| In addition, the slit-shaped aperture and the electrons detector are embodied in such a way that they are enabled to be displaceable in the cross-section plane of the energy analyser and to be secured in a specified position. | Кроме того, щелевая диафрагма и детектор электронов выполнены с возможностью перемещения в плоскости поперечного сечения энергоанализатора и фиксации в заданном положении. |
| A dosimeter is given single tonality signal (may be swithed off) at the hit of gamma-quantum or beta particle in a detector and signal of two tonalities at exceeding of the programmed threshold levels. | Дозиметр подает однотональный звуковой сигнал (можно отключить) при попадании гамма-кванта или бета-частицы в детектор и сигнал двух тональностей при превышении порога. |
| Once irradiated, the sample is left for a specific decay period, then placed into a detector, which will measure the nuclear decay according to either the emitted particles, or more commonly, the emitted gamma rays. | Оставшийся после облучения образец помещается в детектор, который измеряет дальнейший распад в соответствии либо с испускаем частиц, либо, более широко испускаемых гамма-лучей. |
| Detecting a "graviton" - the hypothetical particle making up part of a gravitational field - would require a particle collider the size of the Milky Way or a detector with a mass of the planet Jupiter. | Для обнаружения «гравитона» - гипотетической частицы, составляющей часть гравитационного поля - потребуется коллайдер частиц, размером с Млечный Путь или детектор с массой Юпитера. |
| The rover's payload included cameras (two TV and four panoramic telephotometers), a RIFMA X-ray fluorescence spectrometer, an RT-1 X-ray telescope, a PrOP odometer/penetrometer, a RV-2N radiation detector, and a TL laser retroreflector. | Две телекамеры (одна резервная), четыре панорамных телефотометра; Рентгеновский флуоресцентный спектрометр РИФМА; Рентгеновский телескоп РТ-1; Одометр-пенетрометр ПрОП; Детектор радиации РВ-2Н; Лазерный рефлектор ТЛ. |
| Our sweet tooth is basically an evolved sugar detector, because sugar is high energy, and it's just been wired up to the preferer, to put it very crudely, and that's why we like sugar. | Наш вкус сладкого это по существу детектор сахара, потому что сахар источник энергии, и таким образом он включен в наши предпочтения, грубо говоря, вот почему мы любим сахар. |
| Another problem is that in the case of a sharp increase of the concentration, as may be the case with leakages of gases, the catalytic combustion detector is overworked and no longer provide a useable signal. | Другая проблема состоит в том, что в случае резкого увеличения концентрации, как это может произойти при утечке газов, термохимический детектор перегружается и уже не может подавать полезный сигнал. |
| A push-type pressure gauge with a contact area that is incorporated into one of the two contact surfaces of the separating element and a pulse wave detector are disposed inside the rigid separating element. | Внутри жесткого разделительного элемента установлен датчик давления нажимного типа с контактной площадкой, встроенной в одну из двух контактных поверхностей разделительного элемента, а также детектор пульсовой волны. |
| hydrocarbon analyzer may be of the non-heated flame ionization detector type depending upon the method used | В случае двигателей, работающих на ПГ, и двигателей с принудительным зажиганием в качестве анализатора углеводородов может использоваться, в зависимости от применяемого метода, ненагреваемый пламенно-ионизационный детектор. |
| A semiconductor detector in ionising radiation detection physics is a device that uses a semiconductor (usually silicon or germanium) to measure the effect of incident charged particles or photons. | Полупроводниковый детектор ионизирующего излучения - детектор элементарных частиц, который использует полупроводники (обычно кремний или германий) для обнаружения заряженных частиц или фотонов высоких энергий (ионизирующего излучения). |
| It has a total mass of 500 kg and as payload will carry a high resolution CCD camera; a low resolution camera (Ocean colour monitor); a high energy particle detector; and an ionospheric measurement sensor. | В качестве полезной нагрузки на спутнике будет установлена камера на ПЗС с высоким разрешением; камера с низким разрешением (прибор контроля цвета поверхности океана); детектор частиц высокой энергии; и ионосферный измерительный датчик. |
| Two focal-plane instruments will be on board: a millimetre-channel heterodyne detector, made by an Italian prime contractor and a submillimetre-channel instrument using bolometers cooled to 0.1 kelvin, developed by a French prime contractor. | На борту спутника будут находиться два прибора с фокальной плоскостью: гетеродинный детектор миллиметрового диапазона, изготовленный итальянским генеральным подрядчиком, и прибор субмиллиметрового диапазона с использованием болометров, охлаждаемых до температуры 0,1 кельвин, разработанный французским генеральным подрядчиком. |
| Slovakia: Pressure-testing using air or inert gas (gauge pressure of tested medium 600 kPa); pressure-testing using gas (all joints and valves checked, application of foaming emulsion or use of detector). | Словакия - Испытание давлением с использованием воздуха, инертного газа (избыточное давление тестируемой среды 600 кПа); Испытание давлением с использованием газа (проверяются все стыки и клапаны, наносится пенистая эмульсия или применяется детектор). |
| FIBER-OPTIC DETECTOR FOR DETECTING THREATS OF VERBAL INFORMATION LEAKS | ВОЛОКОННО-ОПТИЧЕСКИЙ ДЕТЕКТОР УГРОЗ УТЕЧКИ РЕЧЕВОЙ ИНФОРМАЦИИ |
| INFRARED MULTI-POSITIONAL FIRE AND EXPLOSION DETECTOR | ИНФРАКРАСНЫЙ МНОГОДИАПАЗОННЫЙ ДЕТЕКТОР ПЛАМЕНИ И ВЗРЫВА |
| Human... Lie... Detector. | Человеческий... Детектор... Лжи. |
| Detector indicates being at close range. | Детектор засек что-то недалеко отсюда. |
| Oxygen analysers shall be of the ParaMagnetic Detector, Zirconium Dioxide or ElectroChemical Sensor type. | Для анализа содержания кислорода используется анализатор типа парамагнетический детектор или датчик с использованием двуокиси циркония или электрохимический датчик. |
| The Mario Schenberg (Gravitational Wave Detector, or Brazilian Graviton Project or Graviton) is a spherical, resonant-mass, gravitational wave detector formerly run by the Physics Institute of the University of Sao Paulo, named after Mário Schenberg. | Mario Schenberg (Gravitational Wave Detector, Antenna, или Brazilian Graviton Project) - сферический резонансный детектор гравитационных волн под управлением Института физики Университета Сан-Паулу. |
| The Pixel Detector, the innermost part of the detector, contains three concentric layers and three disks on each end-cap, with a total of 1,744 modules, each measuring 2 centimetres by 6 centimetres. | Пиксельный детектор (Pixel Detector), внутренняя часть детектора, содержит три слоя и три диска на каждой заглушке (в общей сложности 1744 «модуля», размером два на шесть сантиметров каждый). |
| So to test this we used a machine that we have called the Blicket Detector. | Чтобы проверить гипотезу, мы использовали так называемый «световой детектор». |
| As media expert Natalia Lihacheva, Chairman of "Detector Media" NGO stated: "According to our monitoring, there is almost no day when Lyashko does not appear there for any reason". | По словам медиа-эксперта, председателя правления ООО «Детектор медиа» Натальи Лигачевой: «По нашему мониторингу, почти нет ни одного дня, когда там не появляется Ляшко по любому поводу». |
| Forward's extensive work in the field of gravitational wave detection included the invention of the rotating cruciform gravity gradiometer or 'Forward Mass Detector', for Lunar Mascon (mass concentration) measurements. | Широкомасштабная работа Форварда в сфере гравитационных волн включает в себя изобретение крестообразного гравитационного градиометра, который вращается, (англ. rotating cruciform gravity gradiometer) под названием Детектор масс Форварда (англ. Forward Mass Detector) для измерений Месячного маскона. |
| A Position Sensitive Device and/or Position Sensitive Detector (PSD) is an optical position sensor (OPS), that can measure a position of a light spot in one or two-dimensions on a sensor surface. | Позиционно-чувствительное устройство (англ. Position Sensitive Device, PSD) или позиционно-чувствительный детектор (англ. Position Sensitive Detector, PSD) - оптический датчик, способный измерять положение светового пятна на поверхности датчика в одном или двух измерениях. |
| Activate the phonic detector. | Я не знаю. Активируйте звуковой детектор. |