Перевод deter с английского на русский

To deter crime, mobile squads patrolled other settlements and surrounding areas.

В целях сдерживания преступности мобильные отряды патрулировали другие поселения и прилегающие к ним районы.

UNMISS has since maintained a comparable force in Jonglei State to deter further attacks.

С этого времени МООНЮС поддерживает в штате Джонглей сравнимые по численности силы для сдерживания дальнейших нападений.

KFOR continued to effectively use situational awareness to deploy manoeuvre forces and reserves to rapidly deter violence and manage crisis situations.

СДК продолжали эффективно пользоваться средствами ориентировки на местности для развертывания маневренных сил и резервов в целях быстрого сдерживания насилия и урегулирования кризисных ситуаций.

Protection by presence alone was not enough to deter armed militias.

Защиты, обеспечиваемой лишь одним присутствием, недостаточно для сдерживания вооруженного ополчения.

States have taken a wide range of administrative and legislative measures to deter individuals who have or seek to become foreign fighters.

ЗЗ. Государства приняли широкий круг административных и законодательных мер для сдерживания лиц, ставших или пытающихся стать иностранными боевиками.

UNISFA will also maintain a robust military posture and a visible force disposition in volatile areas so as to be able to deter violence.

ЮНИСФА также будут сохранять значительное и явное военное присутствие в нестабильных районах, с тем чтобы иметь возможность сдерживать проявление насилия.

A number of delegations expressed the view that including evolutive language might deter countries from adopting the rules on transparency in future treaties.

Ряд делегаций высказали мнение, что включение формулировки эволюционного характера может сдерживать страны от включения правил о прозрачности в будущие международные договоры.

Japanese law enforcement authorities and customs are working on improvement of the national capabilities to detect, deter and disrupt illicit trafficking in nuclear materials.

Японские правоохранительные и таможенные органы занимаются совершенствованием национального механизма, позволяющего выявлять, сдерживать и пресекать незаконный оборот ядерных материалов.

The purpose of this arrangement is to deter and prevent attacks against civilians, looting and other crimes.

Цель этой схемы заключается в том, чтобы сдерживать и предотвращать нападения на гражданских лиц, грабежи и другие преступления.

The European Union Naval Force operation, Atalanta, continued to deter and disrupt piracy off the coast of Somalia.

Участники операции военно-морских сил Европейского союза под названием «Аталанта» продолжали сдерживать и пресекать действия пиратов у берегов Сомали.

Congolese national police and FARDC elements deployed to deter any violence.

Для предотвращения насилия к месту событий были стянуты подразделения Конголезской национальной полиции и ВСДРК.

Convoys from Pec and Pristina were escorted by KFOR to deter attacks.

Колонны из Печи и Приштины двигались в сопровождении подразделений СДК в целях предотвращения нападений на них.

MONUSCO established a Mobile Operation Base to support the armed forces and deter any attack against civilians.

МООНСДРК создала подвижную операционную базу для поддержки действий вооруженных сил и предотвращения любых нападений на гражданских лиц.

Effective enforcement is important not only to sanction anti-competitive conduct but also to deter future anti-competitive practices.

Эффективное правоприменение важно не только для наказания за антиконкурентное поведение, но и для предотвращения антиконкурентной практики в будущем.

MONUC military have maintained a presence during and after such investigations to deter possible reprisals against the population by armed groups.

В ходе и после таких расследований воинские подразделения МООНДРК сохраняли свое присутствие в этих местах для предотвращения возможных репрессалий против населения со стороны вооруженных групп.

Uncertainty over the correct procedures to follow may deter or delay staff from reporting or addressing fraud.

Неопределенность в отношении правильного порядка действий, которому надлежит следовать, может удерживать сотрудников от извещения о случаях мошенничества или реагирования на них или же препятствовать им в этом.

They may deter some of those who are qualified from seeking higher education.

Они могут удерживать некоторых из тех, кто имеет необходимые данные, от стремления получить высшее образование.

That should deter me from any malfeasance.

И этот факт должен удерживать меня от совершения неправомерных действий.

The current impasse should not deter us from exploring ideas and initiatives which would create political good will to revitalize the Conference.

Нынешний застой не должен удерживать нас от обследования идей и инициатив, которые формировали бы политическую добрую волю к оживлению Конференции.

Moreover, the fear of demands for such action by refugees might deter States from accepting refugees.

Кроме того, опасность требований о принятии подобных мер со стороны беженцев может удерживать государства от приема беженцев.

That should avert any future accusation that no action was taken to deter anti-Semitic vandalism.

Это позволит предотвратить в будущем обвинения в том, что никаких мер по сдерживанию вандализма на основе антисемитизма не принимается.

Furthermore, the inherent risks associated with a poor crop and depressed prices will aid in any campaign to deter poppy cultivation.

Кроме того, риски, связанные с неурожаем и снижением цен, будут содействовать любым кампаниям по сдерживанию производства опийного мака.

Verification measures play an important function in helping to deter reversals, through the consequences likely to follow from detection.

Меры проверки играют важную роль, способствуя сдерживанию реверсивных явлений в силу вероятных последствий обнаружения.

They expressed readiness to consider further measures to deter those attempting to derail the political transition.

Они выразили готовность рассмотреть дальнейшие меры по сдерживанию тех, кто пытается сорвать политический переходный процесс.

Such methods of communication and integrated monitoring deployed in regional and transboundary collaboration networks will help to both detect and deter illegal traffickers.

Эти методы связи и комплексного мониторинга, используемые в рамках региональных и трансграничных сетей сотрудничества, будут способствовать как выявлению, так и сдерживанию лиц, занимающихся незаконным оборотом.

Secondly, it lacks a definite stipulation that would deter such threat or use.

Во-вторых, в ней отсутствует четкое определение того, что могло бы сдержать такое применение или его угрозу.

Not enough to deter Odin and Bayard and others who covet Camelot's wealth.

Этого не достаточно, чтобы сдержать Одина, Баярда и других, кто жаждет богатств Камелота.

If you do come under attack, use the appropriate force necessary to deter or defeat that threat.

Если вы будете атакованы, используйте соответствующие средства, чтобы сдержать или устранить угрозу.

Our primary objective in acquiring a nuclear capability has been to deter all forms of external aggression that could endanger our national security.

При обретении ядерного потенциала наша первоочередная цель состояла в том, чтобы сдержать всякого рода внешнюю агрессию, которая могла бы поставить под угрозу нашу национальную безопасность.

The faithful, swift and effective implementation of that responsibility to protect will help to prevent, deter or halt such situations.

Строгое, оперативное и эффективное выполнение обязательства по обеспечению защиты поможет предотвратить, сдержать или остановить такого рода инциденты.

Priority legislation is restructuring the sin taxes to deter youth from smoking.

В так называемые налоги «на пороки» в приоритетном порядке вносятся изменения, призванные удержать молодежь от курения.

Education was indispensable for peace and development, as it helped deter children from joining in armed conflict.

Одним из обязательных условий мира и развития является образование, поскольку оно помогает удержать детей от участия в вооруженных конфликтах.

The varying levels of knowledge, skill and experience within an OCoP can deter less confident members from participating in the community.

Различные уровни знаний, навыков и опыта в рамках ВПС может удержать менее уверенных людей от участия в обществе.

The Foreign Office expressed the opinion that the presence of modern battleships at Singapore might deter Japan from entering the war.

Министерство иностранных дел выразило мнение, что присутствие в Сингапуре современных линейных кораблей может удержать Японию от вступления в войну.

Instead, the US is trying to deter China's rulers from launching a military attack on the democrats in Taiwan.

Вместо этого США пытаются удержать правителей Китая от военного нападения на демократический Тайвань.

Nevertheless, we need to see greater progress at the national level by States to ensure accountability and deter further violations.

Вместе с тем государствам необходимо добиться более ощутимых успехов на национальном уровне с целью обеспечить привлечение к ответственности и предотвратить нарушения в будущем.

Still, there is a need to deter environmental degradation and natural resource depletion.

В то же время необходимо предотвратить ухудшение состояния окружающей среды и истощение природных ресурсов.

This will deter any abuse of the legal aid scheme.

Это позволит предотвратить какие-либо злоупотребления системой юридической помощи.

In many cases, it can deter abuse or at least act as a mitigating factor.

Во многих случаях она может предотвратить злоупотребление или, по крайней мере, явиться смягчающим фактором.

An independent and effective international criminal court would help to deter some of the most serious violations of international humanitarian law.

Независимый и эффективный международный суд поможет предотвратить некоторые наиболее серьезные нарушения международного гуманитарного права.

The failure of the Fifth WTO Ministerial Meeting should not deter Member States from engaging in future negotiations.

Неудача пятой Конференции министров ВТО не должна помешать государствам-членам начать новые переговоры.

The presence of the Armed Forces in those areas was intended to deter insurgent armed groups from enlisting members of the indigenous communities.

Присутствие вооруженных сил Филиппин в этих районах направлено на то, чтобы помешать вооруженным группам повстанцев вербовать в свои ряды членов коренных общин.

However, some States have clamped down on these tools to deter or prevent citizens from exercising their right.

Однако некоторые государства блокируют эти инструменты, чтобы помешать или воспрепятствовать гражданам пользоваться своих правом.

The Special Rapporteur notes with concern that preliminary investigations may be used to intimidate, silence or otherwise deter defenders from carrying out their legitimate activities to promote human rights.

Специальный докладчик с обеспокоенностью отмечает, что предварительное следствие может быть использовано с целью запугать правозащитников, заставить их замолчать или иным образом помешать осуществлению ими своей законной деятельности по поощрению прав человека.

Some delegations, however, were concerned that a differentiated approach could deter UNFPA from working in certain critical areas and certain countries.

Вместе с тем некоторые делегации выразили обеспокоенность тем, что дифференцированный подход может помешать ЮНФПА работать в определенных важных областях и определенных странах.

Taxing mainly foreign-owned firms will ultimately deter foreign investment.

Взимание налогов главным образом с компаний, принадлежащих иностранному капиталу, будет в конечном счете препятствовать размещению иностранных инвестиций.

Several delegations stated that it was essential to deter illegal, unreported and unregulated fishing, as it undermined the work of regional fisheries management organizations.

Несколько делегаций констатировало насущную необходимость препятствовать незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу, поскольку он подрывает работу региональных рыбохозяйственных организаций.

But the problems we encounter as developing countries should not deter us from forging ahead to find new ways to development and prosperity.

Однако проблемы, с которыми мы сталкиваемся, будучи развивающимся странами, не должны препятствовать нам в нашем продвижении вперед в поисках новых путей развития и процветания.

We also understand that action taken against money-laundering will not deter legitimate investment and should not impede the development of a financial services industry.

Понимаем мы также и то, что принимаемые против "отмывания денег" меры не будут препятствовать законным инвестициям и не должны служить помехой для развития отрасли финансовых услуг.

The rule of law and a fair judicial system can also reduce injustices in society and deter the resort to force for settling disputes.

Господство права и наличие справедливой судебной системы также могут способствовать снижению уровня несправедливости в обществе и препятствовать обращению к силе для урегулирования споров.

Well-publicized prosecutions can deter crimes in current and future conflicts.

Преданные широкой огласке случаи судебного преследования могут предотвращать совершение преступлений в нынешних и будущих конфликтах.

They should act swiftly and in concert to deter and stop such violence.

Им следует действовать оперативно и согласованно, чтобы предотвращать и прекращать такое насилие.

Air patrols detect and deter unlicensed fishing vessels and monitor the movement and operations of the licensed fleet.

Воздушное патрулирование позволяет обнаруживать рыболовные суда, не имеющие лицензии, и предотвращать их деятельность, а также отслеживать передвижения и действия судов, имеющих лицензии.

We understand also the need for due diligence and for appropriate checks and balances to frustrate and deter money laundering.

Мы также понимаем, что необходимо проявлять должное терпение и осуществлять соответствующую систему проверок и балансов для того, чтобы не допускать и предотвращать отмывание денег.

These new measures form the international framework through which ships and ports can detect and deter acts that threaten security in the maritime sector.

Благодаря этим новым мерам создана международная структура, с помощью которой суда и порты могут выявлять и предотвращать деяния, создающие угрозу безопасности в морском секторе.

He's not going to let the location of his desk deter him at all.

И не позволяет местоположению своего стола остановить его.

I am a Series 5, long-range tactical armor unit designed to traverse enemy space and circumvent all attempts to deter me.

Я тактическая боевая единица дальнего действия, серия 5, разработанная для прохода через вражескую территорию и способная расстраивать любые попытки остановить меня.

In conclusion I express my hope that the numerous difficulties, however daunting, will not deter the drive towards peace.

В заключение я выражаю надежду на то, что многочисленные трудности, какими бы непреодолимыми они ни казались, не смогут остановить стремление к миру.

An effective court would deter gross human rights violators, by confronting them with the real risk of punishment.

Эффективный международный суд позволит остановить нарушителей прав человека, ставя их перед лицом реальной угрозы наказания.

This will not deter us or discourage us from highlighting the injustices that the International Criminal Court is supposed to set right.

Однако это не сможет остановить нас и удержать от того, чтобы привлекать внимание к актам несправедливости, которые призван исправлять Международный уголовный суд.

It is clear that this interpretation is solely motivated by the need to deter any forms of criticism.

Очевидно, что такое толкование мотивировано исключительно потребностью воспрепятствовать любым видам критики.

In addition, nine mobile bases were deployed in Ituri district to deter attacks by FRPI and Mayi-Mayi Simba.

Кроме того, было развернуто девять мобильных баз в районе Итури, с тем чтобы воспрепятствовать нападениям ПФСИ и «майи-майи Симба».

Appropriate legislation at the national level would combine prevention with enforcement and could deter serious violations of international humanitarian law while permitting the prosecution of perpetrators.

Сбалансированное законодательство на национальном уровне должно сочетать превентивные меры с правоприменительными мерами и быть в состоянии воспрепятствовать серьезным нарушениям международного гуманитарного права и одновременно обеспечить наказание преступников.

Attempts are now being made to deter foreign investors, banks and corporations from establishing commercial and financial relations with Cuba.

Предпринимаются попытки воспрепятствовать иностранным инвесторам, банкам и корпорациям в установлении торговых и финансовых отношений с Кубой.

The Friends have decided to intensify their cooperation to deter the use of the Haitian territory by international drug traffickers.

Друзья Генерального секретаря приняли решение активизировать свое сотрудничество с целью воспрепятствовать использованию территории Гаити международными торговцами наркотиками.

And price volatility, whether triggered by drought or short-sighted national policies, could deter investments in agriculture and decrease the poor's purchasing power.

А волатильность цен, будь то вызванная засухой или близорукой национальной политикой, может отпугнуть инвестиции в сельское хозяйство и снизить покупательную способность бедных слоев населения.

Part of the point and clearly the effect of the resolutions was to deter any Roma who might otherwise consider coming to the affected municipalities.

В какой-то мере суть этих решений и, вне всякого сомнения, их цель заключались в том, чтобы отпугнуть любого представителя рома, который в противном случае мог бы рассмотреть для себя вариант приезда на территорию указанных муниципалитетов.

He did not share the view that the scale of the integrated programmes might deter private-sector donors.

Он не разделяет точку зрения, что уровень комп-лексных программ может отпугнуть доноров из част-ного сектора.

If we create smaller weapons using our torpedoes, and destroy a few of their bioships it may deter them, convince them to give up this war.

Если мы создадим меньшее оружие, используя наши торпеды, и уничтожим несколько их биокораблей, это может отпугнуть их, заставить бросить эту войну.

First, its membership and history lead it to act as an organization exclusively for Governments, adopting attitudes and work styles that can deter others.

Во-первых, ее членский состав и ее история обусловливают то, что она действует как организация, предназначенная исключительно для правительств, занимающая позиции и использующая методы работы, которые могут отпугнуть других.

First, a third-party force - the AU - must be deployed to effectively deter violations.

Во-первых, должны быть развернуты силы третьей стороны, АС, с тем чтобы эффективно пресекать нарушения.

It should have a broad mandate - broad enough to deter non-compliance.

Они должны быть наделены обширным мандатом - достаточно обширным для того, чтобы пресекать нарушения договоренностей.

As a flag State responsibility, it tries to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing and also to apply management measures containing ecosystem considerations.

Выполняя свою обязанность государства флага, она старается предотвращать, пресекать и искоренять незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, а также принимать такие меры управления, в которых учитываются экологические соображения.

It is essential to punish violations of international humanitarian law in order to deter and punish serious breaches.

Важно привлекать к ответственности за нарушения международного гуманитарного права, чтобы пресекать серьезные нарушения и наказывать за них.

Peacekeeping missions must have the mandate, capabilities and determination of the mission's leadership to deter spoilers, criminals and destructive elements.

Миссии по поддержанию мира должны иметь мандат, силы и средства, а также решимость со стороны руководства миссий пресекать действия нарушителей порядка, преступников и деструктивных элементов.

Also, a lack of confidentiality may deter individuals from seeking advice and treatment, thereby jeopardizing their health and well-being.

В то же время отсутствие конфиденциальности может отпугивать отдельных лиц от обращения за советом и помощью и тем самым ставить под угрозу состояние их здоровья и благополучие.

In some particular cases, stringent regulations and cumbersome licensing processes may deter investors.

В некоторых конкретных случаях инвесторов могут также отпугивать жесткие правила и громоздкие процессы лицензирования.

But we have also said that that should not deter the parties or their partners in the international community.

Но говорим мы также и о том, что это не должно отпугивать стороны и их партнеров в международном сообществе.

The author claims that upholding the excessive award against him would surely deter others from criticizing public officials and limit the free flow of information and ideas.

Автор утверждает, что поддержка чрезмерного наказания в его отношении, безусловно, будет отпугивать других лиц от критики государственных должностных лиц и ограничивать свободный обмен информацией и идеями.

If it had been brought to his attention, he could not have accepted the argument of not deploying the army because it would deter tourists.

Если бы это было своевременно доведено до его сведения, он не согласился бы с тем доводом, что развертывание в национальных парках воинских подразделений будет отпугивать туристов.