Перевод depressing с английского на русский

The reason I love that film is that it's really depressing.

Мне нравится этот фильм, потому что он очень депрессивный.

Monday's supposed to be the most depressing day of the week.

Понедельник по сути самый депрессивный день недели.

It's like the most depressing scrapbook ever.

Это самый депрессивный альбом в истории.

It's a depressing voice, but it's yours.

Он депрессивный, но он твой.

Violet was reading some depressing Russian novel, and I was stoking the fire, and you were on the couch, rocking a baby.

Вайолет читает какой-нибудь депрессивный русский роман, я разжигаю камин, а ты сидишь на диване и укачиваешь малыша.

I didn't think it was that depressing.

Я и не думал, что он такой унылый.

What an expected yet depressing answer.

Какой неожиданный, но унылый ответ.

What a depressing view of life you have!

Что за унылый у вас взгляд на жизнь!

Depressing sage or happy polka dots, I'm torn.

Унылый бежевый или весёленький горошек, не могу выбрать.

I was this dark, depressing, period movie, you know, like, before the suffrage movement.

Я была как темный, унылый, период в фильме,

I blocked your voice a few months ago because everything you say is depressing and about you.

Я заблокировала твой голос пару месяцев назад, потому что всё, что ты говоришь угнетает и относится только к тебе.

She never talks about it 'cause it's too depressing.

Она не говорит об этом, потому что ее это угнетает.

My parents are so normal that it gets depressing.

Мои родители такие нормальные, что это угнетает.

Nothing more depressing than a club with the music turned off.

Ничто не угнетает больше, чем ночной клуб с выключенной музыкой.

Can you for a moment imagine how depressing it is to teach five centuries of masculine ineptitude?

Можете ли вы на минуту представить, как это угнетает, преподавать пять веков мужской неспособности?

It's exhausting and it's depressing.

Эта ссора меня изматывает и удручает.

No, it's not depressing at all.

Нет, это вовсе не удручает.

The man's in prison, and he thinks this is depressing.

Человек в тюрьме, и он думает, что вот это удручает.

That's kind of depressing, I know.

Это удручает, знаю. Проехали.

It's depressing, but it's not rocket science.

Это удручает, но это не высшая математика.

I mean child abuse, it's a bit depressing.

Я имею ввиду жестокое обращение с детьми, немного угнетающе.

It throws off the whole dynamic, and it's depressing.

Это нарушает динамику танца в целом, и это очень угнетающе.

Going to a wedding alone is so depressing.

Идти на свадьбу одному - это так угнетающе.

It's just depressing that she's allowed to do whatever she wants to me.

Угнетающе, что её позволено делать со мной, что она пожелает.

It's pretty depressing, isn't it?

Здесь довольно угнетающе, не так ли?

Shouldn't drink alone; It's too depressing.

Не следует пить в одиночку - это слишком удручающе.

And it is depressing to drink alone.

А пить в одиночку - удручающе.

Both sound equally depressing to me.

Оба звучат для меня одинаково удручающе.

Whole thing was just very depressing.

в целом, это было просто очень удручающе

No, probably not more depressing than that.

Нет, вероятно, не более удручающе чем это

I'm sure that's not as depressing as it sounds.

Уверена все не так грустно, как прозвучало.

The whole "Love" thing is just so depressing.

Любовные истории - это так грустно.

Well, that's ironic and depressing.

Ну, это и грустно, и смешно.

It is so depressing dealing with a man who makes less than 40 K.

Так грустно работать с мужчиной, который зарабатывает меньше 40 тысяч.

No, it's depressing, but it's not my fault.

Это грустно, но я в этом не виновата.

My father's villa is beyond depressing.

Вилла моего отца чересчур вгоняет в депрессию.

Well, it's not the job that's depressing.

Что ж, это не работа вгоняет в депрессию.

No offense, Phil, but this place is kind of depressing.

Без обид, Фил, но это место вгоняет в депрессию.

Like you said, it's depressing.

Как ты сказала, оно вгоняет в депрессию.

Want to know what's really fun and not at all depressing?

Знаешь, что правда интересно и совсем не вгоняет в депрессию?

But when you're crazy and broke, that's just kind of depressing.

А когда сумашедший и нищий, это печально.

I'm here with a bunch of single girlfriends, and it is super depressing.

У меня есть куча одиноких подружек, и это очень печально.

It's not as bad as some, which is depressing all by itself.

Хотя не настолько дерьмова, как у некоторых, что само по себе печально.

But if my English teacher is the only friend I make today that would be sort of depressing.

Но если единственным другом, которого я заведу сегодня, будет мой учитель английского, это будет как-то печально.

It would all be very depressing indeed but for one thing.

Все это было бы очень печально, если бы не одна вещь.

I keep going, and nothing seems to be happening, so it's pretty depressing.

Я продолжаю заниматься, но ничего, кажется, не меняется, так что это наводит тоску.

It's never depressing to have one's own feelings mirrored.

То, что отражает личные чувства, никогда не наводит тоску.

Don't you find them rather depressing?

Вам не кажется, что это наводит тоску?

And I would tell it to you now, but it's incredibly depressing, and I don't think you'd handle it.

И я хотела бы рассказать вам это сейчас, но это невероятно наводит тоску, и я не думаю, что вы бы с ней справились.

That's really depressing.

Мысль об этом наводит тоску.

Many people claim they don't visit shelters because it's depressing for them.

Много людей утверждают, что они не посещают убежища потому что это является угнетающим для них.

The fact that this will come about because of ethnic "animosity" is sad and depressing.

Тот факт, что это произойдет из-за этнической "враждебности", является грустным и угнетающим.

If I weren't directly involved, I... I would find that depressing.

Если бы я не участвовал в этом, это было бы угнетающим.

I mean, "Schindler's List" was depressing, but at least there were still jokes.

Я имею в виду, "Список Шиндлера" был угнетающим, но там хотя бы были шутки.

The current state of affairs is all the more depressing because global economic growth in the past four years has been the fastest since the early 1970's.

Текущее положение дел является тем более угнетающим, потому что глобальный экономический рост за последние четыре года был самым быстрым с начала 1970-х годов.

When I first went to Dongguan, I worried that it would be depressing to spend so much time with workers.

Когда я первый раз приехала в Донггуан, меня беспокоило то, что будет тоскливо проводить столько много времени с рабочими.

That's not depressing.

И совсем не тоскливо.

It was kind of depressing, but...

Немного тоскливо, но...

Complicated and intermittently depressing.

Сложно и иногда тоскливо.

You know I find it depressing that you're thrown in a tizzy because a guy is shooting a cameo.

Это так тоскливо, что даже ты начал беспокоиться, потому что какой-то парень приезжает, чтобы сыграть камео.

People ask me all the time if doing hospice is depressing.

Меня постоянно спрашивают, мрачно ли работать в хосписе.

It's depressing and it's senseless and that's why...

Это мрачно, нет в том смысла, и потому...

No, no, no, Too depressing, Hemingway, perhaps?

Нет, нет, нет, слишком мрачно, Хэмингуэй, может быть?

And you'd think that that would be a depressing thought - that there's no end to all of the -

И уже кажется, что... (как бы мрачно ни звучало) ...что всему этому не будет конца.

Hospitals can be so depressing.

В больницах обычно так мрачно.

Well, that was a truly depressing slate of candidates.

Что же, это был действительно угнетающий набор кандидатов.

That's a depressing development.

Это угнетающий поворот событий.

I think it's like the most depressing $40 I've ever made.

Я думаю, это самый угнетающий способ заработать 40 баксов за всю мою жизнь.