Перевод diminish с английского на русский

It should not be invoked to diminish respect for a country's national jurisdiction or to denigrate the integrity and values of its legal system.

К нему нельзя прибегать, чтобы уменьшить уважение к национальной юрисдикции страны или принизить целостность и ценности ее правовой системы.

Enhancing administrative efficiency was also seen as a way to diminish administrative misconduct and as a useful approach against corruption.

Было также отмечено, что повышение эффективности административных процедур позволяет уменьшить административные нарушения и является ценным инструментом в борьбе с коррупцией.

The recommendations and rulings of the Dispute Settlement Body cannot add to or diminish rights and obligations provided in the covered agreements.

Рекомендации и постановления Органа разрешения споров не могут увеличить или уменьшить права и обязательства, предусмотренные охваченными соглашениями.

We commend those countries that are working to question and diminish the role of nuclear weapons in collective military doctrines.

Мы приветствует страны, которые работают над тем, чтобы поставить под вопрос и уменьшить роль ядерного оружия в коллективных военных доктринах.

The subtitles were tailored to diminish the political context of the story.

Субтитры были специально сделаны так, чтобы уменьшить в этой истории политический контекст.

All agreed that any reform should strengthen the treaty body system and not diminish the obligations of States.

Все сошлись на том, что любая реформа должна укреплять систему договорных органов, а не уменьшать обязательства государств.

Greece believes that any enlargement of the membership of the Council must not diminish the possibility for all States to serve.

Греция считает, что любое расширение членского состава Совета не должно уменьшать шансы всех государств быть избранными в его состав.

Growth and prosperity in the developing world will over time increase, not diminish, the wealth of the industrialized world.

Рост и процветание в развивающемся мире со временем будут увеличивать, а не уменьшать богатства стран промышленно развитого мира.

Complacency and a false sense of security must not be allowed to diminish the need for UNMIT.

Благодушие и ложное чувство безопасности не должны уменьшать потребность в ИМООНТ.

Administrative reform should not diminish the Organization's capacity to fully implement the programmes adopted by the Member States.

Административная реформа не должна уменьшать потенциал Организации в деле полного осуществления программ, утвержденных государствами-членами.

We should recognize that fact and not undermine or diminish the role of the State.

Нам следует признать этот факт и не следует подрывать или умалять роль государства.

We should not diminish the responsibilities of the international community with regard to security, which should be financed through voluntary contributions.

Мы не должны умалять ответственности международного сообщества за осуществление мер безопасности, которые должны финансироваться за счет добровольных взносов.

To protect non-derogable rights, States must not diminish the right to take proceedings before a court.

Для защиты неотъемлемых прав государство не должно умалять право на возбуждение дела в суде.

Most indigenous representatives stated that the establishment of a permanent forum for indigenous peoples should not diminish or call into question the Working Group.

Большинство представителей коренных народов заявили, что создание постоянного форума коренных народов не должно умалять или ставить под сомнение роль Рабочей группы.

In our view, any endeavour to reach a universally agreed standard in this field should not diminish States' responsibilities in carrying out this task.

По нашему мнению, любые попытки выработать универсально согласованные стандарты в этой области не должны умалять ответственность государств за выполнение этой задачи.

Regulatory action since the financial crisis might diminish bubbles in the future.

Регулирующие действия, введенные после финансового кризиса, в будущем могут снизить вероятность возникновения пузырей.

Concurrently, humanitarian actors are pursuing alternatives to security management so as to diminish the reliance on armed escorts and force protection.

Параллельно с этим участники гуманитарной деятельности изучают альтернативные варианты обеспечения безопасности, с тем чтобы снизить зависимость от использования вооруженного сопровождения и контингентов сил охраны.

It also recommends that the State party guarantee access to health facilities, supplies and services to diminish pre- and post-abortion risks.

Он рекомендует государству-участнику обеспечить населению доступ к средствам, материалам и услугам в области здравоохранения, с тем чтобы снизить предабортные и послеабортные риски.

Without such a programme, the census data when finally produced may contain errors, which might severely diminish the usefulness of the results.

В отсутствие такой программы окончательные данные могут содержать ошибки, которые способны существенно снизить полезность результатов.

They have likewise made praiseworthy endeavours to try to stop the growth in, or even diminish trafficking in and consumption of, drugs.

Они также предпринимают заслуживающие всяческих похвал энергичные усилия в попытках остановить или даже снизить рост оборота и потребления наркотиков.

Total value addition from agriculture, manufacturing and exports of goods and services continues to diminish.

Общая добавленная стоимость от сельского хозяйства, обрабатывающей промышленности и экспорта товаров и услуг продолжает уменьшаться.

ISAF estimates that, in the future, the presence of opposing militant forces in the western region may continue to diminish.

Согласно оценкам МССБ, в будущем присутствие противостоящих военных сил в западном районе может и далее уменьшаться.

However by economical indexes increase of size causes diminish of price for one copy.

Однако по экономическим показателям при увеличении объема печати цена на одну копию будет уменьшаться.

After the 2000 Iceland earthquakes, the lake began to diminish, and 20% of its surface has since disappeared.

После большого землетрясения в 2000 году озеро стало уменьшаться и его поверхность сократилась на 20 %.

Global brands should start to appear, and government ownership of enterprises will continue to diminish.

Должны начать появляться глобальные бренды, а уровень доли государства во владении предприятиями должен продолжить уменьшаться.

Some characteristics of developing countries may diminish the effectiveness of cartel leniency programmes.

Что касается развивающихся стран, то некоторые их особенности могут снижать эффективность таких программ как инструмента борьбы с картелями.

Thus, ammunitions with high dud rates will influence the proportionality balance negatively and diminish the options of their use against legitimate military objectives.

Таким образом, боеприпасы с высоким коэффициентом несрабатывания будут оказывать негативное влияние на степень соразмерности, что будет снижать возможность их применения против законных военных целей.

Such diseases can hinder the ability of coal miners to work, diminish their standard of living and life expectancy.

Эти болезни могут ограничивать трудоспособность горняков, снижать уровень и среднюю продолжительность их жизни.

Several delegations noted that the negotiations were the cause of practical concerns that could diminish the universality of any agreement reached.

Несколько делегаций отметили, что переговоры являются причиной озабоченности с практической точки зрения, поскольку они могут снижать степень универсальности достигнутого соглашения.

However, poor working conditions, the often short-term nature of women's employment and the unequal distribution of domestic responsibilities continue to diminish the possible positive gains.

Тем не менее, неблагоприятные условия труда, нередко краткосрочный характер занятости женщин и неравномерное распределение бытовых обязанностей продолжают снижать возможные позитивные результаты.

Restoring livelihoods must include rebuilding the physical infrastructure as well as training and skills development to diminish future economic vulnerability.

Восстановление источников средств к существованию должно предусматривать, в частности, воссоздание физической инфраструктуры, а также развитие систем подготовки и привития навыков в целях уменьшения экономической уязвимости в будущем.

Land as a function of property can be used to generate wealth and diminish poverty.

Земля в виде собственности может использоваться для накопления богатства и уменьшения бедности.

One way to diminish that role would be to lower their operational readiness.

Одним из способов уменьшения этой роли является снижение уровня его боевой готовности.

Government departments and agencies are working together to provide a comprehensive strategy at the federal, provincial and territorial level to diminish the homelessness rate in Canada.

Правительственные министерства и ведомства совместными усилиями разрабатывают на федеральном, провинциальном и территориальном уровнях всестороннюю стратегию уменьшения показателей бездомности в Канаде.

Please describe concrete measures taken to assure adequate financing of the health-care system and to diminish inequities and corruption in the health-care sector.

Просьба сообщить о конкретных мерах, принятых с целью обеспечения надлежащего финансирования системы здравоохранения и уменьшения неравенства и коррупции в сфере здравоохранения.

Tear production tends to diminish that require eye drops.

Тёаг производство имеет тенденцию к снижению, которые требуют глазных капель.

They cause disabilities that diminish the capacity for learning, safe parenthood and social interaction.

Они являются причиной инвалидности, приводящей к снижению способности к обучению, должному выполнению родительских обязанностей и социальному общению.

These examples of successful interventions show that decreased levels of particulate air pollution can substantially diminish total, respiratory and cardiovascular death rates.

Приведенные примеры успешных мер указывают на то, что уменьшение концентрации загрязняющих воздух частиц может способствовать существенному снижению общей смертности и смертности от респираторных и сердечно-сосудистых заболеваний.

There are those who worry that an increase in the membership of the Council might diminish its effectiveness.

Есть и те, кто беспокоится, что расширение членского состава Совета может привести к снижению его эффективности.

The implementation of the Marrakesh Agreements should not diminish the role of the United Nations.

Осуществление Марракешских соглашений не должно приводить к снижению роли ООН.

Lack of birth registration and therefore of official statistics can lead to an underestimation of marginalized groups and therefore diminish their visibility.

Отсутствие регистрации рождения и соответственно официальной статистики может привести к недоучету маргинализованных групп и, следовательно, к уменьшению их подконтрольности.

The draft articles, as they stood, tended to diminish the force of the two principles.

Проекты статей в их нынешнем виде проявляют тенденцию к уменьшению действенности этих двух принципов.

Nuclear-weapon States should take immediate steps to diminish the role of nuclear weapons in security policies and defence doctrines.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны принять немедленные меры по уменьшению роли ядерного оружия в политике безопасности и доктринах обороны.

He supported alternative solutions, such as the cooperation agreements reached with several universities to enable volunteers and educational institutions to continue providing services intended to diminish the language gap.

Он поддержал альтернативные решения, в частности соглашения о сотрудничестве, заключенные с несколькими университетами, позволяющие добровольцам и учебным заведениям продолжать оказывать услуги, способствующие уменьшению лингвистического неравенства.

Projects in Bangladesh and Ghana disseminate technologies to women's groups which are environmentally safe and which create employment, empower women, reduce workloads, and diminish poverty.

В ходе проектов, осуществляющихся в Бангладеш и Гане, производится распространение среди женских групп технических средств, которые являются экологически чистыми и способствуют созданию рабочих мест, расширению возможностей женщин, снижению рабочей нагрузки и уменьшению нищеты.

You said I wanted to diminish you.

Вы сказали, что я хотел ослабить вас.

At this critical time, we cannot be seen to diminish our responsibility and commitment to this capacity-building process.

В этот критический момент мы никак не можем уклониться от возложенной на нас ответственности и ослабить свою приверженность этому процессу наращивания потенциала.

Even time is powerless to diminish the significance of the great victory achieved through the common efforts of the peoples of various nations.

Значение Великой Победы, одержанной общими усилиями народов разных стран, не властно ослабить даже время.

On the contrary, we could diminish the present strong worldwide public support for disarmament.

Но зато мы могли бы ослабить нынешнюю энергичную глобальную поддержку разоружения.

This, in turn, may diminish the impact that seizures of international trafficking might have upon illicit drug supply.

Это в свою очередь может ослабить воздействие, которое изъятие наркотиков из международного незаконного оборота могло бы оказать на спрос на незаконные наркотики.

As disarmament progresses, such inequality of burden should diminish.

По мере продвижения процесса разоружения такое неравенство с точки зрения бремени должно сокращаться.

They affirmed that, while globalization continued to diminish their traditional means of sustenance, no sustainable alternative was being offered.

Они подтвердили, что, в то время как вследствие глобализации продолжают сокращаться традиционные средства, обеспечивавшие их существование, им не предлагается никакой устойчивой альтернативы.

International regulations have been established to phase out the production of such compounds, and they have begun to diminish.

Приняты международные положения о постепенном прекращении производства таких соединений и их использование начинает сокращаться.

In 1994, the level of support began to diminish through a reduction in the number of UNESCO-funded posts from 14 to 10.

В 1994 году масштабы поддержки начали сокращаться вследствие уменьшения числа финансируемых ЮНЕСКО должностей с 14 до 10.

Moreover, it was suggested that the degree of government intervention should diminish with the development of the private support sector.

Кроме того, было высказано предположение, что масштабы правительственного вмешательства должны сокращаться по мере развития частного сектора поддержки.

The Initiative will improve rural livelihoods and progressively diminish the heavy reliance on humanitarian response in Jonglei.

Инициатива позволит улучшить уровень жизни и постепенно сократить тяжелую зависимость от гуманитарной помощи в Джонглее.

The purpose of the decree is to foster health promotion, to prevent marginalization of children and young people and to diminish health inequalities.

Этот декрет призван содействовать пропаганде здорового образа жизни, профилактике маргинализации детей и молодежи и сократить неравенство в медицинском обслуживании.

If you're hoping Major Sheppard can diminish our numbers, you are mistaken.

Если вы надеетесь, что майор Шеппард сможет сократить наши ряды, вы ошибаетесь.

It also requires a careful handling of relations with the neighbouring Kosovo Albanian communities to diminish the potential for return-related security incidents.

Также требуется осторожный подход к отношениям с соседними общинами косовских албанцев, чтобы сократить возможность потенциальных инцидентов в области безопасности, связанных с возвращением.

Such direct contact could contribute to the efficient execution of requests and diminish the refusal of requests.

Такие прямые контакты могут способствовать эффективному выполнению просьб и сократить число отказов в их выполнении.

We are convinced that Africa's dependence on aid will diminish as growth prospects improve.

Мы убеждены, что степень зависимости Африки от помощи будет снижаться по мере увеличения перспектив роста.

The social and political tension has, indeed, begun to diminish.

Социальная и политическая напряженность начала реально снижаться.

Those challenges are still present, but their danger has begun to diminish.

Эти проблемы еще есть, хотя их опасность начала снижаться.

The rapid population growth in these periods was due to high birth rates at a time when mortality started to diminish.

Быстрый рост численности населения в эти периоды обусловлен тем, что рождаемость была на высоком уровне, в то время как уровень смертности начал снижаться.

In the 10th century slaves had been very numerous, although their number had begun to diminish as a result of economic and religious pressure.

Ещё в Х веке численность слоя рабов была достаточно велика, но затем, под влиянием экономического и религиозного давления, она начала снижаться.

New initiatives and, in particular, partnerships should not diminish the regulatory role of the State and intergovernmental bodies.

Новые инициативы, и в частности партнерские, не должны ослаблять регулятивную роль государства и межправительственных органов.

Attention to the Western Balkans must not diminish.

Нельзя ослаблять внимание к региону Западных Балкан.

The Council should by no means diminish its efforts.

Поэтому Совет никак не должен ослаблять свои усилия.

This same assessment is corroborated by the Chairman of the Special Committee against Apartheid, who believes that the efforts of the international community must not diminish in this decisive phase.

Такая же оценка была сделана Председателем Специального комитета против апартеида, который считает, что международное сообщество не должно ослаблять усилий на этом решающем этапе.

This may create a protection vacuum which will diminish the capacity to monitor the situation of hazardous substances as well as access to remedies by aggrieved persons.

В результате может создаться защитный вакуум, который будет ослаблять потенциал контроля за положением в области опасных веществ, а также затруднять доступ к средствам правовой защиты для потерпевших лиц.

Such practices prejudice fair process, as they can diminish access to legal assistance and interpretation services, and may exacerbate prior trauma.

Такие действия наносят ущерб принципам справедливости, поскольку смогут ограничить доступ к правовой помощи и услугам переводчиков и усугубить прежнее состояние стресса.

No criminal statute could expand or diminish the Council's vested power.

Никакой уголовный статут не может расширить или ограничить полномочия, возложенные на Совет.

Many of you have expressed concern that the Forum should not diminish Excom's current functions.

Многие из вас высказывали обеспокоенность тем, что Форум может ограничить нынешние функции Исполкома.

This might further diminish the capacity of Liberia to absorb or reabsorb Liberian combatants.

Это может дополнительно ограничить возможности Либерии по принятию или повторному принятию либерийских комбатантов.

We believe that, given the capacity and political will, this will further diminish UNITA's capability to continue to finance its war effort.

Мы считаем, что с учетом имеющегося потенциала и благодаря политической воле это позволит еще больше ограничить возможности УНИТА по дальнейшему финансированию своей вооруженной деятельности.

It is my delegation's firm belief that our deliberations at this session of the Disarmament Commission should build upon, but in no way diminish, the undertakings given and the agreements reached at the NPT Review Conferences.

Моя делегация твердо убеждена, что наши дискуссии на данной сессии Комиссии по разоружению должны развивать, а не приуменьшать достижений и соглашений, достигнутых на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО.

In emphasizing the heavy responsibilities of the larger nuclear-weapon States, I do not mean in any way to diminish the burden of responsibility that also falls on the smaller nuclear-weapon States.

Подчеркивая тяжелую ответственность более крупных государств, обладающих ядерным оружием, я никоим образом не намерен приуменьшать то бремя ответственности, которое ложится и на более малые государства, обладающие ядерным оружием.

The adoption of a collaborative planning approach among duty stations, while welcome, did not diminish the overall authority of the Under-Secretary-General, who remained accountable for all relevant resources.

Хотя принятие подхода, основанного на согласованном планировании деятельности в разных местах службы, и приветствуется, это не должно приуменьшать общих полномочий заместителя Генерального секретаря, который по-прежнему отвечает за все соответствующие ресурсы.