| The unfortunate consequence of this has been to denigrate the social, cultural and especially the political roots and ramifications of the phenomenon. | К сожалению, следствием этого является отрицание социального, культурного и, особенно, политического характера первоисточников и последствий этого явления. |
| In connection with paragraph 159 of the report, it was legitimate for States to promote their national language but, generally speaking, the preferred method was to stimulate people's desire to learn it rather than to denigrate the other languages spoken within the country. | Ссылаясь на пункт 159 доклада, г-н Торнберри замечает, что стремление государств пропагандировать свой государственный язык - законное стремление, но что, как правило, предпочтительным методом является побуждение населения к его изучению, а не отрицание других языков, употребляемых на его территории. |