Перевод detecting с английского на русский

Furthermore, UNFPA managers were accountable for preventing and detecting fraud and clear disciplinary measures existed.

Кроме того, руководители ЮНФПА отвечают за предотвращение и выявление случаев мошенничества, и в этой связи предусмотрены четко сформулированные дисциплинарные меры.

Dutch initiatives for detecting and prosecuting piracy and those who finance it

Инициативы Нидерландов, направленные на выявление и судебное преследование виновных в пиратстве и тех, кто финансирует их деятельность

Reliable information is critical for the design of evidence-based programmes aimed at preventing, detecting, monitoring, reporting and investigating illegal operations.

Достоверная информация имеет решающее значение для разработки основывающихся на свидетельствах программ, направленных на предупреждение, выявление, мониторинг, информирование и расследование незаконных операций.

The Mongolian delegate described AFCCP priorities as follows: detecting and reducing market entry barriers, enforcing antitrust laws and raising public awareness on competition.

Монгольский делегат охарактеризовала приоритеты УДКЗП следующим образом: выявление и уменьшение препятствий для доступа на рынки, обеспечение соблюдения антитрестовского законодательства и повышение информированности общественности в вопросах конкуренции.

A public prosecutor may order the police to undertake certain actions aimed at detecting criminal offences and locating suspects.

Прокурор может отдать полиции приказ о принятии определенных мер, направленных на выявление уголовного преступления и поиск подозреваемых.

It provides IAEA with technology, expertise and training in verifying safeguards, including detecting undeclared materials, activities and facilities.

В ее рамках МАГАТЭ получает технологии, помощь экспертов и помощь в подготовке кадров в целях проверки выполнения гарантий, включая обнаружение незаявленных материалов, видов деятельности и установок.

It is a major player in addressing social exclusion among young women and men - with an emphasis on detecting early signs and preventing escalation.

Она является одним из главных организаторов борьбы с социальной отчужденностью среди молодых женщин и мужчин, делая упор на заблаговременное обнаружение ее признаков и предотвращение ее развития.

She deployed to northern European waters with the Second Fleet to participate in NATO exercises oriented around detecting and intercepting Soviet bombers overflying the Arctic.

Он был выдвинут в воды Северной Европы в состав Второго флота, чтобы участвовать в учениях НАТО, направленных на обнаружение и перехват советских бомбардировщиков над Арктикой.

A proposal has been made to establish a ground-based optical monitoring system capable of detecting atmospheric and space nuclear explosions.

Было высказано предложение относительно создания наземной системы оптического мониторинга, способной осуществлять обнаружение атмосферных и космических ядерных взрывов.

The Foreign Exchange Sub-directorate is responsible for monitoring these users and thereby detecting suspicious operations that might be connected with the financing of terrorism.

Подуправление валютных обменов отвечает за контроль за такими пользователями и, следовательно, за обнаружение подозрительных операций, которые могут быть связаны с финансированием терроризма.

According to Intelligence the array is capable of detecting cloaked ships as far as two light years away.

По словам разведки массив способен обнаруживать скрытые корабли за целых два световых года.

Such checks serve as opportunities for detecting inconsistencies and presenting them to respondents for correction or confirmation.

Они также позволяют обнаруживать несоответствия и указывать их респондентам для внесения корректив либо подтверждения ответов.

In addition a third benchmark aims to ensure that sub-munitions of alternative munitions are technically capable of detecting a pre-defined target.

Вдобавок третий критерий нацелен на то, чтобы суббоеприпасы альтернативных боеприпасов были технически способны обнаруживать заданную цель.

In Colombia, efforts are under way to develop a methodology for use in detecting opium poppy cultivation and measuring illicit crop yields.

В Колумбии предпринимаются усилия разработать методику, которая позволит обнаруживать посадки опийного мака и оценивать размер незаконного урожая.

The results were combined with the available database to obtain a reference spatial surface for detecting changes in forest cover.

Результаты были объединены с имеющейся базой данных с целью получить эталонный пространственный образец поверхности, по которому можно было бы обнаруживать происходящие изменения в лесном покрове.

They must be capable of detecting signs of possible crimes and must mobilize the political and judicial authorities in order to prevent them.

Они должны быть способны выявлять признаки возможных преступлений и мобилизовать политические и судебные власти с целью их предотвращения.

The financial disclosure programme assists the organization in detecting actual, apparent and potential personal conflicts of interest.

Программа представления финансовой информации помогает организации выявлять реальные, предполагаемые или потенциальные личные конфликты интересов.

Other technology providers have donated equipment capable of detecting illegal shipments of chemicals and hazardous wastes to customs services.

Поставщики других технологий безвозмездно предоставляют таможенным службам свое оборудование, которое позволяет выявлять незаконные партии химических и опасных отходов.

True prevention implied detecting potential areas or focuses of conflict in order to act before conflict actually broke out.

Для того чтобы соответствующие меры были действительно превентивными, необходимо выявлять зоны или очаги потенциальных конфликтов с целью принятия мер еще до того, как они вспыхнут.

Governments at all levels must institute systems of monitoring and of client-centred evaluation capable of detecting and controlling abuses by family-planning providers.

Правительственным учреждениям всех уровней следует создавать системы контроля и оценки, ориентированной на интересы пользователя, которые в состоянии выявлять злоупотребления со стороны тех, кто оказывает услуги в области планирования семьи, и бороться с ними.

Sir, I am detecting debris 200,000 kilometres inside Cardassian space.

Сэр, я обнаружил обломки, на расстоянии 200000 км в глубине кардассианской территории.

I'm detecting vast quantities of dark matter.

Я обнаружил огромное количество темной материи.

I'm detecting interference from the solar flare.

Я обнаружил помехи от солнечной вспышки.

The scanner is detecting foreign metallic objects in your ears.

Сканнер обнаружил у тебя в ушах посторонний металлический предмет.

I'm detecting a breach in the containment field.

Я обнаружил брешь в поле сдерживания.

The technology used for inspection at the time was not capable of detecting such cracks.

Технология обнаружения дефектов, использовавшаяся в то время, не позволяла обнаружить такие трещины.

As of 2008, no experiment was successful in detecting positive shielding results.

По состоянию на 2008 год, ни в одном эксперименте не получилось обнаружить подтверждений наличию эффекта экранирования.

But cartels are usually secret, so detecting them is not always easy.

Проблема, однако, в том, что картели создаются тайно и обнаружить их не всегда просто.

The right to be examined by an independent doctor capable of detecting any signs of torture or ill-treatment was equally essential.

Очень важную роль играет также право на осмотр независимым врачом, способным обнаружить возможные следы пыток или жестокого обращения.

But we have no way of detecting it.

Но у нас нет возможности их обнаружить.

That administrative procedure applies to natural and legal persons and is aimed at detecting the laundering of proceeds of crime.

Такая административная процедура применяется к физическим и юридическим лицам и преследует цель выявить случаи отмывания доходов от преступлений.

Lack of intelligence may well have prevented us from detecting and reacting to the activities of extremists.

Недостаточная разведывательная работа вполне могла помешать нам выявить экстремистов и принять ответные меры в связи с их действиями.

A key benefit of CSA is that managers find it helpful in detecting issues before they become critical.

Одним из главных достоинств КСО является то, что, по мнению руководителей, она помогает выявить проблемы прежде, чем они достигнут критических масштабов.

During the search of defects the sensitivity of magnetic heads is artificially reduced that allows detecting unstable sectors which can develop into defects.

При поиске дефектов чувствительность магнитных головок искусственно понижается, что позволяет выявить нестабильные сектора, которые со временем могут перерасти в дефекты.

It prepared a Draft Code of Standard Criminal Procedures for crime victims, and analyzed criminal codes for victims for the purpose detecting any discriminatory elements.

Ею подготовлен проект положений типового Уголовно-процессуального кодекса относительно потерпевших и проанализированы положения ныне действующих уголовных кодексов в части, касающейся жертв преступлений, с целью выявить наличие в них дискриминационных положений.

Evaluation is an effective tool for detecting and understanding such results, which can be missed by conventional monitoring.

Оценка служит эффективным инструментом для определения и анализа тех результатов, которые могут быть упущены в процессе проведения обычного мониторинга.

SEM, with fewer degrees of freedom per node, can be useful for detecting small flaws.

МСЭ с меньшим числом степеней свободы на узел может быть полезен для определения малых дефектов.

For example, a fully operational prototype device detecting casein in milk has been fabricated.

Например, разработан полностью функционирующий прототип прибора для определения казеина в молоке.

Another resource person made a presentation on the use of satellite remote-sensing in detecting and monitoring forest area changes.

Другой докладчик сообщил об использовании спутникового дистанционного зондирования для определения и мониторинга изменений в площади лесов.

The importance of this benchmark for detecting irregularities in prices was demonstrated and with it a clear trend towards psychological pricing after the nominal shock of the euro introduction.

Важность этого инструмента для определения неисправностей в ценах была продемонстрирована - а вместе с тем и чёткая тенденция к психологическому ценообразованию после номинального шока введения евро.

I'm detecting residual engine emissions, but no sign of the ship itself.

Я фиксирую остаточные следы двигателей, но никаких признаков самого корабля.

I'm not detecting any weapons, Captain.

Я не фиксирую никаких орудий, капитан.

And I'm detecting another wave of enemy ships entering Bajoran space.

И я фиксирую новую волну вражеских кораблей, входящих в баджорское пространство.

Seven of Nine, I'm detecting irregularities in my autonomic nervous system - cardiovascular excitation, vasoconstriction...

Седьмая из Девяти, я фиксирую нарушения в моей автономной нервной системе - сердечно-сосудистое возбуждение, вазоспазм...

I'm detecting radiation surges in the theta tanks.

Я фиксирую радиационные волны в тета-танках.

I'm detecting a small phase shift in your visual receptors.

Я обнаружила небольшой сдвиг фазы в Ваших визуальных датчиках.

Curious... I'm detecting an organism within the vinculum.

Любопытно... Я обнаружила организм внутри винкулума.

Sarah, internal security system is detecting something moving toward the elevator.

Сара, внутренняя система безопасности обнаружила кого-то, двигающегося в сторону лифта.

I'm detecting a presence of six Ishida cruisers in planetary orbit.

Я обнаружила на орбите планеты шесть крейсеров Ишиды.

The system is detecting something wrong with the Stargate itself, not our dialling computer.

Суда по показателям, система обнаружила неисправность самих Звёздных Врат а не нашего наборного компьютера.

I'm detecting a tritanium signature, bearing 342 mark 55.

Я засёк след тритания, курс 342, отметка 55.

It seems to be detecting a different signal, tho.

Кажется, он засёк другой сигнал, то.

Captain, I'm detecting life on the spock-o-scope!

Капитан, засёк жизнь на спокоскопе!

Weirdmageddon has been contained, but I'm detecting some strange new anomalies near the Arctic Ocean.

Мы сдержали Странногеддон, но я засёк новые аномалии возле Северного Ледовитого Океана.

S.H.I.E.L.D.'s detecting massive energy readings in the skies above the California/Nevada border.

Щ.И.Т. засёк сильные всплески энергии в небе над границей Калифорнии и Невады.

The problems of detecting, investigating and preventing non-regulation relations between military personnel are the subject of research by the National Procuratorial Academy.

Проблемы раскрытия, расследования и предупреждения неуставных взаимоотношений среди военнослужащих в Украине являются предметом научных разработок Национальной академии прокуратуры Украины.

The law enforcement agencies have built up a certain amount of positive experience in detecting and investigating extremist crimes.

Правоохранительными органами Российской Федерации накоплен определенный положительный опыт раскрытия и расследования преступлений экстремистской направленности.

In practice communications are intercepted only for the purposes of detecting serious crime or for safeguarding the security of the State.

На практике сообщения перехватываются только в целях раскрытия тяжкого преступления или в целях обеспечения государственной безопасности.

Such a warrant should be issued only for the purpose of preventing or detecting serious crime or for the purpose of security, defence or international relations in respect of Hong Kong.

Такая санкция должна даваться только для предотвращения или раскрытия тяжкого преступления либо для целей поддержания безопасности, обороноспособности или международных отношений Гонконга.

Although liaison officers do not have any law enforcement powers in the host State, they can nonetheless use their contacts to gather information that may be of benefit in preventing and detecting cross-border offences and in identifying the offenders responsible and bringing them to justice.

Хотя сотрудники по связям не обладают правоохранительной правомочностью в принимающем государстве, они тем не менее могут использовать свои контакты для сбора информации, которая может быть полезна для предотвращения или раскрытия трансграничных преступлений, а также для выявления и привлечения к суду преступников, совершивших эти преступления.

We are detecting several republic tanks. moving in on the ridge in front of us.

Мы засекли несколько республиканских танков, двигающихся по ущелью перед нами.

We're detecting three incoming ships in attack formation.

Мы засекли три корабля в построении атаки.

Sir, we're detecting a massive object emerging from hyperspace.

Сэр, мы засекли огромный объект, выходящий из гиперпространства.

The bio-filters are detecting high levels of theta radiation.

Биофильтры засекли высокий уровень тета-радиации.

We're detecting a second signal.

Мы засекли второй сигнал.

By combining the output of single classifiers, ensemble classifiers reduce the total error of detecting and discriminating such attacks from legitimate flash crowds.

Путём комбинирования выхода отдельных классификаторов ансамбль классификаторов снижает общую ошибку детектирования и отделения таких атак от законных флешмобов.

METHOD FOR POSITIONING AND DETECTING AN INVISIBLE MARK AND DETECTOR FOR IMPLEMENTING SAME

СПОСОБ ПОЗИЦИОНИРОВАНИЯ И ДЕТЕКТИРОВАНИЯ НЕВИДИМОЙ МЕТКИ И ДЕТЕКТОР ДЛЯ ЕГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ

Due to the difficulties of detecting neutrinos, it is much more difficult to determine the individual coefficients than in the equivalent matrix for the quarks (the CKM matrix).

Из-за трудностей детектирования нейтрино определение значения коэффициентов значительно сложнее, чем аналогичной матрицы смешивания кварков (СКМ-матрица).

Special equipment is used for mine detection (mine detectors, unexploded bomb detectors, etc.). Its mode of operation is based on a specific physical method of detecting one or more indicators of the presence of a mine.

Для обнаружения мин применяются специальные технические средства (миноискатели, бомбоискатели и т.д.), принцип действия которых основан на определенном физическом методе детектирования какого-либо демаскирующего признака мины или совокупности таких признаков.

The unit for detecting beta radiation comprises at least two beta radiation detectors, and the unit for detecting gamma radiation comprises at least one gamma radiation detector.

Блок детектирования бета-излучения содержит по меньшей мере два детектора бета-излучения, а блок детектирования гамма-излучения содержит по меньшей мере один детектор гамма-излучения.