Перевод differentiated с английского на русский

These services may be differentiated to suit individual circumstances.

Вместе с тем, с учетом особых потребностей конкретных групп, эти услуги могут носить дифференцированный и персонализированный характер.

A differentiated approach must be taken, that took into account specific national contexts, historical realities and economic conditions.

В этом вопросе должен применяться дифференцированный подход, который учитывал бы национальные особенности, исторические реальности и экономические условия каждой страны.

The Government considers that this differentiated approach affords the best means of implementing Ireland's obligations under the Covenant.

Правительство считает, что этот дифференцированный подход позволяет оптимальным образом выполнять обязательства Ирландии в соответствии с Пактом.

This differentiated approach will also apply to targets and specific areas of collaboration.

Такой дифференцированный подход будет использоваться также в отношении целевых показателей и конкретных областей сотрудничества.

In complying with tariff reductions under the ASEAN Free Trade Area regime, we applied differentiated time lines.

В соответствии с требованиями по сокращению тарифов в рамках режима по созданию зоны свободной торговли АСЕАН, мы применили дифференцированный временной подход.

The main environmental challenges facing central and east European countries (CEECs) and NIS are becoming more differentiated.

Происходит все большая дифференциация важнейших экологических проблем, с которыми сталкиваются страны центральной и восточной Европы (СЦВЕ) и ННГ.

Metering and control of heat consumption is not yet comprehensively differentiated down to the end-user level.

При измерении и контроле потребления тепла полная дифференциация вплоть до уровня конечного использования пока еще не обеспечивается.

The conditions for awarding and size of pensions, benefits and other State social insurance payments are differentiated;

дифференциация условий назначения пенсий, пособий, других выплат по государственному социальному страхованию и их размеров;

Many commodities are, in effect, differentiated, with tailored supply chains created to control the commodity from production to delivery to the consumer.

На практике существует дифференциация многих видов сырьевых товаров, когда для контроля за конкретным видом сырья начиная со стадии производства и кончая доставкой потребителю создаются специализированные сбытовые цепи.

If a substance or mixture is classified into more than one category in a hazard class that is differentiated, then all classifications should be communicated.

Если вещество или смесь классифицируются по более чем одному классу в каком-либо классе опасности, в котором проводится дифференциация, то в этом случае следует указывать все виды классификаций .

As regards education and health, households' socio-economic strata are reflected in clearly differentiated consumption patterns.

В области образования и здравоохранения отчетливо проявляются различные модели потребления услуг, в зависимости от социально-экономического статуса соответствующих групп населения.

It also noted that while that responsibility was shared and collective, States had differentiated roles and functions.

Она также отметила, что, хотя эта ответственность и является общей и коллективной, государствам отводятся различные роли и функции.

Donors recognize that differentiated approaches may be needed for different categories of countries.

Доноры признают, что для различных категорий стран могут потребоваться различные подходы.

Environmental concerns should not serve as a guise for protectionism but should take equitable and differentiated responsibilities of developed and developing countries into account.

Экологические соображения не должны служить предлогом для протекционизма, а должны учитывать равные, но различные обязанности промышленных и развивающихся стран.

The review shall be conducted via a differentiated set of tools, tailored to the particular tasks.

Для проведения обзора будут использоваться различные средства, отвечающие конкретным поставленным задачам.

Such approaches also needed to be differentiated in terms of which data were to be collected and at which intervals of time.

Такие подходы следует также дифференцировать в зависимости от того, какие данные необходимо собирать и с какими промежутками времени.

Periorbital cellulitis must be differentiated from orbital cellulitis, which is an emergency and requires intravenous (IV) antibiotics.

Периорбитальный целлюлит необходимо дифференцировать от орбитального целлюлита, который является чрезвычайной ситуацией и требует внутривенного введения (IV) антибиотиков.

The reporting obligations ought to be differentiated according to the capabilities of the State in question.

Обязательства по отчетности следует дифференцировать с учетом потенциала или способности того или иного конкретного государства.

These two types of procedures must be clearly differentiated.

Следует четко дифференцировать эти два вида процедур.

If certain categories of internationally wrongful acts are regarded as international crimes, then the legal consequences attached to them must be differentiated.

Если определенные категории международно-противоправных деяний рассматриваются в качестве международных преступлений, их правовые последствия необходимо дифференцировать.

Sport norms for different activities (light athletics etc.) are differentiated based on international normative.

Спортивные нормы для разных видов спорта (легкая атлетика и т.д.) различаются согласно международным нормативам.

While being mechanically identical, they were differentiated by the available options; tire size, wheel size, and body trim.

Будучи технически идентичными, они различаются по доступным опциями; размерами шин, колес и обвесами.

These facilities operate on a continuous basis and they were differentiated according to the special educational needs of children.

Эти учреждения функционируют на непрерывной основе и различаются в зависимости от конкретных потребностей воспитания детей.

From answers given to the questionnaire it is difficult to learn whether they are uniform or distinctly differentiated.

Из полученных на вопросник ответов трудно сделать вывод о том, являются ли они единообразными или существенно различаются.

Three degrees of helplessness are differentiated: severe, moderate, and slight.

Различаются три степени беспомощности: значительная, средняя и незначительная.

The basic duty is, however, differentiated to promote environmental protection.

Но его ставки в целях содействия охране окружающей среды дифференцируются.

The three most common strains infecting potatoes are differentiated according to their reaction on potato and tobacco.

Три наиболее распространенных штамма, инфицирующих картофель, дифференцируются в зависимости от их воздействия на картофель и табак.

The subsistence level amounts specified for ensuring personal needs are differentiated by age in the case of dependent children and also individually for adults.

Суммы прожиточного минимума, определяемые для обеспечения личных потребностей, дифференцируются по возрасту в случае детей-иждивенцев, а также индивидуально для взрослых.

Payments are differentiated by the following grade groupings: P-1 to P-3 and internationally recruited General Service staff, P-4 and P-5 and D-1 and above.

Выплаты дифференцируются по следующим группам классов: С-1-С-3 и сотрудники категории общего обслуживания, набранные на международной основе, С-4 и С-5 и D-1 и выше.

Payments are differentiated by grade groupings: P-1 to P-3; P-4 and P-5; and D-1 above

Размеры выплат дифференцируются по группам классов: для С-1 - С-3; С-4 и С-5; и Д-1 и выше

More broadly, party resources should be differentiated from public resources.

В более широком плане, средства партий следует отличать от государственных средств.

Asteroids are differentiated from comets and meteoroids.

Метеоры следует отличать от метеоритов и метеороидов.

Buildings constructed illegally to overcome housing needs should be differentiated from those constructed purely for commercial purposes.

Постройки, возведенные незаконно с целью удовлетворения жилищных потребностей, следует отличать от построек, возведенных исключительно в коммерческих целях.

Evaluation should be differentiated from other forms of oversight and assessment, as listed below:

Оценку следует отличать от других форм надзора и анализа, которые перечислены ниже:

Such obligations should be differentiated clearly from acknowledgements of factual or legal circumstances that the parties to a treaty had made upon concluding it.

Такие обязательства следует четко отличать от официальных заявлений о фактических или правовых обстоятельствах, сделанных сторонами договора при его заключении.

After the collapse of the Mycenaean world, communication ended, and Cypriot was differentiated from Arcadian.

После крушения микенской цивилизации связь прекратилась и кипрский субдиалект стал отличаться от аркадского.

Civilizations can be differentiated from each other by history, language, culture, tradition, world views and religion.

Цивилизации могут отличаться друг от друга своей историей, языком, культурой, традициями, мировоззрением и религией.

The 309 was also supposed to be differentiated from Peugeot as a Talbot, and was designed "in house".

309 модель также должна была отличаться Peugeot в качестве бренда Talbot и была «домашней» разработкой.

Text that might be added locally, such as introductions, information about local contacts, etc., is clearly differentiated from the copy provided by ECE.

Тексты, которые могут быть добавлены на месте, такие, как введения, сведения о местных контактах и т.д., должны четко отличаться от экземпляра, предоставленного от ЕЭК ООН.

If a multiplier point adds introductions or local contact information, any text thus altered must be clearly differentiated from the copy provided by UNECE.

В случае, если центр тиражирования добавляет введение или информацию о местных контактных лицах, измененный текст должен четко отличаться от экземпляра, представленного Комиссией.

ILO noted that the working patterns of women and men were highly differentiated in the occupied territories.

МОТ отметила наличие существенных различий в структурах занятости женщин и мужчин на оккупированных территориях.

The first part of this recommendation "abolish any possible legal grounds for differentiated treatment between national and ethno-linguistic minorities" is not accepted and we provide the following information.

Первая часть этой рекомендации относительно отмены "любых допускаемых законодательством оснований для проведения различий в обращении с национальными и этноязыковыми меньшинствами" не принимается в связи со следующим.

Because the specific human rights impacts arise from differentiated vulnerabilities, a crucial challenge in addressing climate change will be paying adequate attention to the variability of effects.

Поскольку конкретные виды воздействия на права человека проистекают из различий в степени уязвимости, одна из исключительно важных задач в деле реагирования на изменение климата будет заключаться в уделении достаточного внимания изменчивости последствий.

The measure was also found out not to be discriminatory, as it did not imply a differentiated treatment among persons of Sikh confession and the others.

Был также сделан вывод о том, что данная мера не является дискриминационной, поскольку она не предполагает различий в обращении между лицами сикхского вероисповедания и другими лицами.

However, efforts are currently being undertaken, with a view to gradually resolving this problem and laying the foundation for development planning, by taking into account the differentiated needs of men and women.

Тем не менее в настоящее время прилагаются усилия для постепенного решения этой проблемы и заложения основ планирования развития с учетом различий в потребностях мужчин и женщин.

The Criminal Code takes a differentiated approach to the imposition of criminal penalties.

Уголовный кодекс Республики Таджикистан дифференцированно подходит к назначению уголовных наказаний.

The diversity of regional conditions called for a differentiated approach.

Подходить к этому воп-росу следует дифференцированно с учетом различных региональных условий.

So far, the analytical framework for the EPRs has provided sufficient flexibility to allow the countries reviewed to be treated in a differentiated manner.

До настоящего времени аналитические рамки ОРЭД обеспечивали достаточную гибкость для того, чтобы рассматривать страны - объекты обзора дифференцированно.

The development of standards could be differentiated by taking into account the specific difficulties of the countries in transition;

Развитие этих норм может осуществляться дифференцированно с учетом конкретных трудностей стран, находящихся на переходном этапе;

Governments and law enforcement agencies must develop a range of means, as broad as possible, and... equip officials with various types of weapons and ammunition, thus allowing for a differentiated use of force and firearms.

Правительства и правоохранительные органы должны разрабатывать как можно более широкий арсенал средств и обеспечивать должностных лиц по поддержанию правопорядка различными видами оружия и боеприпасов, позволяющими дифференцированно применять силу и огнестрельное оружие.

The delegation noted that capacity development and other forms of project cooperation differentiated ESCAP from other United Nations agencies.

Делегация отметила, что от других учреждений Организации Объединенных Наций ЭСКАТО отличается ее деятельностью по развитию потенциала и другими формами сотрудничества по проектам.

Its pervasiveness differentiated it from the terrorism experienced in the past.

По своей распространенности он отличается от того терроризма, который существовал в прошлом.

A number of experts described practices in their countries and indicated that tax reporting was clearly differentiated from financial reporting.

Ряд экспертов описали практику, принятую в их странах, и указали, что налоговая отчетность совершенно очевидно отличается от финансовой отчетности.

Defined as such, the "Trade Point" product is clearly differentiated from trade information systems.

В таком определении "Центр по вопросам торговли", безусловно, отличается от систем торговой информации.

It was noted that the following characteristics differentiated a security rights registry, as envisaged by the UNCITRAL Secured Transactions Guide, from a title registry.

Было отмечено, что реестр обеспечительных прав, предусмотренный в Руководстве ЮНСИТРАЛ по обеспеченным сделкам, по целому ряду параметров отличается от реестра правовых титулов.

The targets need to be differentiated for countries, taking into account the different levels of development.

Задачи должны дифференцироваться по странам с учетом различных уровней их развития.

However, depending on the specific needs of clients, the services available can be differentiated and personalized.

Вместе с тем, в зависимости от конкретных потребностей отдельных групп населения эти предлагаемые возможности могут дифференцироваться и персонализироваться.

Rates shall be differentiated in terms of the costs to which road vehicles give rise.

Сборы должны дифференцироваться в зависимости от затрат, обусловленных движением автотранспортных средств.

Within these categories, memory can further be differentiated by measures such as frequency and impact of changes made.

Внутри этих категорий память может далее дифференцироваться по критериям, таким как частота и воздействие сделанных изменений.

Instead, medieval cuisine can be differentiated by the cereals and the oils that shaped dietary norms and crossed ethnic and, later, national boundaries.

Вместо этого средневековая кухня могла дифференцироваться по зерновым злакам и маслам, которые в совокупности формировали диетические нормы и пересекли этнические, а позднее и национальные границы.

It would need to be differentiated.

Нужно сделать так, чтобы они были различными.

However, the rates were highly differentiated as between groups.

Однако в разных группах эти показатели являются весьма различными.

Taxes and subsidies on products are often differentiated according to the user group who purchase the products.

Налоги и субсидии на продукцию во многих случаях являются различными в зависимости от групп потребителей, покупающих продукты.

Because of the economic differences existing among the developing countries, the sources of financing must be differentiated.

В зависимости от экономических особенностей развивающихся стран источники финансирования должны быть различными.

Where members of the public have differentiated capacity, resources, socio-cultural circumstances or economic or political influence, special measures should be taken to ensure a balanced and equitable process.

Если представители общественности обладают различными возможностями, ресурсами, социально-культурными характеристиками и экономическим или политическим влиянием, следует применять специальные меры для обеспечения сбалансированного и справедливого процесса.

European countries continue to offer differentiated narratives of the Holocaust, while former Eastern bloc countries face difficulties with their communist past.

Европейские страны продолжают по-разному излагать историю Холокоста, а страны Восточного блока сталкиваются со сложностями, обусловленными их коммунистическим прошлым.

The request further indicates that anti-personnel mines have a differentiated impact on the most vulnerable populations with indigenous communities particularly hard hit.

Запрос далее указывает, что противопехотные мины по-разному сказываются на наиболее уязвимых контингентах населения, и особенно тяжко поражают коренные общины.

The way in which Governments generate and spend revenue can have differentiated impacts on women and girls and men and boys.

Метод, используемый правительствами для получения и распределения доходов, может по-разному влиять на положение женщин и девочек и мужчин и мальчиков.

One issue that has received little attention is that oil palm plantations which have a differentiated gender impacts.

Одним из аспектов, которому уделяется недостаточное внимание, является ситуация на плантациях по производству пальмового масла, которая по-разному затрагивает мужчин и женщин.

However, as transition processes evolve at different speeds and in a differentiated manner, some adjustment in this analyses is required, including adjustments in the structure and content of the Economic Survey of Europe, and the possibility of publishing a number of focused studies.

Однако, поскольку переходные процессы развиваются разными темпами и по-разному, в этот анализ требуется внести определенные коррективы, в том числе скорректировать структуру и содержание Обзора экономического положения Европы и рассмотреть возможность опубликования ряда узко направленных исследований.

Poverty in Benin was analysed by calculating poverty lines differentiated by region.

В Бенине анализ бедности был осуществлен путем расчета значений черты бедности в разбивке на районы.

Not all countries provided differentiated data for urban and rural areas.

Не все страны представили данные в разбивке по городским и сельским районам.

The figures are also differentiated by gender, gross monthly income, and employment status.

Они даются в разбивке по полу, уровню валовых ежемесячных доходов и статусу занятости.

The research project thus offers the opportunity to consider corresponding opinions and convictions in connection with other social and political attitudes and social conditions of young people in a differentiated way and to present them.

Этот исследовательский проект позволяет рассматривать соответствующие мнения и убеждения в контексте других представляемых в разбивке социально-политических установок молодых людей и классифицировать их.

Further data needed for the statistical analysis of accident data are transport kilometres differentiated by year, goods, route type etc. in order to be able to derive frequencies for every accident scenario.

Для статистического анализа данных об авариях необходимы дополнительные данные, такие, как количество километров в разбивке по годам, грузам, видам маршрутов и т.д., с тем чтобы можно было получить частоты для каждого аварийного сценария.