Перевод derive с английского на русский

Those rights may derive either from the expelling State's national legislation or from international human rights law.

Эти права могут вытекать как из национального законодательства государства высылки, так и из международного права прав человека.

It could in fact derive, for example, from a multilateral instrument among participating Member States characterizing a particular wrongful act as an international crime of State.

На деле она, например, может вытекать из многостороннего документа участвующих государств-членов, характеризующего конкретное противоправное деяние в качестве международного преступления государства.

With respect to the question of applicable law, the Special Rapporteur had wisely abided by the recommendations of the Working Group, which considered that such law could derive only from treaties in force.

Что касается вопроса о применяемом праве, то Специальный докладчик изучил рекомендации Рабочей группы, по мнению которой, это право может вытекать лишь из действующих конвенций.

These should derive not only from the Security Council Council-related mandates but also from assessments of the political, humanitarian, economic and social transition process in the conflict areas that underlie such mandates.

Они должны вытекать не только из соответствующих мандатов Совета Безопасности, но и из оценок политического, гуманитарного, экономического и социального переходного процесса в зонах конфликтов, которые лежат в основе таких мандатов.

When examining the question of sources from which the obligation to extradite or prosecute may derive, we should not limit ourselves to traditional sources of international law, like international treaties and customary rules, but extend our analysis to national legislation and the practice of States.

При изучении вопроса об источниках, из которых может вытекать обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование, мы не должны ограничиваться традиционными источниками международного права, такими, как международные договоры и обычные нормы, и должны проанализировать национальное законодательство и практику государств.

With appropriate policies, host countries can derive greater benefits while minimizing risks.

Проводя соответствующую политику, принимающие страны могут получать более значительные выгоды, сводя к минимуму риски.

This has allowed the major players to derive financial benefits at the expense of smaller players.

Это позволяет ведущим игрокам на рынке получать финансовые выгоды за счет более мелких игроков.

Traditional leaders for example, ceased to derive their powers from patronage and were instead appointed and often dismissed by the state.

Например, традиционные лидеры перестали получать свои полномочия в силу патронажа и вместо этого стали назначаться и часто увольняться государством.

Many discussants noted that such actions would enable developing countries to retain more resources and enable Governments to derive greater tax revenues.

Многие участники обсуждений отметили, что такие меры позволили бы развивающимся странам удерживать больше ресурсов, а правительствам - получать больший объем налоговых поступлений.

The Mission's aim is to show Kosovo's minority communities that they can derive tangible benefits from engaging in public life.

Цель Миссии заключается в том, чтобы продемонстрировать общинам меньшинств в Косово, что они могут получать ощутимые выгоды от участия в общественной жизни.

UNIDO management needed to expedite the customization of TC Guidelines with PPM Module to derive optimum benefits of the ERP.

Руководству ЮНИДО необходимо ускорить согласование руководящих принципов ТС с модулем УПП для получения оптимальных показателей ПОР.

The procurement regulations should explain how to derive the major benefit and avoid the pitfalls of framework agreements.

В подзаконных актах о закупках следует разъяснить порядок получения основных выгод от рамочных соглашений и способы преодоления их недостатков.

For nearly ten years, OECD has worked to derive better measurements of well-being and societal progress.

На протяжении почти десяти лет ОЭСР работает в целях получения лучших показателей благосостояния и прогресса обществ.

National traffic statistics were the starting point to derive such weighing factors.

Отправной точкой для получения таких весовых коэффициентов явилась национальная статистика транспорта.

But having the equipment, or networks, is not enough to derive economic benefits.

Однако одно лишь наличие оборудования или сетей не является достаточным условием для получения экономических выгод.

We can derive great pleasure from books.

Мы можем получить огромное удовольствие от книг.

Land is normally the main asset from which the rural poor are able to derive a livelihood.

Земля, как правило, выступает основным активом, за счет которого сельская беднота может получить средства к существованию.

They will help you to derive really invaluable knowledge.

Они помогут Вам получить поистине неоценимые знания.

Equipartition was used above to derive the classical ideal gas law from Newtonian mechanics.

Закон равнораспределения использовался выше, чтобы получить классическое уравнение состояния идеального газа из ньютоновской механики.

Hofman successfully applied the method to coniine, the cholinergic poison of hemlock, to derive the first structure of an alkaloid.

Гофман успешно применил метод к кониину, ядовитому началу болиголова, чтобы получить первую структуру алкалоида.

Developing countries may derive important environmental and developmental benefit from trade liberalization in EGS.

Развивающиеся страны могут извлечь из либерализации торговли ЭТУ большие преимущества в плане охраны окружающей среды и развития.

In order to derive maximum advantage from these synergies, they have also strengthened the complementarity of their related activities.

Для того, чтобы извлечь максимальную выгоду из взаимодействия в этих общих областях, они также укрепили взаимодополняемость своих соответствующих видов деятельности.

You can derive many ideas from that.

Отсюда вы можете извлечь многие идеи.

Governments and businesses can derive significant value through savings on equipment procurement and use.

Государственные органы и частные компании могут извлечь значительную выгоду за счет экономии на закупках и использовании оборудования.

Women had been able to derive benefit from the schemes since they had a solid reputation for repayment of loans.

Женщины имели возможность извлечь выгоду из этих систем, поскольку они пользуются надежной репутацией с точки зрения выплаты займов.

The government body responsible for these transactions may not derive any profits from them and will only charge administrative and handling costs.

Государственная организация, занимающаяся такими операциями, не может извлекать из них какую-либо выгоду и окупает лишь свои административные и управленческие расходы.

The parties also agreed to other measures to facilitate the delivery of assistance, and not to derive military advantage from such operations.

Стороны также согласовали другие меры по облегчению предоставления помощи и обязались не извлекать военной выгоды из таких операций 20/.

The observations should be as precise and practical as possible so that States Parties could derive maximum benefits from them.

Эти замечания должны иметь как можно более точный и конкретный характер, с тем чтобы государства-участники могли извлекать из них максимальную пользу.

It was essential that developing countries should have access to new information technologies in order to derive maximum benefit from globalization.

Настоятельно необходимо, чтобы развивающиеся страны имели доступ к новым информационным технологиям, с тем чтобы извлекать максимальную выгоду из процесса глобализации.

The opportunity for developing countries, including those with traditional knowledge, to derive benefits from intellectual property protection was highlighted.

Особое внимание было обращено на возможность для развивающихся стран, включая тех, которые обладают традиционными знаниями, извлекать выгоды из защиты интеллектуальной собственности.

Substantial efforts are required to derive reliable emission factors of individual PCB congeners for the Guidebook.

Требуется приложить значительные усилия с целью расчета достоверных коэффициентов выбросов отдельных веществ, входящих в группу СОЗ, для Справочного руководства.

The new WSPI and RSPI are currently not used to derive the volume estimates.

Новые показатели ИЦУОТ и ИЦУРТ в настоящее время не используются для расчета оценок объема.

To obtain information on actual emissions and to derive emission factors, monitoring of heavy metals is necessary.

Для получения информации о фактических выбросах и расчета коэффициентов выбросов необходим мониторинг тяжелых металлов.

The percentage figure used to derive the amortised amount is not explained.

Процентный показатель, используемый для расчета суммы амортизации, не сопровождается пояснениями.

The study provides an overview of the methods and data sources used to derive the estimates.

В исследовании представлен обзор методов и источников данных, использовавшихся для расчета оценок.

The High-level Dialogue also seeks appropriate ways and means to derive maximum advantage from the phenomenon of migration, while reducing its harmful effects.

Диалог на высоком уровне также направлен на определение адекватных путей и средств извлечения максимальных преимуществ из явления миграции, сокращая при этом ее негативные последствия.

The investments on the Forex market are able to bring in profit several times exceeding the profitability of banking deposits and unlimited opportunities to derive profit.

Инвестиции на рынке Forex способны приносить доход в несколько раз превышающий доходность банковских вкладов и неограниченные возможности извлечения прибыли.

It was therefore agreed that the experience gained with replicability should be evaluated to derive lessons for future project design.

Поэтому было принято решение о необходимости проведения оценки опыта, приобретенного в области дублирования, в целях извлечения необходимых выводов для разработки проектов в будущем.

In order to derive maximum benefits from trade, national productive capacities needed to be strengthened in parallel with liberalization and policy reform.

Для извлечения максимальной пользы от торговли наращивание национальных производственных мощностей должно осуществляться параллельно с либерализацией и политической реформой.

Practical responses were needed for the system to support countries in order to derive concrete benefit from such initiatives.

Системе нужны практические ответы, дабы она могла поддерживать страны в плане извлечения выгод из таких инициатив.

The benefits that would derive for non-proliferation are obvious.

Выгоды, которые будут проистекать для нераспространения, носят очевидный характер.

However, States' competence to exercise universal jurisdiction should not derive solely from their domestic law, but rather from a broadly accepted international treaty.

Вместе с тем компетенция государств осуществлять универсальную юрисдикцию должна проистекать не только из их внутреннего законодательства, но и из какого-либо широко принятого международного договора.

With regard to article 3, the need to punish severely individuals who were responsible for crimes against the peace and security of mankind should derive directly from the text of the article and not only from the commentary.

Что касается статьи 3, то необходимость сурово наказывать лиц, которые виновны в преступлении против мира и безопасности человечества, должна проистекать непосредственно из текста статьи, а не только из комментария к ней.

The dialogue has an historic obligation to begin the process leading to the birth of new and stable political institutions that derive their legitimacy from the will of the people, as did the institutions that led to the Government of Patrice Lumumba.

Этот диалог отмечен историческим обязательством по развертыванию процесса, ведущего к зарождению новых и стабильных политических институтов, легитимность которых должна проистекать из воли народа, как это было в случае с институтами, которые привели к формированию правительства Патриса Лумумбы.

Differences in statistical definitions derive, in part, from differences in policies.

Различия в статистических определениях отчасти обусловлены различиями в проводимой политике.

The human rights concerns in Cyprus derive predominantly from the persisting division of the island which, in the absence of a political settlement, remains unresolved.

Проблемы прав человека на Кипре обусловлены главным образом сохраняющейся проблемой раздела острова, которая из-за отсутствия политического урегулирования остается нерешенной.

The human rights concerns in Cyprus derive predominantly from the division of the island and the political situation which, to date, remains unresolved.

Проблемы прав человека на Кипре обусловлены главным образом разделом острова и политической ситуацией, которая на сегодняшний день остается неурегулированной.

Access restrictions derive not as much from general insecurity - there is a problem of insecurity, of course - as from mine infestation, to which many representatives of the Council have alluded.

Трудности, связанные с обеспечением доступа, обусловлены не столько общей ситуацией отсутствия безопасности - а эта проблема, естественно, существует, - сколько проблемой большого числа мин, о которой говорили многие члены Совета.

Factors contributing to the discrepancies included increases in workload, restructuring in relevant areas of the Secretariat and changes in the methodology utilized to derive statistics.

Эти расхождения были, в частности, обусловлены такими факторами, как увеличение рабочей нагрузки, перестройка соответствующих секторов Секретариата и изменение методологии составления статистических данных.

Since these opinions concerned treaties establishing an international organization it seems difficult to derive a general rule of the law of treaties from them.

Поскольку эти заключения касаются договоров об учреждении международной организации, из них представляется затруднительным вывести общую норму права договоров.

In a following step the financial reports of these enterprises could be examined to derive the proper estimates of their output.

В качестве следующего шага можно изучить финансовую отчетность этих предприятий, чтобы вывести из нее точную оценку их выпуска.

We will be able to derive both the ideal gas law and the expression for internal energy from it.

Мы сможем вывести как закон идеального газа, так и выражение для его внутренней энергии.

Its main purpose is to derive the laws of classical dissipation from the framework of quantum mechanics.

Основная задача этого раздела - вывести классические законы диссипации, используя квантовую механику.

By following these principles it is possible to derive the adequate equivalence formula proposed for the minimum thickness of tank walls.

Следуя этим принципам, можно вывести предлагаемую формулу расчета адекватной эквивалентной минимальной толщины стенок цистерн.

UNDP priorities derive principally from the demand from programme countries.

Приоритеты ПРООН определяются главным образом спросом стран, где проводятся программы.

The Customary Courts derive their authority from the Customary Courts Act.

Полномочия судов обычного права определяются Законом о судах обычного права.

There is no universal solution, since every State has its own regulations and it is from those regulations that the operator's obligations derive;

не существует универсальных решений, поскольку в каждой стране действуют различные правила, исходя из которых определяются обязанности оператора;

The UNDP areas of development focus for 2008-2011 derive principally from the Millennium Development Goals and the Millennium Declaration values, and are reflective of the UNDP commitment to sharpen its focus on areas where it has a comparative advantage.

Первоочередные области развития, предусмотренные ПРООН на 2008-2011 год, определяются прежде всего целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и ценностями Декларации тысячелетия.

Section 1 of the Aviation Act defines an "aircraft" as "any machine that can derive support in the atmosphere from the reactions of the air other than the reactions of the air against the Earth's surface".

В разделе 1 Закона об авиации воздушные суда определяются как "любые летательные аппараты, поддерживаемые в атмосфере за счет их взаимодействия с воздухом, отличного от взаимодействия с воздухом, отраженным от земной поверхности".

There are four provinces in Ireland, three of which derive their English name from a mixture of their ancient Irish provincial name with the Old Norse term for land/territory/place; star.

Ирландия делится на четыре провинции, названия трёх из них происходят от их древнеирландского названия в сочетании с древнескандинавским star (означает «земельный участок, территория, место»).

This differs from other endogenous siRNAs which are cis-acting and perform auto-silencing, repressing the expression of genes that are the same as or have a lot of resemblance to the genes from which they derive.

Это обстоятельство отличает tasiРНК от siРНК, которые осуществляют аутосайленсинг и подавляют экспрессию генов, которые имеют последовательности, идентичные или очень похожие на последовательности генов, от которых siРНК происходят.

Available data derive mostly from police reports or small-scale projects that are not representative of global activities.

Имеющиеся данные основаны главным образом на сообщениях полиции или результатах мелкомасштабных проектов, которые не отражают глобальный масштаб этой деятельности.

The arguments in favour of fixing the age of recruitment at 18 years derive both from international humanitarian law and from human rights law.

Аргументы в пользу призыва в возрасте 18 лет основаны как на положениях международного гуманитарного права, так и на правах человека.

functions. They should be based on known corrosion mechanisms in order to derive coefficients having "physical meaning".

Для того чтобы коэффициенты имели "физический смысл", они должны быть основаны на известных механизмах коррозии.

It's just that she's a symbol from which the men derive courage.

Но она является символом, из которого мужчины черпают храбрость.

Without the corresponding mobilization of new and additional resources, the specific actions expected from these noble initiatives, whose grandeur and legitimacy derive their very force from the ideals embodied in the Charter itself, are liable to translate into severely compromised or dashed hopes.

Без соответствующей мобилизации новых и дополнительных ресурсов конкретные действия, предпринимаемые в результате этих благородных инициатив, масштаб и легитимность которых черпают свою силу из идеалов, воплощенных в самом Уставе, рискуют превратиться в серьезно подорванные или разбитые надежды.

They derive support for this approach from Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001), which were adopted in the wake of the attacks of 11 September 2001.

Они черпают поддержку для такого подхода в резолюциях 1368 (2001) и 1373 (2001) Совета Безопасности, принятых после нападений 11 сентября 2001 года.

Suppression of peaceful dissent is never an effective way for a State to strengthen itself, since truly strong States derive their strength from the freely given consent of the governed.

Подавление несогласия, проявляющегося в мирных формах, никогда не будет для государства эффективным средством укрепления, поскольку истинно крепкие государства черпают свои силы в свободно выраженном согласии своих граждан.

The ideologues and theoreticians of the clash of civilizations and religions exploit and derive their legitimacy from the lack of solidarity between victims of Islamophobia, anti-Semitism, Christianophobia and other forms of defamation of religions and discrimination.

Идеологи и теоретики конфликта цивилизаций и религий эксплуатируют и черпают свою легитимность из недостаточной солидарности жертв исламофобии, антисемитизма, христианофобии и других форм диффамации религий и дискриминации.

We seek to advance cohesion, synergy and mutual goodwill in our neighbourhood so that together we can fully participate in and derive benefits from the dynamic changes the world is currently witnessing.

Мы стремимся развивать сплоченность, единство и взаимную добрую волю в соседнем с нами регионе с тем, чтобы мы могли принимать полное участие и извлекать выгоду из динамичных перемен, которые в настоящее время наблюдаются в мире.

The participation of regional organizations, as set out in Chapter VIII of the Charter, would make it possible for us to derive benefits from the comparative advantages of every organization.

Участие региональных организаций, о чем говорится в главе VIII Устава, позволило бы нам извлекать выгоду из сравнительных преимуществ каждой организации.

In our quest for a better world, we are to derive our inspiration from our democratic values; our energy from the dynamism of our societies; and our strength from global solidarity and shared responsibility.

В нашем стремлении к лучшему миру мы должны черпать вдохновение в демократических ценностях; нашу энергию - в динамизме наших обществ; и нашу силу - в глобальной солидарности и совместной ответственности.