Перевод destination с английского на русский

The destination is that big piece of rock you see over there.

Назначение - та большая часть горы, которую ты видишь.

It's a technique used by money launderers to clean cash and mask its final destination.

Эту технологию используют чтобы отмыть деньги и скрыть их назначение.

The kind of score that would let us pick our destination.

Счет, который позволит нам выбрать наше назначение.

When a photon finds the correct destination, the superposition collapses, making the energy available.

Когда фотон находит правильное назначение, суперпозиция схлопывается, делая энергию доступной.

That is because Perast is destination full of history and cultural happenings.

То есть потому, что Пераст назначение полное истории и культурных happenings.

"Sorensen left four days ago, destination Mexico".

"Соренсен уехал 4 дня назад, пункт назначения - Мексика".

Please tell me this story has a final destination.

Пожалуйста, скажи мне, что у этой истории есть конечный пункт назначения.

Koz, I have your destination.

Кос, у меня есть для тебя пункт назначения.

It also discovered that the engines and parts were shipped but never reached their destination.

Было также установлено, что двигатели и комплектующие узлы были отправлены заказчику, но не прибыли в пункт назначения.

SAT-NAV: This is your final destination.

"Вы прибыли в пункт назначения".

Here, the destination moves towards you.

В этом случае, место назначения передвигается к тебе.

Copying database files from source to destination.

Идет копирование файлов базы данных из источника в место назначения.

Both arrive at the same destination but travel at different speeds.

Оба прибудут в одно то же место назначения, однако двигаются с разной скоростью.

This rule would be applicable when travel was resumed or continued on the same day to the final destination.

Это правило будет применяться в тех случаях, когда поездка в окончательное место назначения возобновляется или продолжается в тот же день.

The Panel will send a tracing request to the country of manufacture to confirm the original transfer destination of the item.

Группа направит просьбу об отслеживании в страну изготовления, чтобы подтвердить место назначения первоначальной поставки этого предмета.

Once we''s Airport, virtually any destination...

Когда мы окажемся в аэропорту Святого Иоанна, практически любое направление...

I can open the portal, but I can't set a destination.

Я могу открыть портал, но не могу задать направление.

Current destination is best option for water.

Текущее направление является лучшим вариантом для поиска воды.

Your destination wasn't the same as mine.

Ваше направление не было таким же как мое.

Currently, the authors are not lawfully in Australia, and the Covenant does not confer a right to choose a preferred migration destination.

В настоящее время авторы находятся в Австралии незаконно, а Пакт не предоставляет права выбирать предпочитаемое направление миграции.

Reform is not a single, specific destination.

Реформа - это не обособленная конкретная цель, а скорее широкомасштабный и даже всеобъемлющий процесс.

The journey's what brings us happiness not the destination.

Путешествие - вот что приносить нам радость, а не цель.

His destination was about an hour from Rome.

Его цель была в часе езды от Рима.

In 200 feet, your destination will be on the left.

Через 200 футов ваша цель будет слева.

Our destination lies on the other side of those mountains.

Наша цель находится с другой стороны этих гор.

A formula should be devised to limit the institutional spread of "destination for action" centres, to avoid contradictory outcomes.

Следует разработать формулу для ограничения организационного распространения центров «принимающих решения адресатов», чтобы избежать противоречивых результатов.

We stress the responsibility of the States of origin and of destination of migrants to strengthen their cooperation in immigration matters.

Мы подчеркиваем ответственность государств происхождения мигрантов и принимающих их государств за укрепление сотрудничества в решении вопросов миграции.

The ability to participate in the civic life of their home and destination communities also affects migrant and refugee women.

Способность участвовать в гражданской жизни своих или принимающих общин также влияет на положение женщин-мигрантов и беженцев.

Equitable treatment of migrants was not just a matter of fairness, it also increased benefits for destination communities.

Равное отношение к мигрантам не только является вопросом обеспечения справедливости, но и в значительной степени отвечает интересам принимающих общин.

The foreign tourism industry consists mainly of large transnational airline, hotel and tour companies, and their corporate objectives can have a profound impact on the economic development of destination areas.

Индустрия международного туризма включает в первую очередь крупные международные компании, гостиницы и бюро туристического обслуживания, причем корпоративные цели этих компаний могут иметь серьезные последствия для экономического развития принимающих районов.

Sri Lanka had become a popular holiday destination.

Шри-Ланка стала популярным местом проведения отпуска.

The third-world countries are the favoured destination for arms sales.

Излюбленным местом продажи оружия являются страны третьего мира.

For those who do not wish to spend the New Year in the city, the mountains are a popular destination.

Для тех, кто не хочет проводить Новый год в городе, горы являются популярным местом.

Shelek, as an intermediate point between Almaty and China, is an attractive destination for tourists from Europe and Asia.

Шелек, как промежуточный пункт между Алматы и Китаем, является привлекательным местом для туристов из Европы и Азии.

The Bay is also a very popular fishing destination year-round.

Залив также является очень популярным местом для рыбалки круглый год.

You're my path and you're my destination.

Вы - мой путь и мое предназначение.

He said that ID cards will possess internal destination and contain personnel data information, as well as index finger prints.

По его словам, ID-карты будут иметь внутреннее предназначение и содержать информацию анкеты личных данных, а также отпечатки указательных пальцев.

More than that, fellow countrymen from diaspora have the possibility to recommend Romania, as a holiday destination, to their friends.

Более того, соотечественники из диаспоры имеют возможность рекомендовать Румынию как предназначение для праздников их друзьям.

The search brings happiness, not the destination.

Поиск приносит счастье, не предназначение.

A letter seeking clarification of the end-user and the final destination of the vehicles was sent to the consignee.

Получателю было направлено письмо с просьбой указать конечного пользователя и конечное предназначение автотранспортных средств.

The mountain is a popular hiking destination and is part of the European walking route E4.

Гора популярна среди туристов и является частью Европейского пешеходного маршрута E4.

Until the early 1980s, Kerala was a relatively unknown destination, with most tourism circuits concentrated around the north of the country.

До 1980-х годов Керала была практически неизвестна среди туристов, основные туристические маршруты Индии концентрировались тогда на севере страны.

The Board's restyled destination website (), unveiled in November 2005, is one of many tourism marketing and product-development initiatives.

Модернизированный Советом веб-сайт для туристов (), который начал функционировать в ноябре 2005 года, - это лишь одна из многочисленных инициатив, предпринятых в целях привлечения в территорию туристов и расширения номенклатуры предоставляемых товаров и услуг.

Florida is the most popular travel destination, followed by California, New York, Nevada and Pennsylvania.

На первом месте по популярности среди туристов - Флорида. За ней следуют Калифорния, Нью-Йорк, Невада и Пеннсильвания.

It negotiated several new flight routes and embarked upon promoting Bermuda as a travel destination in targeted countries in Europe.

Оно провело переговоры в целях открытия ряда новых авиационных маршрутов и приступило к осуществлению рекламной кампании с целью привлечь на Бермудские острова туристов из ряда конкретных европейских стран16.

It was especially popular as a destination for children's tourism.

Он был особенно популярен в качестве места для детского туризма.

It formulated an integrated communication strategy with the aim of promoting India as a destination of choice for the discerning traveller.

Это позволило выработать единую стратегию взаимодействий с целью продвижения Индии как места, которое могут выбрать разного рода путешественники.

The African Union must also be considered as a possible destination for the records of the proceedings of the tribunals operating in Africa.

Африканский союз должен также рассматриваться в качестве возможного места для хранения протоколов судебных заседаний трибуналов, действующих в Африке.

They explained how the way station processed people and transported them to their final destination.

Они объяснили, как именно во временном лагере ведется работа с людьми и как организован проезд до места назначения.

At last, we reached our destination.

Наконец мы добрались до места назначения.

The venture capital program is particularly useful to businesses that have difficulty attracting traditional debt financing, such as those engaged in manufacturing, research and development, destination tourism, and specialized agriculture.

Программа венчурного капитала оказывает особенно благотворное влияние на предприятия, сталкивающиеся с трудностями при привлечении традиционного заемного финансирования, например, предприятия в обрабатывающей промышленности, в сфере научных исследований и разработок, туризма и специализированного сельского хозяйства.

The centre has strengthened its ties with the Government of Ethiopia and other key stakeholders through the creation of a joint marketing strategy committee, which aims at promoting both Addis Ababa and the centre as a conference and tourism destination in Africa.

Центр укрепил партнерские отношения с правительством Эфиопии и другими ключевыми заинтересованными сторонами посредством создания совместного комитета по вопросам рекламной стратегии, деятельность которого направлена на то, чтобы пропагандировать Аддис-Абебу и центр в качестве места для проведения конференций и для туризма в Африке.

In 2011 the Association worked with the Tourist Board to market and promote the Territory's destination and hotels to generate more business from the South American market.

В 2011 году Ассоциация во взаимодействии с Советом по туризму занималась маркетингом и рекламой туризма и гостиниц в территории для привлечения большего числа клиентов из Южной Америки.

According to experts, American Samoa has the potential to become an ecological tourism destination, but this potential is hindered by the lack of proper infrastructure, accommodation and service. 10

По мнению специалистов, Американское Самоа потенциально может стать одним из центров экологического туризма, однако развитие этого потенциала сдерживается из-за отсутствия должной инфраструктуры, гостиниц и сферы обслуживания 10/.

Identifying tourism limits: Concepts and models of carrying capacity or limits of acceptable change can be very useful tools for determining policies on the amount, nature and distribution of tourism in a destination, and in securing widespread acceptance of this;

Концепции и модели обеспечения возможности или установления ограничений в отношении допустимых изменений могут служить весьма полезным средством определения политики в отношении масштабов, характера и территориального распределения туризма, а также для их широкого распространения;

Get me schedules of every train that comes through here - origin, destination... surveillance footage from every station.

Достань расписание каждого проходящего здесь поезда, пункты отправления и прибытия, записи видеонаблюдения с каждой станции.

Since in-migration increases the population density of areas of destination, it may affect the environment.

Поскольку миграционный приток населения увеличивает плотность населения в местах прибытия, он может негативно влиять на состояние окружающей среды.

The problems associated with the transit transport system needed to be addressed in a coordinated manner from the point of entry all the way to the destination point.

Проблемы, связанные с системой транзитных перевозок страны, необходимо решать скоординированным образом на всем пути следования от пункта ввоза до прибытия в пункт назначения.

Finally, the Committee should concentrate on persuading non-States parties, whether they were countries of origin, transit or destination, to join in the dialogue on the issue, as a first step towards ratification.

Наконец, Комитету следует прилагать целенаправленные усилия для того, чтобы убедить государства, не являющиеся участниками, будь то страны происхождения, транзита или прибытия, присоединиться к диалогу по этой проблеме в качестве первого шага на пути к ратификации.

Instead, migrants are routinely compared with non-migrants in the place of destination, mainly urban areas, and this indicates migrant adjustment relative to natives rather than the consequences of migration.

Вместо этого положение мигрантов обычно сравнивается с положением немигрантов в местах прибытия, главным образом в городских районах, но это отражает, скорее, положение мигрантов в сравнении с коренными жителями, чем последствия миграции.

I hired a friend to make sure this container never reaches its destination.

Я нанял друга, чтобы убедиться, что груз не дойдет до получателя.

This is the case, because Chile's definition makes no stipulation regarding the destination of the funds or the means used to transmit them.

Да, поскольку в чилийском законодательстве не предусматривается никаких требований в отношении получателя или формы перевода средств.

In such informal systems, money can be forwarded in ways that make it difficult for the authorities to check on the final destination of the funds.

В подобных неофициальных системах денежные переводы могут осуществляться таким образом, что властям трудно установить конечного получателя средств.

UNCTAD's investor targeting strategy report for Albania assessed Albania's current and future potential as an FDI destination.

В докладе ЮНКТАД о стратегии выявления инвесторов для Албании дается оценка Албании в качестве возможного получателя прямых иностранных инвестиций в настоящий момент и в будущем.

Licence applications are assessed on a case-by-case basis, and declarations or certificates of final destination are needed for each transfer.

Заявки на предоставление лицензий оцениваются на индивидуальной основе, и для осуществления любой передачи необходимы декларации или сертификаты с указанием конечного получателя.

Specifies the file connection or variable that is the destination of the data.

Задает соединение с файлом или переменную для приема данных.

It has involved the Governments of over 80 countries that are the origin, destination or place of transit of international migrants, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, and academics.

Этим процессом охвачены правительства свыше 80 государств, которые являются странами происхождения, приема или транзита международных мигрантов, а также межправительственные и неправительственные организации и научные круги.

It helps identifying vulnerable groups, reporting them to the competent authorities and monitors reception procedures at the landing spots and at destination Centres.

Проект помогает идентифицировать уязвимые группы и сообщать о них компетентным органам, а также контролирует процедуры приема на местах высадки и в центрах назначения.

It also affects any chance these women may have to establish relationships, on equal terms, with those around them and affects the way they are received in both destination and return communities.

Это также оказывает негативное воздействие на способность этих женщин строить равные взаимоотношения с окружающими их людьми и условия их приема и восприятия в общине назначения или возвращения.

The returnees had been provided with neither food nor water for the transport, and no preparations had been made at the places of destination for their reception.

На время переезда репатриантам не было предоставлено ни продовольствия, ни воды, и в местах, определенных для их приема, не было проведено никакой подготовительной работы.

In the area of trade, such documentation normally specifies the quantities and types of controlled items that may be exported or imported and their destination or origin, and includes restrictions and regulations concerning end-use and end-users.

В сфере торговли такая документация обычно устанавливает количество и типы контролируемых предметов, которые могут экспортироваться или импортироваться, и их местоназначение или происхождение и включает ограничения и положения, касающиеся конечного использования и конечных пользователей.

The first Europeans to reach Hawaii landed in Waimea in 1778 (giving rise to Kauai's cheeky slogan: "Hawaii's Original Visitor Destination").

В 1778 году в Ваимеа высадились первые европейцы, достигшие Гавайских островов, благодаря этому на острове Кауаи имеется дерзновенный лозунг: «Исходное местоназначение посетителя Гавайев».

Dst. (=destination) is the Ethernet broadcast address.

Dst. (=destination) является широковещательным Ethernet-адресом.

If your response is something like destination unreachable, then ping didn't know how to follow through on your request.

Если вы получите ответ наподобие destination unreachable (получатель недостижим), то команда ping не знает как следовать к указанному адресу.

In the video game Galaga: Destination Earth, Europa is featured as the third stage of this game.

В видео игре Galaga: Destination Earth Европа является одной из локаций.

DSAP (Destination SAP) is an 8-bit long field that represents the logical addresses of the network layer entity intended to receive the message.

DSAP (Destination SAP) - это 8-битное длинное поле, которое представляет собой логические адреса объекта сетевого уровня, предназначенного для приема сообщения.

Saeed's attempts to interfere in the Knockouts Championship match at Destination X were unsuccessful but Kong still managed to retain her title.

Саид пыталась вмешаться в титульный матч на Destination X (2009) но безуспешно, хотя Конг удалось сохранить свой титул.