Перевод dig с английского на русский

If fact, it might encourage her to dig deeper.

Более того, это только раззадорит её и заставит копать ещё глубже.

A pity she closed before we could dig further.

Жаль, что она закрыла перед мы могли бы копать дальше.

He's agreed to let me dig and see if Nicholas Barclay's here.

Он разрешил мне копать, чтобы понять, здесь ли Николас Баркли.

Besides, you can't dig through concrete.

Кроме того, ты не можешь копать бетон.

Plus we got you that sicK maid outfit and dudes dig the domestic.

Плюс у нас есть вы что больные Экипировка горничной и парней копать внутренних.

You were supposed to dig it up.

Ты должен был выкопать его еще на прошлой неделе...

Not a drop of rain fell for a month, so they had to dig a well.

За месяц не выпало ни капли дождя, поэтому им пришлось выкопать колодец.

If the police want to dig him up later that's their business.

Если полиция захочет потом его выкопать, то это их проблемы.

Then, the next morning, they asked me to dig some trenches for the sprinklers.

На следующее утро они попросили меня выкопать пару траншей для системы полива.

I think we should dig the tunnel.

Я думаю, мы должны выкопать туннель.

Construction will have to hold while we expand the dig.

Стройка должна быть остановлена пока мы проводим раскопки.

While I was recording that earlier this afternoon, the archaeological dig was proceeding apace.

Пока я записывал это, ранее этим днем, археологические раскопки начали продвигаться быстрее.

You know, you ought to have done your homework before you came on this dig.

Знаете ли, вы должны были сделать свою домашнюю работу, прежде чем придти на эти раскопки.

We should treat this like an archeological dig.

Мы должны воспринимать это как археологические раскопки.

I leave for a dig in Arizona tomorrow.

Я уезжаю на раскопки в Аризоне завтра.

It'd be a much smaller grave to dig now.

Могила будет куда меньше, если рыть сейчас.

No. To catch this man, Carter, I'd dig all the way to China.

Картер, чтобы поймать этого человека, я готов рыть туннель до Китая.

I think we should dig our own well and build our own generator.

Я считаю, что нужно рыть свои колодцы и строить генераторы.

Or maybe he didn't think he had time to dig a tunnel.

Или, возможно, он понимал, что у него нет времени рыть тоннель.

Players can dig tunnels, create canyons, mounds, lower and raise the ground according to their own needs.

Игроки могут рыть туннели, создавать каньоны, курганы, выравнивать и поднимать землю исходя из собственных нужд.

They had to dig a big huge hole and lie in it.

Приказали вырыть траншею и лечь в неё...

We'll have to dig a new well.

Значит, придётся вырыть новый колодец.

I'm going to help him dig his own grave.

Я помогу ему вырыть себе могилу.

They were to dig a new bunker here.

Собирались вырыть новый бункер, Пуаро.

I went to dig the grave.

Я ушёл, чтобы вырыть могилу.

It was pled out before I could really dig in.

Они пошли на сделку прежде, чем я смог раскопать что-то стоящее.

I helped him obtain rare objects, dig for information and find answers.

Я помогла ему добыть редкие предметы, раскопать информацию и найти ответы.

I need you to dig into Travis Tanner.

Тебе нужно раскопать все на Тревиса Таннера.

He'll have friends in the War Office, they can dig something up.

У него есть друзья в Военном Министерстве. Они смогут что-нибудь раскопать.

We could drive up there right now and dig it up.

Мы могли бы поехать туда прямо сейчас и раскопать её.

We have to dig deeper than scours.

Нам нужно копнуть глубже, чем это удалось чистильщику.

But now I want to dig deeper.

Но теперь я хочу копнуть глубже.

I'd suggest you dig deep and find a less annoying personality.

Я предлагаю тебе копнуть глубже и выбрать менее занудные черты характера.

Maybe it's time to dig a little deeper.

Может, пора копнуть еще глубже.

We need to dig into this kid's life, see if there's any connection to Harper.

Надо копнуть жизнь парня, посмотреть, есть ли связь с Харпером.

I'm not going to dig in the garden.

Копаться в огороде я не буду.

You don't want to dig into this.

Ты не хочешь копаться в этом.

You're supposed to take the trash out, not dig through it.

Мусор надо выносить, а не копаться в нём.

Look, if you want to dig into this in your own time, feel free.

Послушай, если ты хочешь копаться в этом в своё свободное время, валяй.

I don't want to dig through his trash, Ricky.

Я не хочу копаться в его мусоре, Рики.

Or, if you like, we can dig even deeper into your finances.

Или, если хотите, мы можем глубже покопаться в ваших финансах.

I was just taking advantage of her absence to dig through some cold cases.

Я воспользовался её отсутствием, чтобы покопаться в нераскрытых делах.

Use it to dig into our past, Regina.

Используй его, чтобы покопаться в нашем прошлом, Регина.

We need to dig through your life And try to figure out why this is happening.

Мы должны покопаться в вашей жизни и попытаться понять, почему всё это происходит.

I guess Hodges can dig into that.

Полагаю, Ходжес сможет покопаться в этом.

I was to dig a tunnel from Bombay to London.

Я должен был прорыть тоннель от Бомбея до Лондона.

We use it as cover to dig a new hole into the human hole.

Мы используем ее как прикрытие, чтобы прорыть новый путь в человеческую нору.

Perhaps I can dig an escape tunnel.

Возможно, я смогу прорыть туннель.

We have to dig from here so as not to be seen.

Мы должны прорыть отсюда ход, чтобы остаться незамеченными.

There's a lot of debris, they can't dig through it.

Там много обломков, они не могут прорыть сквозь них.

You do not need to dig any graves.

Для этого не надо раскапывать никакие могилы.

You can't dig it up here.

Ты не можешь раскапывать его здесь.

We came to string fences, not to dig for treasures.

Надо натянуть проволоку, а не раскапывать клад.

What is there, you want it probably not dig.

Что бы ни было тут закопано, этого лучше не раскапывать!

There's got to be an easier way to dig graves.

Неужели нет лёгкого способа раскапывать могилы?

It's as if some destroyer is sweeping up everybody who could dig us out of this mess.

Словно есть какой-то разрушитель, который убирает каждого, кто мог бы вытащить нас из этой трясины.

So this is your chance to dig yourself out of your grave.

Это твой шанс вытащить себя из собственной могилы.

I... I tried to dig her out.

Я... я пытался ее вытащить.

But we have emerged with valuable lessons about how to dig ourselves out.

Но мы научились тому, как вытащить себя из этого болота.

Now, if you have information that can dig yourself out of that hole...

И если у тебя есть информация, которая поможет вытащить тебя из этой дыры...

I need to dig a little deeper and work even harder to get my restaurant.

Я должна искать получше и работать ещё усерднее, чтобы открыть свой ресторан.

We are running out of time to get the ambassador to the negotiations, so dig faster.

У нас заканчивается время чтобы отправить посла для переговоров, надо искать быстрее.

You can dig all you want, Castle.

Можешь искать сколько угодна, Касл.

For the last third you would have to dig deep into the communist archives.

Что до остального - надо искать в архивах коммунистов.

A good place to dig for roots.

Хорошее место, чтобы искать истоки.

You don't have to dig through all this stuff. I will.

Тебе не обязательно рыться в этом хламе, я сам справлюсь.

In other cases, you dig, scrape, search and find.

В остальных случаях нужно рыться, скрести, искать.

You can dig through our closets all you want, you will not find a single skeleton.

Мы можете рыться в наших шкафах сколько захотите, вы не найдёте ни единого скелета.

I can dig through the werewolf antique show on my own.

Я могу рыться в этой антикварной галерее оборотней сама.

I'd rather dig eggshells out of garbage cans than pry information out of you.

Лучше рыться в мусорном баке, чем вытаскивать из тебя сведения.

I just have to dig a little deeper, I guess.

Думаю, стоит покопать чуть глубже.

I just want to dig around, see what's there.

Я просто хочу немного покопать, посмотреть, что выйдет.

If Kate knew these boys better than we thought, you might want to dig a little.

Если Кейт знала этих парней лучше, чем мы думали, Может ты хочешь покопать немного.

Let's let our friends in Düsseldorf dig around Ruben Locana, see what that tells us.

Давайте позволим нашим коллегам из Дюссельдорфа покопать на Рубена Локана, и посмотрим, что это нам даст.

If Sam can plead her case to Trilling, then he can sway the A.D.A. to dig a little deeper.

Если Сэм сможет привлечь в свое дело Триллинга, то он заставит прокурора покопать немного глубже.

But you see, if you don't, then I'll have to dig into every part of your life.

Но понимаете, если вы этого не сделаете, тогда мне придётся закопать каждую часть вашей жизни.

Tell me... for whom did you dig this nice hole?,

Скажи мне... кого ты хотел туда закопать?,

I might as well take it and dig it in around the roses.

тем же успехом € могу закопать ее в кустах.

Now I must just dig the pipe in.

Осталось только закопать трубу.

Look, if you can't bury a body deep enough, you cover it in lye so the animals don't dig it up.

Смотрите, если вы не можете закопать тело достаточно глубоко, вы заливаете его щелочью, чтобы животные не смогли откопать его.