он выражает особую озабоченность в связи с культурой безнаказанности, проявляющейся в комментариях по поводу рома в публичных выступлениях на высоком политическом уровне и в средствах массовой информации.

Explicit affirmation of the equality principle in the Government's general policy statement and in official discourse;

приверженность правительства принципу гендерного равенства находит четкое выражение в общем политическом курсе и официальных выступлениях;

This recent shift in the Government's discourse and actions, combined with a more vibrant civil society and an increasingly outspoken private press, have created a new political space.

Это недавнее изменение в правительственных выступлениях и действиях в сочетании с более энергичным гражданским обществом и все более активно выступающей частной прессой способствовали созданию нового политического пространства.

UNCTAD derived a certain modest satisfaction from the fact that many of the positions it had been trying to defend for many years in splendid isolation were now finding echoes in the discourse of its sister organizations.

ЮНКТАД не без определенного удовлетворения воспринимает тот факт, что многие позиции, которые она на протяжении целого ряда лет пыталась отстаивать в абсолютном одиночестве, в настоящее время находят отклик в выступлениях представителей организаций-партнеров.

He asked whether the xenophobic discourse stemmed from racist organizations, the media, certain political figures or other sources.

Он спрашивает, используются ли ксенофобские высказывания расистскими организациями, средствами массовой информации, отдельными политическими деятелями или другими сторонами.

According to CoE-ECRI, there was racist discourse in politics, and migrants, in particular, were regularly equated with insecurity.

Как отметила ЕКРН-СЕ, имели место расистские высказывания среди политиков, а мигрантов, в частности, регулярно ассоциируют с угрозой для безопасности.

The Special Rapporteur on racism called upon the Government to put an end to hate speech and xenophobic discourse among politicians and political leaders.

Специальный докладчик по вопросу о расизме призвал правительство пресекать ненавистническую риторику и ксенофобные высказывания политиков и политических лидеров.

Hate speech and racist discourse against refugees and asylum-seekers by politicians are also of concern, especially during election campaigns.

Разжигание ненависти и расистские высказывания в отношении беженцев и просителей убежища со стороны политиков также вызывают обеспокоенность, особенно во время избирательных кампаний.

We take the view that public discourse should take place at a mature, truthful and civil level.

Мы придерживаемся той точки зрения, что публичные высказывания следует излагать в зрелой, правдивой и цивилизованной форме.

Racist discourse in the media; segregation in the education system; and access of Roma to housing.

Расистские выступления в средствах массовой информации, сегрегация в системе образования и доступ рома к жилью.

Although many newspapers had been shut down, public discourse was clearly more lively than it had been five years previously.

Хотя многие газеты закрыты, публичные выступления явно стали более живыми и яркими, чем они были пять лет назад.

The High Commissioner for Human Rights has called on States to ensure that xenophobic discourse and violence against migrants has no place in their societies.

Верховный комиссар по правам человека призвал государства исключить ксенофобские выступления и акты насилия против мигрантов из жизни общества.

The legislation prohibits all public discourse, acts, propaganda material, symbols or marks instigating, encouraging or spreading hatred towards any people, national minority, church or religious community.

Указанный закон запрещает любые публичные выступления, акты, пропагандистские материалы, символы или знаки, провоцирующие, поощряющие или распространяющие ненависть к какому-либо народу, национальному меньшинству, церкви или религиозной общине.

Where such discourse amounts to hate speech or incitement to religious hatred, appropriate legal penalties should be enforced, in conformity with international standards.

Когда такие выступления равнозначны ненавистнической риторике или подстрекательству к разжиганию межрелигиозной ненависти, в соответствии с международными нормами должны назначаться предусмотренные законом меры наказания.

Mr. Thornberry asked how many cases of incitement to racial hatred and complaints of dissemination of racist discourse had been identified.

Г-н Торнберри спрашивает, сколько было зарегистрировано дел по факту разжигания расовой ненависти и жалоб на распространение расистских высказываний.

Mr. Kut enquired about the reasons for the perceptible increase in racist discourse.

Г-н Кут интересуется причинами заметно возросшего числа расистских высказываний.

Particularly important is the condemnation of any racist or xenophobic action or discourse, including by political parties and the media.

Особенно важным представляется осуждение любых расистских или ксенофобных действий или высказываний, в том числе со стороны политических партий и средств массовой информации.

The rise in racial/ethnic discourse, polarization, and the proliferation of paramilitary violence point to the need for acknowledging the realities and confronting the problems.

Увеличение числа расистских/этноцентрических высказываний, поляризация общества и повсеместное распространение военизированных группировок, призывающих к насилию, указывают на необходимость признания существующей реальности и решения этих проблем.

To understand how research impacts policy, it is necessary to examine how the relationship is mediated by politics, discourse, subjectivity and learning.

Чтобы понять, в какой степени результаты научных исследований влияют на формирование политики, необходимо проанализировать взаимосвязь этих двух факторов с учетом политических соображений, высказываний, субъективных мнений и накопленного опыта.

Austria is convinced that the multilateral disarmament and non-proliferation discourse benefits enormously from a closer exchange with academia and civil society actors engaged in this field.

Австрия убеждена, что для многосторонних дебатов по проблемам разоружения и нераспространения чрезвычайно полезно более тесное взаимодействие с представителями научных кругов и гражданского общества, работающими в этой области.

He stresses that freedom of religion or belief can flourish only in a climate of open public discourse.

Он подчеркивает, что свобода религии и убеждений может процветать только в условиях открытых общественных дебатов.

In particular, it was reported that the number of hate crimes coincided with a rise in Islamophobic rhetoric in the public discourse in the United States.

В частности, сообщалось о том, что ряд преступлений на почве ненависти совпал с активизацией исламофобной риторики в ходе общественных дебатов в Соединенных Штатах.

Furthermore, the country reports of the African Governance Report were at the centre of policy discourse at the session of the African Governance Forum held in Gaborone in October 2012.

Кроме того, включенные в доклад об управлении в Африке страновые доклады стали центральной темой политических дебатов на сессии Африканского форума по вопросам управления в Габороне в октябре 2012 года.

This multifaceted relationship between communication and human rights also manifests itself in the area of freedom of religion or belief, which like other human rights, can flourish only in a climate of open public discourse.

Многогранная взаимосвязь между коммуникацией и правами человека проявляется и в такой области, как свобода религии или убеждений, которая, как и другие права человека, может процветать только в условиях открытых общественных дебатов.

There had subsequently been a marked rise in hate speech and xenophobic discourse in the media and political organizations.

Вслед за этим выдвижением последовал заметный рост ксенофобских высказываний и мотивированных ненавистью выступлений в средствах массовой информации и в политических организациях.

The tone of discourse and the manner of action deliberately chosen by the Russian delegation runs contrary to the tradition of constructive debate at the Conference on Disarmament.

Тон выступлений и способ действия, преднамеренно избранные российской делегацией, идут вразрез с традицией конструктивных прений на Конференции по разоружению.

As part of this coordinated effort, a transnational network that would act as an early warning system on emerging forms of racist discourse in Europe had also been created.

В рамках этой согласованной деятельности была также создана транснациональная сеть в качестве системы раннего предупреждения о новых формах расистских выступлений в Европе.

The aim of the latter is to organize seminars, analyse discourse and representation and suggest to the media actions to promote concepts that offer an alternative to racism.

Образовательная деятельность, включающая проведение семинаров, анализ выступлений и презентаций, а также выработку предложений, касающихся продвижения в средствах массовой информации концепций, альтернативных расизму.

Increased instances of xenophobic discourse and policies have resulted in lowering the safeguards for the promotion and protection of the rights of migrants and minorities and undermining secular and multicultural values.

Рост числа характеризующихся ксенофобией выступлений и политических программ привел к понижению гарантий поощрения и защиты прав мигрантов и меньшинств и подрыву светских и межкультурных ценностей.

The book introduced the word 'cybernetics' itself into public discourse.

Книга ввела само слово «кибернетика» в публичную речь.

Good my lord, put your discourse into some frame and start not so wildly from my affair.

Добрейший принц, введите свою речь в какие-нибудь границы и не уклоняйтесь так упорно от того, что мне поручено.

ITT recognized that sense is not contained in any language or text as such but arises from cues given by the language of the written text or oral discourse plus cognitive inputs from the target reader or listener.

ИТП признает тот факт, что смысл не содержится в любом языке или тексте как данное, но возникает благодаря сигналам, которые подает язык письменного текста или устная речь в совокупности с когнитивным вкладом потенциального читателя или слушателя.

He wrote, in the early 1870s, "What I have to say, musically, I have to say rapidly, forcefully, concisely; my discourse is tight and nervous, and if I wanted to express myself otherwise I would not be myself."

Композитор писал в начале 1870-х годов: «Что я должен сказать музыкально, я должен сказать быстро, решительно, кратко; моя речь является плотной и нервной, и если бы я хотел выразить себя как-то иначе, я не был бы собой».

She credits the greatcoat with helping to fashion the character's masculinity, and argues that Jack's costume creates its own discourse "through which costume drama and Post Heritage cinema's escapism flows".

Она отмечает, что пальто помогает придать персонажу более мужественный вид и убеждена, что костюм Джека ведет свою собственную речь, «сквозь которую струится костюмированный спектакль и эскапизм кинематографа, последовавшего за эпохой наследия (англ.)».

BDP and regional centre advisers were responsible for producing knowledge products, supporting UNDP engagement in policy discourse, managing or supporting global projects, and supporting country offices.

Консультанты БПР и региональных центров отвечали за разработку информационных материалов, поддержку участия ПРООН в обсуждении вопросов политики, управление глобальными проектами или содействие их реализации, а также за оказание помощи страновым отделениям.

For the European Union, "defamation of religions" was not a valid concept in a human-rights discourse.

Для Европейского союза «диффамация религий» не является правомерной концепцией при обсуждении вопросов прав человека.

As perhaps the most important asset of a country, human capital is a key concept in economic analysis and policy discourse.

Человеческий капитал, являющийся, пожалуй, наиболее важным достоянием страны, - это ключевая концепция, используемая в экономическом анализе и при обсуждении вопросов политики.

Terrorism, more than any other concept, has come to dominate the security discourse in many places around the globe.

Во многих регионах мира преобладающей темой при обсуждении вопросов безопасности стал терроризм.

He also asserted that the use of country groupings in the international development discourse frequently had weak analytical foundations, such as the notion of the group of fragile States.

Он также заявил, что распределение стран на группы при обсуждении вопросов международного развития зачастую имеет под собой слабое аналитическое основание, примером чему служит концепция группы нестабильных государств.

And yet your fair discourse hath been as sugar,

И лишь беседа с вами, словно сахар,

The discourse of Bhagavad Gita took place just before the start of the Kurushektra war.

Философская беседа «Бхагавадгиты» происходит непосредственно перед началом великой Битвы на Курукшетре.