| He used the microwave as a detonator. | Это была бомба, осёл. Микроволновка сработала, как детонатор. |
| Mary, let go of the detonator! | Мэри, не трогайте детонатор! |
| The detonator only had a three minute delay. | Детонатор установлен на З минуты. |
| That's assuming that the detonator's connected to the store's electricity and not something independent like a car battery. | Это если предполагать что детонатор присоединен к сети магазина, а не к чему-то другому, как например акуммулятор. |
| The detonator is in this umbrella. | Так, так, детонатор у меня в зонтике. |
| As he continued to carry out subversive activities, he was arrested from Zakoora Srinagar and one IED time device, one detonator, one battery and 15 AK rounds were recovered from him. | Ввиду того что он продолжал осуществлять подрывную деятельность, он был арестован в Закуре, Шринагар, и при обыске у него были изъяты самодельное взрывное устройство с часовым механизмом, один детонатор, одна аккумуляторная батарея и 15 патронных рожков к автомату АК. |
| Semtex, percussion caps, electronic detonators, timers, cell phone detonator. | С-4. Семтекс. Детонатор с ударником, электродетонатор |
| There's not a charge... or a detonator, or even explosive liquid or plastic. | Я не вижу детонатор, это не похоже на взрывное устройство. |
| You jam the igniter into the C-4, you stroll casually to a safe location, and I press the detonator. | Пихаешь запал в С-4, тихонько отползаешь в безопасное место, Я жму на детонатор. |
| Captain Simeon Petrov of the Bulgarian Air Force invented the world's first purpose-built air-to-surface bomb, which included innovations such as an aerodynamically stabilizing x-tail and an impact detonator. | Наконец, капитан ВВС Болгарии Симеон Петров создал первую авиабомбу в мире, в конструкцию которой вошли Х-образный стабилизационный хвост и детонатор, срабатывавший при столкновении. |
| When I first started processing the Campbells' car, I was looking for the obvious, like a small detonator, or some trigger wires, but this is way more sophisticated than that. | Когда я в первый раз осматривала машину Кемпбеллов, то искала очевидное - небольшой детонатор, какие-нибудь провода к переключателю, но всё оказалось ещё более замороченным. |
| The explosive ignited but failed to set off the larger bomb, and a phone wired to the barrel as a backup detonator also failed because the battery had lost its charge. | Взрывное устройство сработало, но остальная взрывчатка не сдетонировала, не сработал и телефон, который был подключен к бочкам как запасной детонатор, потому что у него села батарея. |
| The SF 1 fuze was constructed of glass and wood and contained a detonator and booster charge. | Конструкция взрывателя SF1 содержала только дерево и стекло, содержала детонатор и бустер. |
| Control of explosive train: If high sensitivity primary explosives are used in the explosive train as a first element, an interrupter shall isolate the detonator from the subsequent elements. | Управление огневой цепью: если в качестве первого элемента в огневой цепи используются высокочувствительные взрывчатые вещества, то прерыватель должен изолировать детонатор от последующих элементов. |
| However, on 26 May, an Indonesian board of inquiry later announced that a time bomb with an American-made MK-7 detonator was responsible for the crash and it was highly probable that the bomb was placed on the plane in Hong Kong. | Однако позже, 26 мая, индонезийская следственная комиссия объявила, что в бомбе был установлен детонатор МК-7 американского производства, в связи с чем высока вероятность того, что бомба была заложена на борт самолета именно в гонконгском аэропорту. |
| Detonator must be somewhere else. | Детонатор должен быть где-то в другом месте. |
| Occasionally, you'll see an enemy accidentally commit suicide by falling off a cliff or falling into lava, enemies will not even dive for cover or try and throw it back if you throw an uncooked thermal detonator at them. | Иногда вы можете увидеть, как враг случайно убивает себя, падая с обрыва или падая в лаву, враги даже не будут укрываться или даже не смогут отбросить тепловой детонатор, брошенный вами». |
| Detonator wasn't connected. | Детонатор не был подключен. |
| Detonator set to zero altitude. | Детонатор установить на нулевую высоту. |
| Detonator set to zero altitude. | Детонатор установлен на нулевую высоту. |
| Detonator on any of these hostiles? | Детонатор на одном из заложников? |
| It was also inert and required a powerful detonator to cause it to explode, and was therefore safe to transport and store. | Она была достаточно инертной и не взрывалась при выстреле в неё: только мощный детонатор мог заставить её взорваться, поэтому её перевозка и хранение были абсолютно безопасными. |
| Detonator running... now! | Детонатор запускается... сейчас! |
| In light of that information, the European Court of Human Rights did not contest their decisions that it was "absolutely necessary" to kill them when they made motions consistent with reaching for a detonator. | В свете этой информации Европейский суд по правам человека не оспорил их решения, что убить их было "абсолютно необходимо", когда по их движениям можно было понять, что они хотят достать детонатор. |
| However, the Court also held that the authorities controlling the operation had been careless in collecting and analysing intelligence and had, thus, violated the victims' right to life by communicating with certainty to the soldiers that there was such a car bomb and detonator. | Однако суд также постановил, что власти, контролирующие такие операции, подошли к сбору и анализу оперативных данных без должной тщательности и тем самым нарушили права потерпевших на жизнь, сообщив солдатам, что такая бомба и детонатор точно находятся в автомобиле. |