| It's on its way, sir. Mr. Chekov, we'll use a timing detonator for the probe. | М-р Чехов, мы поставим на зонд детонатор с часовым механизмом. |
| He planted the chip and the detonator and then he hid a Bluetooth transmitter under a newspaper kiosk on Fulton. | Установил чип и детонатор, и спрятал передатчик под киоском в Фултоне. |
| 18.5.1.3.1 As shown in figure 18.5.1.1, the detonator, donor, gap and acceptor charge are coaxially aligned above the centre of the witness plate. | 18.5.1.3.1 Как показано на рис. 18.5.1.1, детонатор, донор, зазор и заряд-акцептор устанавливаются коаксиально над центром контрольной пластины. |
| (a) A detonator to initiate the article; or | а) детонатор для инициирования изделия; или |
| Riley, do you have the detonator? | Райли, у тебя есть детонатор? |
| An initial search suggests he's travelling light, a change of clothes, his various medicines and the detonator. | Первый обыск показал, что Дэнмур уехал налегке, смена белья, лекарства и детонатор. |
| Nothing yet on McManus, but a search of his room turned up wires, a detonator, traces of C-4. | Ничего по МакМанусу, но при обыске его комнаты обнаружили провода, детонатор, следы от С-4. |
| So, you don't want a detonator? | Значит, Вам не нужен детонатор? |
| Okay, the detonator is from a next-gen Chinese sub, which means the firing mechanism had to have been modified to allow the warhead's deployment in saltwater. | Хорошо, детонатор из китайской подлодки нового поколения, поэтому пусковой механизм должно быть модифицированный, чтобы позволить запуск боеголовки в соленой воде. |
| That means he's got the (...) mine, and there's a detonator over there somewhere. | Это означает, что у него есть собственные мины, и там же, поблизости где-то есть и детонатор. |
| We've got a detonator, but... we still haven't found a timer of any kind. | У нас есть детонатор, но... у нас всё ещё нет какого-нибудь таймера. |
| He placed a bomb on me, molecularly bonded the detonator to my skin, | Он разместил на мне бомбу, молекулярно вплавил детонатор в мою кожу, |
| You blow in there and you risk taking him down without finding the detonator! | Вы ворвётесь туда, и вы рискуете уничтожить его не найдя детонатор! |
| The trick is rendering the pressure sensor inactive without letting the detonator think that it's time to go. | Фокус в том, чтобы отключить датчик давления так, чтобы детонатор не взорвался. |
| What kind of detonator would that need and does the person have to be present? | Какой детонатор должен был быть и существовала ли необходимость присутствия человека? |
| If this guy has a detonator switch on his if we fire, that might detonate the bomb. | если у этого парня есть детонатор на сиденье И если мы откроем огонь, бомба взорвется |
| How much time do you have on that detonator? | Сколько нужно времени, чтобы отключить детонатор? |
| And if the detonator was a decoy what was Slade's real plan? | Раз детонатор должен был отвлекать что же Слэйд всё таки задумал? |
| Small explosive charges (equivalent to a few 100 grams of TNT with a timed detonator), which would create the seismic signals used to determine the internal structure of the asteroid. | Небольшие подрывные заряды (несколько сотен граммов в тротиловом эквиваленте и детонатор с таймерным управлением), которые будут служить источником сейсмических сигналов, используемых для определения внутренней структуры астероида. |
| But if they took off when they saw the drone, they probably didn't have enough time, so either the bomb isn't armed or the detonator's in here with it. | Но если они смылись, когда увидели наш беспилотник, у них возможно просто не хватило времени и бомба просто не опасна или же детонатор остался где-то здесь. |
| Trouble is, our usual targets - the fuse, the detonator, the timing pin - they're all shielded by a steel plate. | Проблема в том, что наша обычная цель... Предохранитель, детонатор, таймер они все защищены стальными пластинами |
| The detonator, the fuse, all the other little parts - if they can stop any one of those parts from working, the bomb fails. | Детонатор, предохранитель, все остальные маленькие частицы если они смогут вывести из строя любую из этих частиц, тогда бомба не сработает |
| [Detonator beeping] Well, I've got that. | [Пикает детонатор] Ну, у меня есть ещё это. |
| I tried the detonator... | Я нажимал на детонатор... |
| They're looking for Shaw's detonator. | Чистильщики ЦРУ ищут детонатор Шоу. |