You have to dig extra deep to kill your friends. | Чтобы уничтожить друга, приходится глубоко копать. |
Do I look like I want to dig for worms? | Я похожа на того, кто хочет копать червяков? |
Well, we had dig quickly. | И нам надо копать быстрее. |
Can't dig any further. | Дальше копать не могу. |
Mommy, can you please help me dig? | Мамочка, поможешь мне копать? |
Nearly 60 prisoners were forced to dig three mass graves in the prison yard, after which they were shot with machine guns. | Около 60 заключенных вывели в тюремный двор, заставили выкопать три братские могилы, после чего расстреляли из автоматического оружия. |
That must be the backhoe I rented to dig Carol's pool. | Должно быть это экскаватор, который я нанял, чтобы выкопать для Кэрол бассейн. |
Meanwhile, in the glacier, Varga finds four frozen comrades, revives them, and assigns them to create defensive structures and dig their craft out of the ice. | Тем временем на леднике Варга находит четырех товарищей, возрождает их и требует возвести защитные укрепления и выкопать их корабль изо льда. |
Perhaps I can dig an escape tunnel. | Возможно я смогу выкопать туннель. |
I am prepared to dig three. | Я готова выкопать три. |
Alright, I rode out to the dig after lunch. | Хорошо. После обеда я верхом ездила на раскопки. |
The academic who led the dig on the West Bank of the Nile invited Smith to assist in the transcription of precious scrolls found in a hidden niche. | Учёный, который вёл раскопки на западном берегу Нила, пригласил Смита для помощи в переводе драгоценных свитков, найденных в скрытой нише. |
They're planning on opening a dig on the site. | Они планируют начать здесь раскопки. |
Paul Berglund had a lot riding on the dig. | Полу Берглунду было очень важно продолжать раскопки. |
Would it be worth enough to fund my dig? | Хватит ли мне, чтобы финансировать раскопки? |
It'd be a much smaller grave to dig now. | Могила будет куда меньше, если рыть сейчас. |
Or maybe he didn't think he had time to dig a tunnel. | Или, возможно, он понимал, что у него нет времени рыть тоннель. |
I helped dig them myself. | Я сам помогал рыть их. |
In San Martín Jilotepeque, villagers were rounded up by Guatemala's military, forced to cook for soldiers and dig pits in the earth. | В Сан Мартин Хилотепек сельские жители были окружены военными Гватемалы, их заставили готовить для солдат и рыть ямы в земле. |
The player's character is the eponymous Dig Dug, dressed in red, white and blue and able to dig tunnels through dirt. | Персонаж игрока Dig Dug, одет в белое и синее, и может рыть туннели в земле. |
He could always dig two holes. | Он всегда может вырыть и две ямы. |
Dig it with your own hands and bury me next to your girlfriend. | Вырыть ее руками, и похоронить меня рядом со своей подружкой. |
Kids' trying to dig tunnels. | Детишки пытались вырыть туннель. |
After a 38-day siege during which sappers and miners managed to dig several tunnels underneath the fortress's walls, a mine destroyed a salient of the southernmost wall. | После 38-дневной осады, во время которой саперы и минеры успели вырыть несколько тоннелей под стенами крепости; подрыв разрушил выступ на южной стене. |
Or you can take a poppy field and dig a large pond, fill it with fish, plant trees around it, buy some ducks and have your children watch them. | Вместо этого можно на месте макового поля вырыть большой пруд, обсадить его деревьями, наполнить рыбой, населить утками и дать возможность детям на них любоваться. |
We could drive up there right now and dig it up. | Мы могли бы поехать туда прямо сейчас и раскопать её. |
Were you able to dig anything else up on the Pakistani spy, | Удалось что-нибудь еще раскопать на пакистанского шпиона |
Just make a mental note of where you buried it, and as soon as we're back in the present, you can dig it up then. | Просто запомни место, где ты зарыл его и как только Мы вернёмся в настоящее, ты сможешь раскопать его. |
And dig this former... | И раскопать этот бвыший... |
He found it and intended to dig it up. | Нашёл её и пытался раскопать. |
Since we all had such a blast yesterday talking about what makes Henry here tick, I thought we could dig a little deeper. | Поскольку вчера мы так обстоятельно поговорили о том, что Генри нравится, сегодня можем копнуть поглубже. |
Why don't we dig into those emotions? | Почему бы нам не копнуть вглубь этих чувств? |
I mean, if there's a knock on Will, it's that he needs to dig a little deeper. | Если у Уилла есть потенциал, то именно это и нужно, чтобы копнуть поглубже. |
I can dig anywhere... | Я могу копнуть любую кучу... |
Now's the time to dig in. | Пришло время копнуть поглубже. |
You don't want to dig into this. | Ты не хочешь копаться в этом. |
You're supposed to take the trash out, not dig through it. | Мусор надо выносить, а не копаться в нём. |
Then I'll have to dig it out of your head, and I really don't like to do that. | Значит, мне придется копаться в твоей голове, а я это так не люблю. |
You can't dig inside Simon's head without letting him into yours, and I'm not sure you're ready for that. | Ты не можешь копаться в голове у Саймона, не пустив его в свою, а я не уверен, что ты готов к этому. |
Children love to dig in the sand. | Детям нравится копаться в песке. |
Use it to dig into our past, Regina. | Используй его, чтобы покопаться в нашем прошлом, Регина. |
All I had to do was dig around in the company where he works. | Мне оставалось лишь покопаться в его компании. |
I figured you two could use a new case to dig into while you detox from all things Erich Blunt. | Я полагаю, что вы двое можете использовать новое дело, чтобы покопаться в нем пока вы очищаетесь от всех вещей, связанных с Эриком Блантом. |
Be sure to dig around in the gunk. | Не забудь покопаться в начинке. |
I can dig it. | Я могу в этом покопаться. |
There's a lot of debris, they can't dig through it. | Там много обломков, они не могут прорыть сквозь них. |
and he promised to dig the tunnel so we can be free | он обещал прорыть туннель, и мы сможем стать свободными. |
All we've got to do is dig a tunnel through from here to the borehole and catch the seed device thing on it's way down! | Все, что нам надо сделать, это прорыть туннель отсюда к скважине и поймать устройство на пути вниз! |
The children were accused of trying to dig a tunnel to escape and the prison authorities immediately decided to punish them, transport them to the Telmond prison and put them in solitary confinement. | Детей обвинили в попытках прорыть туннель для совершения побега, и тюремная администрация сразу же решила наказать их - перевести их в тюрьму в Телмонде и поместить в одиночные камеры. |
I ordered to dig this canal from the river that is called Nile and flows in Egypt, to the sea that begins in Persia. | Я приказал прорыть этот канал от реки Пирава, которая течёт в Египте, до моря, которое простирается от Персии. |
You can't dig it up here. | Ты не можешь раскапывать его здесь. |
What is there, you want it probably not dig. | Что бы ни было тут закопано, этого лучше не раскапывать! |
There's got to be an easier way to dig graves. | Неужели нет лёгкого способа раскапывать могилы? |
None of them would... would dig - who would do that? | Никто из них не стал бы... не стал бы раскапывать... |
We've got enough people to dig. | Тут есть кому раскапывать. |
But we have emerged with valuable lessons about how to dig ourselves out. | Но мы научились тому, как вытащить себя из этого болота. |
Now, if you have information that can dig yourself out of that hole... | И если у тебя есть информация, которая поможет вытащить тебя из этой дыры... |
You want to dig them up and see? | Хотите вытащить их и посмотреть? |
Highly indebted countries, a group that nowadays includes most of the advanced economies, need growth to help them to dig themselves out. | Страны с высоким уровнем задолженности, в группу которых сейчас входят и некоторые наиболее развитые экономики, нуждаются в росте, чтобы вытащить себя из долговой ямы. |
But we have emerged with valuable lessons about how to dig ourselves out. | Но мы научились тому, как вытащить себя из этого болота. |
I need to dig a little deeper and work even harder to get my restaurant. | Я должна искать получше и работать ещё усерднее, чтобы открыть свой ресторан. |
You can dig all you want, Castle. | Можешь искать сколько угодна, Касл. |
For the last third you would have to dig deep into the communist archives. | Что до остального - надо искать в архивах коммунистов. |
I'd have lo dig in Italy, Bosnia, Slovenia... do you know how much time that would lake 'I | Придется искать их в Италии, Боснии и Словении. Сколько времени на это уйдет? |
And I kept digging, but you didn't want me to dig. | Я продолжал искать, но ты не хотел этого. |
You can dig through our closets all you want, you will not find a single skeleton. | Мы можете рыться в наших шкафах сколько захотите, вы не найдёте ни единого скелета. |
I can dig through the werewolf antique show on my own. | Я могу рыться в этой антикварной галерее оборотней сама. |
All over the planet, the poorest scrabble to survive on scraps, while we continue to dig for resources that we can no longer live without. | По всей планете бедняки роются в мусоре, чтобы выжить, тогда как мы продолжаем рыться в земле в поисках ресурсов, без которых больше не можем прожить. |
But... from now on, you can't dig into my desk again. | Но только не надо больше рыться в моем столе. |
I'm going to dig inside your head, find your worst fear, and make it eat you alive. | Я собираюсь рыться в твоей голове, найду твой самый большой страх, и позволю, чтобы он тебя съел живьем. |
A little dig wouldn't hurt, that's all I'm saying. | Покопать не помешает, вот всё, что я имею в виду. |
They knew him as a good man and drinking companion, who could fix the roof, dig potatoes, recite poems and was a hospitable host. | Они знали его как хорошего собеседника и собутыльника, который мог починить крышу, покопать картофель, продекламировать стихотворение, был гостеприимным хозяином. |
Why don't you get down in that hole and dig, man? | Почему бы тебе не спуститься и не покопать, а? |
Get in, it's your time to dig. | Валяйте, пора немного покопать. |
Marshall told you to dig. | Маршалл попросил тебя покопать. |
Tell me... for whom did you dig this nice hole?, | Скажи мне... кого ты хотел туда закопать?, |
I might as well take it and dig it in around the roses. | тем же успехом € могу закопать ее в кустах. |
Look, if you can't bury a body deep enough, you cover it in lye so the animals don't dig it up. | Смотрите, если вы не можете закопать тело достаточно глубоко, вы заливаете его щелочью, чтобы животные не смогли откопать его. |
Dig a big hole and bury them all. | Вырыть яму и всех закопать. |
Why don't you dig a large hole and bury them? | Вырыть яму и всех закопать. |