| The Intel Desktop Control Center enables you to tune, cool and maximise performance on your Intel Extreme Series Desktop Board. | ПО Intel Desktop Control Center позволяет настраивать системные платы Intel серии Extreme для настольных ПК, управлять их охлаждением и максимально повышать производительность. |
| The Debian Desktop sub-project is an example of our continuing efforts to improve Debian for Desktop GNU/Linux users. | Проект Настольный Debian (Debian Desktop) служит свидетельством нашей непрекращающейся работы по усовершенствованию Debian для нужд пользователей настольных компьютеров под управлением GNU/Linux. |
| You would typically use Remote Desktop Connection with the KDE VNC server (Desktop Sharing), which is also known as Krfb, since it closely matches the special features of Remote Desktop Connection. | Вы будете использовать Remote Desktop Connection совместно с Desktop Sharing, сервером VNC для KDE, поскольку он наиболее полно соответствует особенностям Remote Desktop Connection. |
| The Windows Desktop Update included features such as Active Desktop and tight IE4 integration with the Windows Explorer. | Пакет обновлений включал в себя функции Active Desktop и тесную связку IE 4 с проводником Windows. |
| Within the Desktop Sharing server application, it is possible to send invitations over email (and in other ways, although email is the most useful). | Третий способ использования Remote Desktop Connection - это поиск с помощью протокола расположения сервисов. |
| The ISA firewall then performs stateful application layer inspection on the connection, and then reverse proxies the connection to the Remote Desktop Web Services Server on the corporate network. | Брандмауэр ISA производит проверку соединения на прикладном уровне, а затем перенаправляет соединение серверу Remote Desktop Web Services Server в корпоративной сети. |
| Unlike, for example, ISYS and dtSearch (documents circulation systems such as Hummingbird or Documentum are out of scope for reasons of bulkiness) Google Desktop Search Enterprise by right features the most user friendly interface. | В отличие от, например, ISYS и dtSearch (системы документооборота типа Hummingbird или Documentum не в счет - они слишком громоздкие) Google Desktop Search Enterprise может похвастаться, наверное, самым дружественным пользователю интерфейсом. |
| For final/average user, like Linux, there are several distributions available: Since April 2009, the name VMWAros has been changed into "Icaros Desktop" to avoid ambiguities with any existing copyrighted Virtual Machine of any kind. | Для конечного/среднего пользователя имеются несколько дистрибутивов: С апреля 2009 года название дистрибутива VMWAros было изменено на Icaros Desktop (неопр.)., чтобы избежать двусмысленности с любой существующей и защищённой авторским правом виртуальной машиной любого рода. |
| Users of Windows Server 2012 can currently download the application from the Windows Store after installing the Windows Desktop Experience feature in the Server Manager. | Пользователи Windows Server 2012 могут скачать приложение из Windows Store, предврительно установив Windows Desktop Experience feature в Server Manager. |
| The browser, even though it can still be downloaded, was succeeded by AOL OpenRide, which in turn was succeeded by AOL Desktop. | Развитие было остановлено в пользу AOL OpenRide, который в свою очередь сменил AOL Desktop. |
| This column lists the commands that are run to start the program. Commands can be modified through the Properties button or by double clicking the program/ script row. The command is extracted from the Desktop file from the Exec key. | Этот столбец показывает команды, выполняемые для запуска программы. Для изменения комананд нажмите кнопку Свойства или дважды щёлкните на строке программы/ сценария. Команда берётся из ключа Ехёс файла. desktop. |
| The Ulteo Document Synchronizer (Beta) for Windows(TM) gives you the ability and convenience to keep your documents securely synchronized across Windows, Linux and the Ulteo Online Desktop for FREE. | Ulteo Document Synchronizer (Beta) для Windows(TM) предоставляет вам возможность безопасно хранить ваши документы (синхронизированными), получая к ним доступ из Windows, Linux и Ulteo Online Desktop. Причём всё это БЕСПЛАТНО. |
| Nero DiscCopy Gadget only works in 32 bit emulation mode in the Sidebar under Windows Vista 64 bit, or in the Desktop Gadget under Windows 7 64 bit. | Nero DiscCopy Gadget работают только в режиме эмуляции 32 -битовой версии в боковой панели Sidebar в 64 -битовой версии Windows Vista или в Desktop Gadget в 64-версии Windows 7. |
| Radio Explorer is supported on all versions of Windows starting from Windows 98, and on all curently supported versions of Ubuntu Linux Desktop Edition. | Радиопроводник поддерживается на всех версиях Windows, начиная с Windows 98, и на всех версиях Ubuntu Linux Desktop Edition, которые на данный момент поддерживаются производителем этой операционной системы. |
| As of December 2007, users of OpenRide are no longer able to log into the AOL network with the OpenRide application to use Email/IM, you are immediately logged off and referred to the download page of AOL Desktop. | По состоянию на декабрь 2007 года пользователи AOL OpenRide уже не могли войти в сеть AOL с помощью приложения для использования e-mail, AOL Instant Messenger, так как сразу происходило разлогинивание и переадресация на страницу загрузки AOL Desktop. |
| Unfortunately, it was impossible to test Verity K2 Enterprise 5.5 or Verity Enterprise Desktop Search; therefore we cannot provide a comprehensive resolution on the speed of indexing text data and the speed of searching information. | К сожалению, протестировать Verity K2 Enterprise 5.5 или Verity Enterprise Desktop Search не удалось, поэтому дать полную информацию о скорости индексации данных и скорости поиска информации мы дать не можем. |
| Xinuos OpenServer, previously SCO UNIX and SCO Open Desktop (SCO ODT), is a closed source computer operating system developed by Santa Cruz Operation (SCO), later acquired by SCO Group, and now owned by Xinuos. | SCO OpenServer (ранее SCO UNIX и SCO Open Desktop) - версия операционной системы Unix с закрытым исходным кодом, разработанная компанией Santa Cruz Operationruen (SCO) и распространяемая SCO Group. |
| After celebrating KDE's 20th birthday with a re-release of K Desktop Environment 1.1.2 on 14 October 2016, KDE and Fedora contributor Helio Chissini de Castro also did re-releases of Qt2 in October 2017 and KDELibs 2.2.2 in December 2017. | После празднования 20-летия KDE, вышел пере-релиз K Desktop Environment 1.1.2 14 октября 2016 года, сотрудник KDE и Fedora Хелио Чессини также создал пере-релиз Qt2 в октябре 2017 года и KDELibs 2.2.2 в декабре 2017 года. |