Перевод disastrous с английского на русский

The disastrous floods exacerbated the country's socio-economic challenges, while also revealing encouraging signs of solidarity among the population.

Катастрофические наводнения еще больше усугубили социально-экономические проблемы в стране, хотя и позволили наблюдать обнадеживающие признаки солидарности среди населения.

This proposal has had disastrous results on several occasions.

Это предложение имело катастрофические результаты несколько раз.

But the work the commissioners carried out failed to solve the problems of flooding and there were disastrous floods in the early 1860s.

Но работа, проведённая комиссарами, не позволила решить проблемы наводнений, и в начале 1860-х годов произошли катастрофические наводнения.

Singh was touring the country when disastrous monsoon downpours triggered numerous mudslides, resulting in the destruction of several villages.

Сингх путешествовал по стране, когда катастрофические муссонные ливни вызвали многочисленные оползни, в результате чего было разрушено несколько деревень.

And its disastrous outcome needs to be recalled in the light of Europe's current migration crisis.

И ее катастрофические последствия необходимо вспомнить в свете нынешнего кризиса миграции в Европе.

They ignorantly try to implement their ideas, and the outcomes have been disastrous.

Они пытаются слепо воплощать свои идеи, и результаты оказываются катастрофическими.

It is well known for its long history of disastrous earthquake activity.

Он хорошо известен за свою долгую историю катастрофическими землетрясениями.

"Ted up" - to overthink something with disastrous results.

"Перетеддать" - передумать о чем-либо с катастрофическими последствиями.

And in the wrong hands, the results could be disastrous.

Не в тех руках последствия могут быть катастрофическими.

John, if whoever's going inside hasn't been properly prepared... the results could be disastrous.

Джон, кто бы ни направлялся сейчас внутрь, если он не был должным образом подготовлен, последствия могут быть катастрофическими.

There is increased understanding of the disastrous short-term and long-term impact on civilians of the use of explosive weapons in populated areas.

Растет понимание катастрофических кратко- и долгосрочных последствий применения оружия взрывного действия в населенных районах для гражданских лиц.

The message is clear: we must act now to avoid potentially disastrous changes in the global climate.

Идея ясна: мы должны действовать уже сейчас, чтобы избежать возможных катастрофических изменений глобального климата.

Given the disastrous impacts on civilian lives and on the reconstruction of the countries affected, existing provisions in international humanitarian law were insufficient.

С учетом катастрофических издержек для жизни граждан и восстановления затронутых стран, существующие положения международного гуманитарного права носят недостаточный характер.

Nearly a regiment took part in these attacks, which were disastrous.

Примерно один полк принимал участие в этих катастрофических атаках.

Anne's death signified the beginning of one of two disastrous trends in Lancastrian history.

Смерть Анны знаменовала собой начало одной из двух катастрофических тенденций в истории Ланкастеров.

The United States recognizes the devastating impact of the disastrous flooding in the region.

Соединенные Штаты отмечают разрушительные последствия катастрофического наводнения в этом регионе.

It is precisely the dimension of prevention that permitted us to avoid a disastrous famine in southern Africa.

Именно аспект предотвращения позволил нам избежать катастрофического голода на юге Африки.

Saeb Erekat called on the Government to revoke the plan, which he called disastrous.

Саеб Эрекат призвал правительство отказаться от осуществления этого, по его словам, катастрофического плана.

The disastrous food shortage of the mid-1990s took a toll on many children through malnutrition.

В результате катастрофического дефицита продовольствия в середине 90-х годов многие дети страдали от недоедания.

The sudden death in 1994 of Kim Il-sung, the founder of the tyrannical, economically disastrous North Korean experiment, reinforced this belief.

Внезапная смерть в 1994 году Ким Ир Сена, основателя тиранического и экономически катастрофического северокорейского опыта, только усилила это ожидание.

The dismemberment of Georgia has failed categorically - and even the Russian Federation will one day need to reverse its disastrous policy.

Расчленение Грузии категорически провалилось, и даже Российской Федерации когда-то придется отказаться от своей катастрофической политики.

However, it also represents a country that has embarked on a disastrous international policy.

Вместе с тем она также представляет страну, которая занялась катастрофической международной политикой.

Ultimately, Enterprise is destroyed to prevent Drake's completion of a disastrous personal agenda.

В конечном счете, «Энтерпрайз-А» был разрушен, для предотвращения катастрофической личной повестки дня Дрейка.

By mid-1994, the humanitarian situation had become disastrous, with 1.8 million Liberians in need of humanitarian assistance.

К середине 1994 года гуманитарная ситуация в стране стала катастрофической, 1,8 млн либерийцев нуждались в гуманитарной помощи.

The shift of power from monarch to parliament was a direct effect of the Great Northern War, which was disastrous for Sweden.

Переход власти от монархии к парламенту был прямым результатом катастрофической Северной войны.

Deciding which military bases we don't need is the most politically disastrous thing to get involved in.

И решение, в какой военной базе мы больше не нуждаемся, это наиболее политически катастрофическое дело, в которое ты можешь быть только вовлечён.

Their disastrous legacy effectively blocks rehabilitation in a post-conflict situation, hampers economic and social progress and puts international peace and stability at stake.

Его катастрофическое наследие реально блокирует реабилитацию в постконфликтных ситуациях, тормозит экономический и социальный прогресс и ставит под угрозу международный мир и стабильность.

Unless immediate, decisive measures are taken, the current disastrous situation will become tragic.

Если не будут приняты безотлагательные и решительные меры, нынешнее катастрофическое положение приобретет характер трагедии.

The impact on development is disastrous.

Это оказывает катастрофическое воздействие на развитие.

I am referring to the cold, disastrous and fierce onslaught of transnational organized crime.

Я имею в виду хладнокровное, катастрофическое и жестокое наступление транснациональной организованной преступности.

Glenn childs is a disastrous state's attorney.

Гленн Чайлдс - не прокурор, а катастрофа.

It will be disastrous if he knows where it is

Это будет катастрофа, если он знал, где склад.

It would be disastrous if the media found out about your relationship with Ren.

Будет катастрофа, если газетчики узнают про твои отношения с Реном.

It's a fashion prognosis of disastrous proportion.

Его прогноз - это модная катастрофа.

It would've been disastrous if the fire spread to the woods.

Могла быть катастрофа, если бы огонь перекинулся на лес.

A huge decline of the population was due to the disastrous earthquake of 1988.

Огромный спад населения был связан с катастрофическим землетрясением 1988 года.

In 1952, this culminated in the disastrous Great Smog of 1952 which lasted for five days and killed over 4,000 people.

В 1952 году это завершилось катастрофическим великим смогом 1952 года, продолжавшимся 4 дня и убившим 4000 человек.

Mountainous Bhutan has always relied on bridges for travel across its many steep ravines and rushing rivers prone to disastrous flooding.

Горный Бутан всегда полагался на мосты для поездок на свои многочисленные крутые ущелья и бурные реки, склонные к катастрофическим наводнениям.

Without the help of the international community the economic situation might become disastrous.

Без помощи международного сообщества ее экономическое положение рискует стать катастрофическим.

This includes activities which have a high probability of causing harm which, while not disastrous, is still significant.

Это включает виды деятельности, которые сопряжены с высокой вероятностью нанесения ущерба, который хотя и не является катастрофическим, но все же существенен.

Peace advocates, feminists, and global civil society are voicing this reality more vigorously in the wake of the disastrous tsunamis.

Сторонники мира, защитники прав женщин и глобальное гражданское общество более решительно заявляют об этой реальности в период после разрушительных цунами.

After some of the most disastrous wars of the twentieth century, the guns are now virtually silent.

После нескольких наиболее разрушительных войн ХХ века пушки в настоящее время практически замолчали.

The present report discusses the United Nations role in support of national efforts to respond to the disastrous floods.

В настоящем докладе рассматривается роль Организации Объединенных Наций в области поддержки национальных усилий по устранению последствий этих разрушительных наводнений.

Like most other States here, we have suffered through disastrous societal damage, the associated violence and intimidation and gangland crime.

Как большинство представленных здесь государств, мы пострадали от ее разрушительных последствий, от связанного с ними насилия, от запугивания и гангстерских разборок.

We hope to see our deliberations result in a strengthening of the international community's determination to wage a fierce struggle against one of the most disastrous scourges humanity has ever faced.

Мы надеемся, что результатом наших прений явится укрепление решимости международного сообщества вести беспощадную борьбу против одного из самых разрушительных бедствий, с которыми когда-либо сталкивалось человечество.

If she succeeds, the consequences will be disastrous.

Если она добьется своего, последствия будут разрушительными.

The past decade was one of the most disastrous for the African continent in economic and in social terms.

Последние десять лет были наиболее разрушительными для африканского континента в экономической и социальной областях.

My country is one of the many that is vulnerable to rising sea levels, hurricanes and other phenomena associated with disastrous climate changes.

Моя страна наряду с многими другими странами находится в уязвимом положении вследствие угрозы повышения уровня моря, ураганов и других стихийных бедствий, связанных с разрушительными климатическими изменениями.

These difficulties have been compounded by the disastrous floods which plagued Yemen last June, causing extensive, grave losses of life and property.

Эти трудности усугублялись разрушительными наводнениями, которые постигли Йемен в июне этого года и привели к гибели большого количества людей и к обширным разрушениям.

Whilst the short-term consequences of a RDD-attack may be negligible, the long-term consequences could be disastrous.

Если краткосрочные последствия радиологического нападения могут оказаться незначительными, то долгосрочные последствия могут быть разрушительными.

The international community must turn its attention to the disastrous humanitarian situation in Côte d'Ivoire resulting from the current crisis.

Международное сообщество должно обратить внимание на катастрофическую гуманитарную ситуацию в Кот-д'Ивуаре, являющейся следствием нынешнего кризиса.

The collapse of State authority and the impact of climate change are aggravating the already disastrous situation.

Крах государственной власти и воздействие изменения климата усугубляют и без того катастрофическую ситуацию.

She referred to the disastrous humanitarian situation, with one third of the population suffering from food insecurity and over one and a half million people displaced as refugees.

Она отметила катастрофическую гуманитарную ситуацию, когда треть населения страдает от нехватки продовольствия, а более полутора миллионов людей были вынуждены стать беженцами.

The Panel drew the attention of companies to the disastrous situation in the Democratic Republic of the Congo and the human tragedy occurring in conflict areas.

Группа обратила внимание компаний на катастрофическую ситуацию в Демократической Республике Конго и человеческую трагедию в районах конфликта.

That regime bore the brunt of responsibility for the disastrous humanitarian situation, which was a source of great concern to the Council and to the entire international community.

Этот режим несет главную ответственность за катастрофическую гуманитарную ситуацию, которая вызывает глубокую озабоченность у Совета и международного сообщества в целом.

However, national efforts alone are not sufficient in the face of this monumental problem resulting from the disastrous earthquake.

Тем не менее одних лишь усилий, прилагаемых на национальном уровне, не достаточно перед лицом этой крупномасштабной проблемы, порожденной разрушительным землетрясением.

At the outset, my delegation wishes to extend its heartfelt sympathies to Bangladesh, which was recently hit by a disastrous cyclone.

Прежде всего от имени нашей делегации я хотел бы выразить искреннее сочувствие народу Бангладеш в связи с разрушительным циклоном, обрушившимся недавно на его страну.

While creating an enormously rich heritage, it also generated conflicts, which often turned violent and resulted in disastrous wars.

Хотя благодаря этому создавалось богатейшее наследие, оно порождало конфликты, которые нередко приобретали насильственные формы и приводили к разрушительным войнам.

Mr. Cho (Republic of Korea): My delegation would like to join you, Mr. President, and other representatives in expressing sympathy and condolences to the people and Government of Egypt on the disastrous losses caused by the recent flooding.

Г-н Чо (Республика Корея) (говорит по-английски): Моя делегация хотела бы присоединиться к Вам, г-н Председатель, и к другим представителям, которые выразили сочувствие и соболезнования народу и правительству Египта в связи с гибелью людей, вызванной недавним разрушительным наводнением.

Heavy rains hitting deforested areas, for instance, may result in disastrous mud slides, massive destruction and hundreds of deaths in one country, whereas a neighbouring country that managed to preserve much its forest cover is hardly affected.

Сильные дожди, обрушивающиеся на вырубленные от леса территории, могут, например, приводить к разрушительным оползням, массовым разрушениям и гибели сотен людей в одной стране, в то время как соседняя страна, сумевшая сохранить большую часть своего лесного покрытия, оказывается почти не затронутой.

Since World War II, most British governments tried to manipulate the economy for short-term party advantage, usually with disastrous long-term results.

Начиная со Второй Мировой Войны, большинство британских правительств пытались манипулировать экономикой с целью получить краткосрочные преимущества для партии, обычно с пагубными долгосрочными результатами.

Had the attempt succeeded, its effects, and particularly its impact on the subregion, would have been disastrous and long-lasting.

Если бы покушение увенчалось успехом, его последствия, и в особенности воздействие на субрегион, были бы пагубными и долговременными.

The extreme poverty of its population, the major pandemics, the fragile nature of State structures and the covetous ambitions of external parties render the conflicts even more complicated and disastrous.

Крайняя нищета ее населения, крупные эпидемии, хрупкий характер государственных структур и алчные устремления внешних сторон делают конфликты еще более сложными и пагубными.

One delegation, while drawing attention to the unbalanced population structure and unfavourable public health situation in its country, noted that demographic factors were aggravated by the disastrous ecological consequences of the Chernobyl nuclear catastrophe.

Одна из делегаций, отметив несбалансированность структуры населения и неблагоприятное положение в области здравоохранения в ее стране, заявила, что демографические факторы усугубляются пагубными экологическими последствиями катастрофы на Чернобыльской АЭС.

The fifteenth International AIDS Conference, held in Thailand last July, once again highlighted the devastation caused by this terrible pandemic as well as its disastrous social consequences.

Пятнадцатая международная конференция по СПИДу, которая прошла в Таиланде в июле прошлого года, вновь подчеркнула опустошение, вызванное этой ужасной пандемией, а также ее пагубными социальными последствиями.

She hoped that there would not be a repeat of the disastrous earthquake that had affected practically every Chilean family.

Оратор выражает надежду, что разрушительное землетрясение, от которого пострадала практически каждая чилийская семья, больше не повторится.

Natural disturbances, such as flooding, drought periods and storms, often have disastrous impacts on the livelihood of family forest owners and local communities.

Часто на жизнь семейных лесовладельцев и местных общин разрушительное влияние оказывают стихийные бедствия, как-то наводнения, засухи и ураганы.

Nuclear safety standards and requirements and security must be observed when designing and building nuclear installations, because harmful radiation leaks ignore borders and have disastrous impacts on human beings and the environment.

При проектировании и строительстве ядерных объектов необходимо соблюдать нормы ядерной безопасности и соответствующие требования, предъявляемые к их надежности, поскольку утечка вредной радиации игнорирует границы и оказывает разрушительное воздействие на людей и окружающую среду.

In particular, the recent outbreak of the Ebola virus in West Africa had exacted a disastrous toll, with a potentially devastating impact on children's well-being.

В частности, недавняя вспышка заражения вирусом Эбола в Западной Африке нанесла чудовищный урон, который может оказать разрушительное воздействие на благополучие детей.

The impact of the epidemic in those countries is disastrous: the workforce is significantly reduced; millions of children are orphaned; and opportunities for social, economic and other forms of development are seriously affected.

Эпидемия оказывает разрушительное воздействие на эти страны: происходит существенное сокращение людских ресурсов, миллионы детей становятся сиротами, а возможности социального, экономического и другого развития оказываются серьезно ограниченными.

Mobilizing adequate financing and taking into account the regional dimension related to the cross-border mobility of ex-combatants will greatly help to stem the resurgence of armed conflicts and the disastrous humanitarian situations resulting from them.

Мобилизация адекватных финансовых ресурсов и учет регионального фактора, связанного с трансграничной мобильностью бывших комбатантов, существенно поможет избежать возобновления вооруженных конфликтов и пагубных гуманитарных ситуаций, вытекающих из них.

To prevent similar disastrous situations, systems for compensatory financing of export shortfalls should be revisited with a view to providing a temporary safety net for developing-country producers that are heavily dependent on the export of a few commodities.

Для предотвращения подобных пагубных ситуаций необходимо вновь рассмотреть вопрос о системах компенсационного финансирования сокращения экспортных поступлений в целях создания временных механизмов защиты для производителей в развивающихся странах, в значительной степени зависящих от экспорта всего нескольких видов сырья.

The United Nations First Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action was held amid an increased awareness of the disastrous human consequences of the use of illicit small arms in combination with sophisticated advances in the field of information and transport technologies.

Первое созываемое Организацией Объединенных Наций раз в два года совещание государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий проходило на фоне все более глубокого осознания тех пагубных последствий, которыми чревато для человека использование незаконного стрелкового оружия в сочетании с огромными достижениями в области информационных и транспортных технологий.

We recognize, however, that, when it comes to ending Africa's disastrous wars, there sometimes may be limits to what regional organizations can realistically achieve on their own.

Однако мы признаем, что, когда дело доходит до прекращения пагубных войн в Африке, иногда могут быть пределы того, что региональные организации могут реально сделать своими силами.

It was an inequitable profit-based system which promoted unbridled competition without a care for the disastrous long-term consequences.

Эта система, основывающаяся на получении прибыли, несправедлива и поощряет безудержную конкуренцию, не учитывающую пагубных долгосрочных последствий.

And they blamed this on the disastrous expedition to

Афиняне во всём винили гибельный поход на