Перевод directive с английского на русский

Following protests, this directive was withdrawn.

После того, как был выражен соответствующий протест, эта директива была отозвана.

A similar directive was adopted this July on the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste.

Аналогичная директива была принята в июле этого года и касалась ответственного и безопасного обращения с отработавшим топливом и радиоактивными отходами.

A Government directive banning the involvement of schoolchildren in the cotton harvest was distributed to all schools, via regional education departments.

Правительственная директива о запрете привлечения школьников к сбору хлопка была распространена во всех школах через региональные отделения народного образования Узбекистана.

Such a directive is to be issued only if joint venture operations with the Enterprise accord with sound commercial principles.

Такая директива издается лишь в том случае, если деятельность совместного с Предприятием предприятия отвечает разумным коммерческим принципам.

The EURATOM directive establishing a community framework for the nuclear safety of nuclear installations was adopted on 25 June 2009.

Директива Евратома, устанавливающая основы Сообщества по ядерной безопасности ядерных установок, была принята 25 июня 2009 года.

A directive for the assignment of defence counsel, establishing a legal aid system for the Tribunal, has been drafted and adopted.

Была разработана и утверждена инструкция по вопросу о назначении адвоката, заложившая основу системы юридической помощи в рамках Трибунала.

In the opinion of the Section, such a directive would best contribute to the efficient management of witnesses' appearance before ICTY.

По мнению Секции, такая инструкция в наибольшей степени способствовала бы эффективности урегулирования вопросов, связанных с явкой свидетелей в МТБЮ.

(b) A directive on Central Review Bodies, which streamlines the previous review process for recruitment and considerably shortens timescales.

Ь) инструкция о центральных контрольных органах, в соответствии с которой проведена рационализация предыдущего процесса контроля за набором персонала и значительно сокращаются сроки набора.

The directive on assignment of defence counsel, adopted by the judges, provides that the Registrar shall be responsible for its implementation.

Инструкция, определяющая порядок назначения бесплатного защитника, которая была принята судьями, возлагает ответственность за выполнение ее положений на Секретаря.

Moreover, the directive provides that assigned counsel may hire the services of legal assistants, investigators, interpreters, consultants, and other support staff necessary for the preparation of the defence.

Кроме того, инструкция предусматривает, что назначенные защитники могут прибегать к услугам юридических помощников, следователей, синхронистов, консультантов и другого вспомогательного персонала, которые необходимы для подготовки защиты.

I gave you a very clear directive, and you defied me.

Я дал тебе четкое указание, а ты бросила мне вызов.

Fight for your country, that's the only directive.

Сражайся за свою страну, вот единственное указание.

If you have a different interpretation of that directive, I'd be happy to hear it.

Если вы по другому истолковали это указание, буду рада выслушать вашу версию.

I could not have been clearer when I gave her your directive.

Я был максимально точен, когда передавал ей ваше указание.

Marcus, this is your mother's advanced medical directive for her end-of-life care.

Маркус, это современное медицинское указание твоей мамы на случай неизлечимой болезни.

It should be noted that in 2011 the Taliban reportedly issued a directive forbidding attacks on schools and teachers.

Следует отметить, что в 2011 году сообщалось о том, что «Талибан» издал распоряжение, запрещающее нападения на школы и учителей.

The Court has since decided that the directive was unconstitutional.

Впоследствии Суд постановил, что это распоряжение носит неконституционный характер.

In the meanwhile, the SC issued a directive order to form a commission under a separate law for inquiry into the forcefully disappeared citizens.

Тем временем ВС отдал распоряжение о формировании комиссии по расследованию случаев насильственного исчезновения на основании самостоятельного закона.

The Ministry for Local Government has issued a written directive to Municipal Councils to ensure equal opportunities for all races.

Министерство по делам местного самоуправления издало письменное распоряжение, адресованное муниципальным советам, о необходимости обеспечить равные возможности для представителей всех рас.

Our hands are tied until we get a directive from the mayor.

У нас связаны руки, пока мы не получим распоряжение от мэра.

Government has issued a directive that all collection of data that typifies ethnicity is no longer to be conducted.

Правительство приняло постановление о том, что более не будет производиться сбор какой-либо информации по признаку этнического происхождения.

A 1995 directive by the Cabinet of Ministers reportedly restricts the religious activities of foreign missionaries exclusively to institutions which invited them.

Принятое Советом министров в 1995 году постановление ограничивает, по сообщениям, религиозную деятельность иностранных миссионеров исключительно рамками учреждений, направившими им приглашение.

This directive covers legal services provided occasionally, without the establishment of an entity.

Это постановление касается юридических услуг, оказываемых эпизодически без обоснования в стране.

119.30 Continue applying the 2012 directive on land concessions (Spain);

119.30 продолжать применять постановление 2012 года о концессиях на землю (Испания);

Recently the Government has issued a directive that any organization having 10 or more working women must have a day care facility within its vicinity.

Недавно правительство издало постановление о том, чтобы на любом предприятии или в учреждении, на котором насчитывается более десяти работающих женщин, были созданы условия для ухода за детьми в дневное время.

Donors are becoming less directive and less technocratic, more supportive and facilitative.

Действия доноров начинают приобретать менее директивный и технократический характер и все чаще имеют позитивную и стимулирующую направленность.

The convention should be simple, clear, practical, precise, directive and operational.

Конвенция должна иметь простой, ясный, практический, точный, директивный и оперативный характер.

A directive principle of state policy also enjoins Government to ensure that women are fairly represented in the composition of the Government.

Директивный принцип государственной политики также обязывает правительство обеспечивать справедливую представленность женщин в составе правительства.

In November 2007, the Prime Minister of Viet Nam adopted a directive document setting up a governmental mechanism to coordinate the counter-terrorism policies of all ministries and branches.

В ноябре 2007 года премьер-министр Вьетнама принял директивный документ, учреждающий правительственный механизм для координации стратегий борьбы с терроризмом всех министерств и отраслей.

A directive principle of state policy further enjoins the state to pursue policies that protect the right and freedoms of the disabled and other vulnerable members of society to ensure that such persons are provided just and equitable social opportunities.

Директивный принцип государственной политики также обязывает государство проводить стратегии, защищающие права и свободы инвалидов и других уязвимых членов общества, с целью обеспечения того, чтобы такие лица имели справедливые и равные социальные возможности.

The fundamental objectives and directive principles of state policy contained under article 11(1) of the Constitution of the United Republic of Tanzania, 1977 provide that the State authority shall make appropriate provisions to ensure that every person earns his livelihood.

Основные цели и руководящие принципы государственной политики, содержащиеся в статье 11(1) Конституции Объединенной Республики Танзания 1977 года, предусматривают, что государственная власть должна принимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы каждый человек зарабатывал себе на жизнь.

As mentioned earlier, in addition to the recognition of a bundle of economic, social and cultural rights as fundamental rights, the Constitution has inspired various such rights in directive principles.

Как было указано выше, Конституция не только провозглашает в качестве основных целый блок экономических, социальных и культурных прав, но и претворяет их в руководящие принципы.

The Constitution of the Republic of Uganda, 1995, provides for National Objectives and Directive Principles of State Policy.

Конституция Республики Уганда 1995 года устанавливает Национальные цели и руководящие принципы государственной политики.

It should be noted that the Directive Principles of State Policy are not justifiable and cannot by themselves be legally enforced.

Следует отметить, что Руководящие принципы государственной политики не обеспечены правовой санкцией и сами по себе не имеют силы закона.

The Constitution of Papua New Guinea contains what is generally called the National Goals and Directive Principles.

В Конституции Папуа-Новой Гвинеи содержатся положения, которые принято обозначать термином "Национальные цели и руководящие принципы".

Your new directive is to stand down.

И ваш новый приказ - "Отставить".

I gave you one directive, Bosch. One.

Я отдал тебе один приказ, Босх, единственный.

Hence, it is the directive of Rassilon

"Следовательно, приказ Рассилона остоит в том,"

The official directive was to help... in any way I can.

Официальный приказ - помогать... любым доступным способом.

And then there was your lovely wife, who strayed from her directive.

И потом - твоя очаровательная жена, которая нарушила приказ.

Promotion and protection of human rights is also one of the directive principles of state policy.

Содействие соблюдению и защита прав человека также являются одним из руководящих принципов государственной политики.

Under Article 45 of the Indian Constitution, provision of free and compulsory education for children was a directive principle.

Согласно статье 45 Конституции Индии, положение об обязательном и бесплатном образовании детей стало одним из руководящих принципов.

It is recognized in the national goals and directive principles, which form part of our Constitution.

Она отражена в национальных целях и руководящих принципах, которые составляют нашу конституцию.

As someone who had the honour of participating in making the Papua New Guinea Constitution, I am very mindful of the national goals and directive principles we set for ourselves at independence.

Благодаря тому, что я имел честь принимать участие в разработке конституции Папуа-Новой Гвинеи, я постоянно помню о национальных целях и руководящих принципах, которые мы определили для себя, когда мы обрели независимость.

Despite several measures taken to curb corruption, the GON is aware that corruption has remained a challenge in governance, inhibited development activities, circumscribed enforcement of human rights, hampered the enforcement of directive principles and policies of the State, and constrained in basic infrastructure development.

ПН осознает, что, несмотря на принятые меры по обузданию коррупции, это явление по-прежнему мешает утверждению надлежащей практики управления, блокирует усилия по развитию, тормозит реализацию прав человека, препятствует претворению в жизнь руководящих принципов и стратегий государства и сковывает развитие базовых инфраструктурных секторов.

It is this compulsory stage that has been incorporated as a directive principle in the Constitution.

Именно это обязательное образование закреплено в качестве руководящего принципа в Конституции.

This confirms that draft directive 2.6.15 (late objections), adopted in 2008, probably meets a need.

Она подтверждает, что проект руководящего положения 2.6.15 (Последующие возражения), принятый в 2008 году, вероятно, соответствует этой потребности.

Article 45 of Part IV dealing with directive principle is also altered as follows:

Статья 45 части IV, касающаяся руководящего принципа, также изменена следующим образом:

In light of these comments, the Special Rapporteur suggests that the Commission should retain draft directive 3.3.3 as it appears in the tenth report.

С учетом этих замечаний Специальный докладчик предлагает Комиссии сохранить проект руководящего положения 3.3.3 в той формулировке, которая предложена в десятом докладе.

Does the solution adopted for late reservations, which the Commission drew upon in drafting this directive, apply as well to impermissible reservations?

Можно ли используемое для последующих оговорок решение, которое побудило Комиссию сформулировать проект этого руководящего положения, переносить на недействительные оговорки?

There was a clear directive that every teacher needs to be in for this assembly.

Было четкое предписание, что все учителя должны быть на этом собрании.

If violations are found, the Service official draws up a mandatory directive on the basis of the enactment.

Если при осуществлении проверки выявлены нарушения, должностное лицо Госгорпромнадзора Украины на основании соответствующего акта составляет обязательное к исполнению предписание.

What makes me violate the prime directive?

Что же заставляет меня нарушать главное предписание?

On 12 August 2009, the SC issued a directive order to GON to establish a fast track court mechanism to deal with criminal cases where women are victims of domestic violence and other forms of GBV.

12 августа 2009 года ВС вынес предписание, обязывающее ПН создать судебную инстанцию для рассмотрения в ускоренном порядке уголовных дел о бытовом насилии в отношении женщин и других видах НГП.

However, it is unclear whether the Attorney General is mandated to carry out the judge's directive, even where the Attorney General believes that the entity should be specified.

Вместе с тем неясно, обязан ли Генеральный прокурор осуществлять предписание судьи, даже в тех случаях, когда Генеральный прокурор считает, что соответствующий субъект следует отнести к особой категории.

The safe homes were established following the directive order from the SC to implement the Foreign Employment Act, 2007.

Приюты были созданы на основании соответствующего предписания ВС, вынесенного в порядке применения закона 2007 года о работе за рубежом.

Inspections by the Supply Section at all contingent locations show that 98 per cent of locations are compliant with the directive.

В результате инспекций, проведенных Секцией снабжения во всех пунктах дислокации контингентов, было установлено, что в 98 процентах из них соответствующие предписания соблюдаются.

With the assistance of IOM, the Office of the Commissioner for Human Rights has changed this practice, and a directive from the National Bank now obliges all the banks in the country to issue remittances without requiring that information.

Офисом Уполномоченного при содействии МОМ данная практика была отменена, в частности на основании предписания Национального банка теперь все банки Таджикистана должны выдавать денежные переводы без предоставления информации о наличии прописки.

The Ombudsman against Ethnic Discrimination may support such a request and if the employer fails to comply with the Ombudsman's directive, the Ombudsman may prescribe a default fine.

Омбудсмен по вопросам этнической дискриминации может поддержать такую просьбу, и, если работодатель не выполнит предписания омбудсмена, последний может наложить на него штраф.

UNMISS provided technical support in the drafting of the Prisons Act, the Prison Regulations, and a General Punitive Directive on the Prohibition of Recruiting Children and Occupation of Schools.

МООНЮС оказала техническую поддержку в подготовке закона о тюрьмах, положений о тюрьмах и общего предписания о репрессивных мерах, связанных с запрещением вербовки детей и захвата школ.