| The soft lockup detector can now be configured to trigger a kernel panic instead of a warning message. | Детектор гибкой блокировки теперь можно настроить так, чтобы вместо предупреждения ядра вызывалась паника ядра. |
| Translating the detector along the third dimension then allows volumetric scanning. | Механически переводя детектор в новое положение вдоль оси Z, позволяет проводить сканирования всего объёма. |
| NADIR used a statistics-based anomaly detector and an expert system. | NADIR использовала основанный на статистике детектор аномалий и экспертную систему. |
| That thing was designed to get past any kind of metal or synthetics detector. | Его специально изобрели,... чтобы пройти любой детектор металла или синтетики. |
| The Goa'uld detector they had at the gate or even the hammer device. | Это может быть детектор Гоа'улдов у врат... или даже устройство-молот. |
| The Tor detector or the other Tor detector try to guess if you're using Tor or not. | Тог детектор и ещё один Тог детектор пробуют определить используете вы Тог или нет. |
| (b) The hydrogen leak detector is enclosed with a cover to make gas stay around hydrogen leak detector. | Ь) Детектор утечки водорода накрывают чехлом для поддержания вокруг него насыщенной газом среды. |
| If I showed you this detector, you would be likely to think to begin with that the way to make the detector go would be to put a block on top of the detector. | Если бы я показала вам этот детектор, вы бы подумали, что для его работы необходимо положить на него брусочек. |
| Containing both an NaI detector and a moderated He3 neutron detector, the analyzer has a usable energy range of 25 KeV - 3000 KeV. | Анализатор состоит из детектора NaI и детектора замедленных нейтронов He3 и работает в энергетическом диапазоне 25 кэВ - 3000 кэВ. Анализатор снабжен автоматической функцией настройки, поэтому его пользователю следует лишь, когда это нужно, поместить источники на детектор. |
| If I showed you this detector, you would be likely to think to begin with that the way to make the detector go would be to put a block on top of the detector. | Если бы я показала вам этот детектор, вы бы подумали, что для его работы необходимо положить на него брусочек. |
| The astronomy payload is a gamma-ray burst detector which studies celestial bursts in the 20-3,000 keV energy range. | Астрономическая полезная нагрузка представляет собой детектор гамма-всплесков, изучающий небесные вспышки в 20-3000 энергетическом диапазоне кэв. |
| A passive infrared detector would not be the best choice Under which of the following conditions | В каких условиях пассивный инфракрасный детектор не будет оптимальным вариантом? |
| An automatic set-up feature allows the hardware to set itself so the instrument operator has only to place check sources on the detector when prompted to do so. | Анализатор снабжен автоматической функцией настройки, поэтому его пользователю следует лишь, когда это нужно, поместить источники на детектор. |
| This is going to be a particle detector for antiprotons developed by the Department of Physics at TUM. | Ожидается, что это будет детектор антипротонов, разработанный физическим факультетом МТУ. |
| The image receiver (X-ray electronic optics, flat panel detector, FOSFOMATIC plate) is located from the other side. | С другой стороны расположен приемник изображения (РЭОП, плоский детектор, пластина Фосфоматика). |
| And your magical leukemia detector is more powerful than a flow cytometer? | И твой волшебный детектор лейкемии куда точнее проточного цитометра? |
| For this to work, the detector must be "hermetic", meaning it must detect all non-neutrinos produced, with no blind spots. | Чтобы работать, детектор должен быть «герметичным» и обнаруживать все произведенные не-нейтрино, без мёртвых точек. |
| The detector shall be temperature-stabilized so that, as far as possible, it is not affected by the ambient temperature. | Детектор должен быть термостабилизирован, с тем чтобы по возможности он был избавлен от воздействия температуры окружающей среды. |
| You can also wear a sender detector that vibrates if there is a transmitter or recorder in the area. | Вы также можете носить с собой детектор, который вибрацией даст Вам знать о том, что где-то рядом имеется передатчик или диктофон. |
| The detector SNO used scattering on deuterium that allowed to measure the energy of the events, thereby identifying the single components of the predicted SSM neutrino emission. | Детектор SNO использовал рассеяние на дейтерии, позволившее измерить энергию отдельных явлений и, следовательно, определять отдельные компоненты теоретического потока нейтрино. |
| The ions are separated on the basis of their mass-to-charge ratio and a detector receives an ion signal proportional to the concentration. | Ионы разделяются на основании отношения массы к заряду, и детектор получает сигнал, пропорциональный концентрации частиц с таким соотношением. |
| Approximately 3,800 people, representing 199 scientific institutes and 43 countries, form the CMS collaboration who built and now operate the detector. | Около 3600 человек из 183 лабораторий и университетов из 38 стран, включая Россию, составляют коллаборацию CMS, которая построила детектор и в настоящее время работает с ним. |
| So one of my colleagues up the road and his collaborators have built such a detector. | Один из моих коллег недалеко отсюда [из Стэнфорда] и его сотрудники построили такой детектор. |
| Take along a carbon monoxide detector to check for leaks, and, you, start her on hydroxyurea to control her red blood cell production. | Возьмите с собой детектор для обнаружения утечки угарного газа. А ты начни давать ей гидроксимочевину, чтобы контролировать выработку ККТ. |
| What happens is every protein in your body is charged, so the proteins are sprayed in, the magnet spins them around, and then there's a detector at the end. | Каждый протеин в вашем теле заряжен, поэтому когда протеины вбрызгиваются вовнутрь, магнит вращает их по кругу, в конце расположен детектор. |