Перевод diplomatic с английского на русский

It almost turned into a diplomatic scandal.

Эта история чуть ли не вылилась в дипломатический скандал.

Sheikha Al-Khalifa brings with her a wealth of diplomatic experience.

Шейха Аль Халифа сможет опираться в своей работе на ее богатый дипломатический опыт.

The ensuing diplomatic crisis destabilised the government, and Palmerston resigned.

Последовавший дипломатический кризис привёл к проблемам в правительстве, и Палмерстон подал в отставку.

But neither diplomatic stance is likely to continue indefinitely.

Но ни один дипломатический баланс сил, вероятно, не может продолжаться вечно.

The diplomats were released when their diplomatic status was confirmed.

Дипломаты были освобождены после того, как был подтвержден их дипломатический статус.

Target audiences included the legal, academic and diplomatic communities as well as international and local non-governmental organizations.

Они были предназначены для юристов, ученых и дипломатов, а также международных и местных неправительственных организаций.

Currently, 349 parking spaces are exclusively designated for vehicles of diplomatic personnel and delegates.

В настоящее время 349 мест предназначены исключительно для стоянки автомобилей дипломатов и делегатов.

Women are well represented in the diplomatic cadre of the Ministry of Foreign Affairs as seen in table 7 below.

Женщины хорошо представлены среди кадровых дипломатов Министерства иностранных дел, как это показано в таблице 7 ниже.

Trials were closed to the public and family members, and media and diplomatic observers were restricted or banned.

Суды были закрыты для публики и членов семьи, а допуск представителей СМИ и дипломатов был ограничен или полностью запрещен.

I'm a diplomatic corps trainee.

Я занимаюсь по программе подготовки дипломатов.

Women are also inadequately represented in management at the diplomatic and policy-making levels.

Кроме того, женщины в недостаточной степени представлены в управлении на уровне дипломатии и принятия решений.

Most had diplomatic experience rather than experience in auditing and evaluation.

Большинство из них имеют опыт в области дипломатии, однако обладают ограниченным опытом в области ревизии и оценки.

The United States strongly supported diplomatic action for humanitarian purposes.

В этом отношении Соединенные Штаты высказываются за использование дипломатии в гуманитарных целях.

At the diplomatic level, the Democratic Republic of the Congo is continuing to strengthen its relations with its neighbours.

В сфере дипломатии Демократическая Республика Конго продолжает укреплять свои отношения с соседями.

Disarmament and non-proliferation education has been a constant component of diplomatic training and peace education in Austria.

Образование в области разоружения и нераспространения является неизменной частью учебной подготовки по вопросам дипломатии и мира в Австрии.

A town car with diplomatic plates came to pick up a guest meeting Vonakov's description at 10:15 last night.

Городская машина с дип. номерами приехала забрать гостя, по описания похожего на Вонакова, в 10.15 прошлым вечером.

Okay, hang on, diplomatic plates?

Ладно, стой, дип номера?

After the U.S. diplomatic mission became defunct in 1961, the building was not used by American personnel until the opening of the interests section on September 1, 1977.

После того как американская дип. миссия прекратила своё существование в 1961 году, здание не использовалось американцами до открытия Отдела интересов 1 сентября 1977 года.

Put the money into a trunk - two at the most - and I'll have it shipped out under diplomatic cover.

Положи деньги в чемодан... максимум в два... и я вышлю их как дип. почта.

We have diplomatic plates.

У нас дип номера.

Sounds like a very diplomatic way of saying he's lazy.

Звучит как очень дипломатичный способ назвать его ленивым.

I was sure your people were more diplomatic.

Я был уверен, что ваш народ более дипломатичный.

Rather than making an issue of the incident and merely worsening the situation, the Committee should adopt a more diplomatic approach.

Не допуская превращения этого вопроса в настоящую проблему, что может лишь ухудшить ситуацию, Комитету следует найти более дипломатичный подход.

That's a very neat and diplomatic answer.

Очень разумный и дипломатичный ответ.

an active and diplomatic leader.

активный и дипломатичный руководитель.

I probably could have been more diplomatic with my refusal but I'm not big with teamwork.

Я, наверное, должен был более дипломатично выразить свой отказ но я не очень хорош с командной работой.

Until then, let's be discrete and diplomatic.

Но пока предлагаю вести себя дипломатично.

Which was very diplomatic of you.

Что было очень дипломатично с вашей стороны.

Well, that doesn't sound very diplomatic, Cathy.

Это звучит не слишком дипломатично, Кэти.

The diplomatic and professional manner in which you have conducted the consultations made the smooth decision possible.

Благополучное принятие этого решения стало возможным благодаря тому, как дипломатично и профессионально Вы проводили консультации.

Most of the reported incidents involved an intrusion into diplomatic or consular offices.

В большинстве случаев происшествия, о которых поступили сообщения, были связаны с вторжением в помещения дипломатических и консульских представительств.

In 1996 the media, educational institutions and foreign diplomatic representations based in Tallinn were surveyed.

В 1996 году был проведен опрос среди средств массовой информации, учебных заведений и иностранных дипломатических представительств, находящихся в Таллине.

Both private and diplomatic offices were broken into.

Злоумышленники проникли как в офисы частных компаний, так и в помещения дипломатических представительств.

My country only seeks security for its diplomats and its diplomatic and consular missions.

Наша страна лишь стремится обеспечить безопасность своих дипломатов и своих дипломатических и консульских представительств.

Council members reiterated their condemnation of the attacks on diplomatic personnel and premises, following the publication of a defamatory video.

Члены Совета вновь подтвердили свое осуждение нападений на персонал и служебную территорию дипломатических представительств в связи с выпуском дискредитирующего видеоматериала.

Neither the Pope or King Ferrante will receive any diplomatic envoy from Florence.

Ни Папа, ни король Ферранте не примут дипломата от Флоренции.

It is also testimony to the trust that the representatives of those States place in you and your eminent diplomatic qualities.

Это также свидетельствует о доверии, которое представители этих государств оказывают Вам и Вашим замечательным качествам дипломата.

He started his diplomatic career in 1991 in the USSR Embassy in Finland.

Карьерный путь дипломата начал в 1991 году сотрудником посольства СССР в Финляндии.

The second rule of the diplomatic service, Dr. Cunningham... don't get sucked in.

Второй правило дипломата, доктор Каннингем - никуда не ввязываться.

Your wide experience and diplomatic skills are a valuable asset for the success of this important session of the General Assembly.

Ваш богатый опыт и навыки дипломата являются ценным вкладом в успех работы этой важной сессии Генеральной Ассамблеи.

I am particularly pleased to see Haiti being represented by its diplomatic officials in the Council today.

Я особенно рад видеть, что сегодня в Совете Гаити представляют ее дипломаты.

c Includes the categories of transit, diplomatic and courtesy passengers.

с Транзитные пассажиры, дипломаты и официальные лица.

Married couples with both spouses in diplomatic posts

Семейные пары, в которых оба супруга дипломаты

She explained that diplomatic staff needed to be processed as speedily as possible without going through rigorous procedures in order to perform their duties.

Она пояснила, что дипломаты должны проходить контроль как можно скорее, не подвергаясь при этом сложным процедурам, чтобы иметь возможность приступить к выполнению своих обязанностей.

It was a serious matter and diplomatic personnel, the United Nations and the host country had to ensure that such an incident did not recur.

Данный вопрос является серьезным, и дипломаты, Организация Объединенных Наций и страна пребывания должны обеспечить недопущение таких инцидентов.

To this end, he held regular information-sharing and coordination meetings with the diplomatic corps accredited in Bissau.

В этой связи он регулярно проводил встречи для обмена информацией и координации с дипломатами, аккредитованными в Биссау.

It was suggesting putting a different mechanism in place such as training airport staff on how to treat diplomatic staff.

Оно предлагает ввести в практику другой механизм, например проведение инструктажей с работниками аэропорта о том, как обращаться с дипломатами.

During this visit the Special Representative met with various government officials and representatives of non-governmental organizations and the diplomatic and donor communities.

В ходе этой поездки Специальный представитель встречался с различными правительственными чиновниками и представителями неправительственных организаций, дипломатами и донорами.

The mission met with President Nkurunziza; the two Vice-Presidents; high-level government officials; and diplomatic and donor representatives.

Члены миссии встретились с президентом Нкурунзизой; двумя вице-президентами; высокопоставленными должностными лицами правительства; дипломатами и представителями доноров.

The Special Rapporteur also met with a number of human rights NGOs based in Washington, members of the United States Congress and diplomatic representatives.

Он также встретился с активистами ряда правозащитных НПО, базирующихся в Вашингтоне, членами конгресса США и дипломатами.

The Russian Federation would support any form of political and diplomatic negotiations to resolve the crisis.

Российская Федерация поддержит любой формат политико-дипломатического, переговорного урегулирования кризиса.

The Russian delegation actively contributed to ensuring that the resolution contains detailed provisions in support of the political and diplomatic settlement of the nuclear issue on the Korean peninsula and the resumption of the Six-Party Talks.

Российская делегация активно способствовала тому, чтобы в резолюцию были включены развернутые положения в поддержку политико-дипломатического урегулирования ядерной проблемы Корейского полуострова и возобновления шестисторонних переговоров.

The draft resolution went against the logic of a political and diplomatic solution by placing the main responsibility for the situation in the country on the Government, while it was the foreign-based opposition that should be urged to start negotiations with the authorities.

Проект резолюции противоречит логике политико-дипломатического урегулирования, возлагая главную ответственность за происходящее в стране на правительство, тогда как не оно, а зарубежная оппозиция нуждается в том, чтобы ее подтолкнули к началу переговоров с властями.

The settlement of the conflict in Tajikistan by political and diplomatic means, under United Nations auspices, provides a very clear example of the Organization's great potential to settle crises.

Пример политико-дипломатического урегулирования конфликта в Таджикистане под эгидой Организации Объединенных Наций ярко иллюстрирует огромные возможности Организации в деле урегулирования кризиса.

What is most important is that the resolution deflects the direct threat of war and that it opens the road towards further work in the interests of a political diplomatic settlement.

Главное, что резолюция отводит прямую угрозу войны и открывает путь для дальнейшей работы в интересах политико-дипломатического урегулирования.

Thus, the services provided by UNIDIR for the diplomatic, policy and practitioner communities are increasingly in demand.

В этой связи еще более увеличивается спрос на услуги, которые ЮНИДИР предоставляет дипломатам, политикам и специалистам-практикам.

Cuba protested that policy since the demonstrators offended the diplomatic personnel of the Mission and their wives and even intimidated their children.

Куба выступила с протестом в отношении такой политики, поскольку участники демонстраций наносили оскорбления дипломатам, работающим в представительстве, и их женам и даже выступали с угрозами в адрес детей.

Let representatives of the international diplomatic core and humanitarian organizations go to Banja Luka on a fact-finding mission and thus help the people there.

Пусть иностранным дипломатам и представителям гуманитарных организаций будет разрешено осуществить в Бане-Луке миссию по установлению фактов и тем самым помочь проживающим там людям.

It should be noted that neither incident took place outside the Liaison Office, which is guarded on a 24-hour basis, and where Macedonian police are in a position to monitor vehicles belonging to Greek diplomatic staff.

Следует отметить, что ни один из инцидентов не произошел перед Отделением связи, которое охраняется круглосуточно и где у македонской полиции имеется возможность держать под своим наблюдением транспортные средства, принадлежащие греческим дипломатам.

Finally, she said that in addition to providing services to the resident diplomatic community, the host country welcomed those who came each year to take part in the debates of the General Assembly. She hoped that they would enjoy their stay.

В заключение оратор подчеркивает, что страна пребывания не только оказывает услуги находящимся в стране дипломатам, но также и открывает свои двери для всех, кто прибывает для участия в прениях Генеральной Ассамблеи, стараясь создать самые благоприятные условия для их пребывания.

Furthermore, the principal tools available to the Organization must be political and diplomatic.

Причем основными в арсенале этой Организации должны быть политико-дипломатические средства.

The political and diplomatic means of resolving, in particular, the problem of non-proliferation and disarmament had not been exhausted and should be more fully applied.

Политико-дипломатические методы решения, в частности, проблемы нераспространения и разоружения еще не исчерпаны и могут быть задействованы в более полной мере.

As counterbalance to the military approach to the issue, we suggest a more constructive option - namely, political and diplomatic measures.

В противовес военному решению проблемы мы предлагаем конструктивный выход - политико-дипломатические меры.

The Russian Federation supports the policy of diplomatic efforts on the part of the international community to stabilize the situation in the east of the country.

Российская Федерация поддерживает политико-дипломатические усилия международного сообщества, направленные на стабилизацию обстановки на востоке этой страны.

Mongolia and the Russian Federation have an interest in enhancing the effectiveness of the peacemaking machinery of the United Nations, regard political and diplomatic methods of crisis resolution as a priority and affirm their commitment to the principles of the primacy of international law.

Монголия и Россия заинтересованы в повышении эффективности миротворческих механизмов Организации Объединенных Наций, считают приоритетными политико-дипломатические методы урегулирования кризисных ситуаций, подтверждают приверженность принципам верховенства международного права.

Above all, a diplomatic should not be subject to attack on his or her person, freedom or dignity.

Прежде всего, дипломат должен быть огражден от нападений, покушений на его свободу и достоинство.

As a diplomatic practitioner, Putin has learned history's lessons and is determined not to see his country ringed by enmity.

Как практикующий дипломат, Путин хорошо усвоил уроки истории и непоколебим в стремлении не видеть свою страну, окруженной враждебностью.

Benjamin Bathurst (18 March 1784 - 1809?) was a British diplomatic envoy who disappeared in Germany during the Napoleonic Wars.

Бенджамин Батерст (18 марта 1784 года - 1809?) - британский дипломат, пропавший в Германии во время наполеоновских войн.

I think you would be a diplomatic attache.

Я думаю, вы дипломат или атташе

Well, I was assigned with diplomatic cover to the U.N. mission to maintain the CIA's computer security network.

Мое прикрытие было дипломат миссии ООН... Но, на самом деле, я обеспечивал сетевую безопасность ЦРУ.